TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.  5, fiche 1, Anglais, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, The United States, the European Union and the African Union.  7, fiche 1, Anglais, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d’intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l’économie et la stabilité financière.  6, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les membres du G20 sont l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Arabie saoudite, l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l’Inde, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la [Türkiye], l’Union européenne et, depuis 2023, l’Union Africaine.  6, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Groupe des Vingt : Bien que l’appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l’organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d’une appellation ou à l’adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l’emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n’est pas recommandé.  7, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20vingt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.  4, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".  5, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.  1, fiche 2, Anglais, - Junior%20%26%20Cie%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.  4, fiche 2, Anglais, - Junior%20%26%20Cie%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d’arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants(jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s’amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]  1, fiche 2, Français, - service%20Junior%20%26%20Cie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.  4, fiche 2, Français, - service%20Junior%20%26%20Cie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose representation within a given subgroup of society is lower than its representation in the general population.  3, fiche 3, Anglais, - underrepresented%20group

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, if a group of people represents 20% of the general population but only 10% of the employees in a given field of employment, it is considered to be an underrepresented group in that employment field.  3, fiche 3, Anglais, - underrepresented%20group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Groups generally considered to be underrepresented include women, people with disabilities, Indigenous Peoples, members of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities and racialized groups.  3, fiche 3, Anglais, - underrepresented%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la représentation dans un sous-groupe donné de la société est moins élevée que sa représentation dans la population générale.  2, fiche 3, Français, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un groupe de personnes représente 20 % de la population générale mais seulement 10 % des personnes travaillant dans un domaine d’emploi particulier, il est considéré comme étant un groupe sous-représenté dans ce domaine d’emploi.  2, fiche 3, Français, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les femmes, les personnes en situation de handicap, les peuples autochtones, les membres des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres] et les groupes racisés sont généralement considérés comme des groupes sous-représentés.  2, fiche 3, Français, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hamas has a military wing known as the Izz al-Din al-Qassam Brigades that has conducted many anti-Israel attacks in both Israel and the Palestinian territories since the 1990s.  4, fiche 4, Anglais, - Izz%20al%2DDin%20al%2DQassam%20Brigades

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Hamas est considéré comme un groupe terroriste par plusieurs pays, dont Israël, les États-Unis et le Canada. Sa branche armée, les Brigades al-Qassam, compterait entre 15 000 et 20 000 combattants.  3, fiche 4, Français, - Brigades%20Izz%20al%2DDin%20al%2DQassam

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.  1, fiche 5, Anglais, - imposex%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.  1, fiche 5, Anglais, - imposex%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes(groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eauou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet«imposex» est l'impositionet le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet«imposex», bien que l'influencedirecte du TBT n’ ait pas été établie dans tous les cas.  1, fiche 5, Français, - effet%20imposex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts. The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative. Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto's waterfront.  1, fiche 6, Anglais, - Toronto%20Waterfront%20Revitalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s’engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques. La province de l'Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents. La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative. M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto.  1, fiche 6, Français, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 6, Français, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a framework for "meaningful and effective actions" was agreed as part of the Marrakesh Accords covering the following areas: - Assessing technology needs; - Establishing a technology information system; - Creating enabling environments for technology transfer; - Providing capacity-building for technology transfer; - Funding to implement the framework. An Expert Group on Technology Transfer (EGTT) has been established to oversee the implementation of the framework and to identify ways of advancing activities in this area. Composed of 20 members, the group meets twice a year and reports to the SBSTA [Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice].  1, fiche 7, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Technology%20Transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] un cadre pour «la mise en œuvre d’actions judicieuses et efficaces» dans les domaines suivants a été adopté au titre des Accords de Marrakech :-évaluation des besoins en matière de technologie;-mise en place d’un système d’information sur les technologies;-création d’un environnement propice au transfert de technologies;-renforcement des capacités pour promouvoir le transfert de technologies;-financement de la mise en œuvre du cadre. [...] Le Groupe d’experts du transfert de technologies a été chargé de suivre la mise en œuvre du cadre et de déterminer les moyens de promouvoir les activités en la matière. Formé de 20 experts, il se réunit deux fois par an et fait rapport au SBSTA [Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique].  1, fiche 7, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20du%20transfert%20de%20technologies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To enhance and deepen international coordination on religious freedom, Canada established in June 2015 the International Contact Group on Freedom of Religion or Belief. The Contact Group brings together foreign ministries from more than 20 countries in a diverse and innovative multilateral effort to advance religious freedom.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Contact%20Group%20on%20Freedom%20of%20Religion%20or%20Belief

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En juin 2015, dans le but d’améliorer et de renforcer la coordination internationale en matière de liberté de religion, le Canada a créé le Groupe de contact international sur la liberté de religion ou de croyance. Le Groupe réunit les ministères des Affaires étrangères de plus de 20 pays, qui font la promotion de la liberté de religion dans le cadre d’efforts multilatéraux axés sur la diversité et l'innovation.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20contact%20international%20sur%20la%20libert%C3%A9%20de%20religion%20ou%20de%20conviction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Family of languages spoken by American Indians in the south-east of the United States.  1, fiche 10, Anglais, - Muscogee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de langues indiennes parlées dans le sud-est des États-Unis par environ 20 000 locuteurs.  1, fiche 10, Français, - muskogee

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] functional group of carboxylic acids.  2, fiche 12, Anglais, - carboxyl%20group

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.  3, fiche 12, Anglais, - carboxyl%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.  2, fiche 12, Français, - carboxyle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH₂, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.  4, fiche 12, Français, - carboxyle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, fiche 13, Anglais, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, fiche 13, Français, - Norme%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Média de grands reportages, d’analyse et de réflexion, L'actualité est le magazine d’information numéro un au Québec et l'un des plus grands périodiques de langue française dans le monde. Publié 20 fois l'an par les Éditions Rogers Media [...] Le premier numéro de L'actualité, publié par le groupe Maclean Hunter, paraît en septembre 1976. Né de la fusion de deux autres magazines, Le Magazine Maclean et Actualité(une revue drummondvilloise d’information générale), le nouveau mensuel se consacre à l'actualité politique, économique, culturelle et sociale, d’ici et d’ailleurs.  1, fiche 14, Français, - L%26rsquo%3Bactualit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Classroom climate or curriculum in which attention and energy are centred upon satisfactory completion of a task, rather than upon social or emotional objectives.  2, fiche 15, Anglais, - task%2Doriented%20content

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

That could be a brief videoclip, a two-minute minilecture or a task-oriented checklist.  3, fiche 15, Anglais, - task%2Doriented%20content

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compare "task-oriented learning".  4, fiche 15, Anglais, - task%2Doriented%20content

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «groupe orienté vers la tâche»(MUTRE, 1975, p. 20) et «groupe concentré sur la tâche»(MUTRE, 1975, p. 21 et LAEVA, 1979, p. 74).  1, fiche 15, Français, - contenu%20orient%C3%A9%20vers%20la%20t%C3%A2che

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers (5%) and bedrock sources (60%) which are termed lode gold deposits ...  2, fiche 16, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...  3, fiche 16, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gîte dans lequel l’or n’est pas obtenu comme sous-produit d’autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.  2, fiche 16, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%26rsquo%3Bor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les aspects économiques des gisements d’ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]  1, fiche 16, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%26rsquo%3Bor

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In alpine skiing, a type of draw to determine the starting order of the skiers by groups of 20 or 15, the groups being formed depending on previous results or on the chronos of the first run.  2, fiche 17, Anglais, - group%20draw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En ski alpin, type de tirage pour déterminer l'ordre de départ des skieurs par groupe de 20 ou 15, les groupes étant formés selon les résultats obtenus antérieurement ou les temps chronométrés en première manche.  2, fiche 17, Français, - tirage%20au%20sort%20par%20groupe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act (CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to: provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person’s basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, fiche 18, Anglais, - needy%20person

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté(entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes(p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d’un soutien) ?  3, fiche 18, Français, - indigent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Voluntary Sector Forum is a body comprised of 20 members from across the Canadian voluntary sector, that reflect the knowledge, diversity, experience and common interests of the sector. The Forum's mission is to create an environment where voluntary sector organizations across Canada become stronger, work together, engage effectively with citizens, governments and the private sector, and are recognized and valued for their contribution to society.  1, fiche 19, Anglais, - Voluntary%20Sector%20Forum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Forum du secteur bénévole et communautaire est un groupe composé de 20 membres provenant du secteur bénévole et communautaire de partout au Canada, qui reflète les connaissances, la diversité, l'expérience et les intérêts du secteur bénévole et communautaire. La mission du Forum est de créer un milieu permettant aux organismes de partout au Canada de consolider leurs assises, de travailler ensemble, de développer des liens avec les citoyens, les gouvernements et le secteur privé, et d’être reconnus et valorisés pour leur contribution à la société.  1, fiche 19, Français, - Forum%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.  2, fiche 20, Anglais, - management%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l’usine d’eau potable de la ville de Noosa, l’une du cités balnéaires les plus réputée du pays.  2, fiche 20, Français, - contrat%20de%20gestion

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A l'issue d’un appel d’offre international, United Water Services Atlanta(Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d’Atlanta(Georgie) pour la production et la distribution d’eau potable destinée aux 1, 5 million d’habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d’Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d’eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat(10 à 20 ans).  3, fiche 20, Français, - contrat%20de%20gestion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel (formerly the Seniors Cluster Advisory Panel) is comprised of representatives from over 20 nationally and regionally based seniors and Veterans organizations. They represent all regions across Canada. The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel provides advice and feedback that expresses the perspective of seniors on the use of the Internet as a government service channel; comments on specific aspects of the development of the Seniors Canada On-line Web site in order to ensure the Web site is as client centred as possible; serves as a forum that allows opportunities to liaise more closely and effectively with seniors.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Seniors%20Partnership%20Advisory%20Panel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La création du Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés(anciennement Comité consultatif du groupe des services aux aînés) est composé de représentants provenant de plus de 20 organismes d’aînés et d’anciens combattants(régionaux et nationaux) représentant toutes les régions du Canada. Le Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés donne des conseils et fournit de la rétroaction qui reflètent le point de vue des aînés sur l'emploi d’Internet comme mécanisme d’accès aux services gouvernementaux; formule des observations sur des aspects précis du développement du site Web Info-aînés Canada afin de veiller à ce qu'il soit axé le plus possible sur les clients; sert de forum de débats et permet ainsi d’établir des liens plus étroits et de communiquer de façon efficace avec les aînés.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The fourth and coldest season of the year, coming between autumn and spring ...  2, fiche 22, Anglais, - winter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La plus froide des quatre saisons.  2, fiche 22, Français, - hiver

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans l'hémisphère nord, l'hiver commence au solstice de décembre(le 21 ou le 22) et finit à l'équinoxe de mars(le 20 ou le 21). En climatologie, on groupe, pour caractériser l'hiver, les mois de décembre, janvier et février.  2, fiche 22, Français, - hiver

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo transcurrido entre el solsticio de invierno y el equinoccio de primavera.  2, fiche 22, Espagnol, - invierno

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Measured resources of about 60 million tonnes ... are contained in a 20 m thick zone including the Upper Main as well as several thinner chromitite layers ...  1, fiche 23, Anglais, - Upper%20Main

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] des ressources mesurées d’environ 60 Mt de minerai [...] sont contenues dans une zone de 20 m d’épaisseur qui englobe des lits de chromitite du Groupe d’Upper Main de même que plusieurs lits plus minces [...]  1, fiche 23, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3BUpper%20Main

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A machine that does mechanical cutting or trimming of projecting fibers from the surface of cloth.  2, fiche 24, Anglais, - shearing%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fabrics can be sheared to the one thirty-second part of an inch as to height of the nap on the goods.  2, fiche 24, Anglais, - shearing%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à tondre les étoffes de laine et parfois les tissus de coton préalablement passés sur une laineuse en égalisant le duvet qui les garnit.  3, fiche 24, Français, - tondeuse

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tondeuse : 1 groupe tondeur 20 lames [...] Tondeuse de tissus : 1 couteau système aspiration déchets [...] Tondeuse :[...] 2 cylindres tondeurs convient pour velours maille avec système de brossage.  4, fiche 24, Français, - tondeuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'objet d’un dîner-causerie, le 20 juin 2000; discussion de groupe sur la coexistence de ces deux éléments.  1, fiche 25, Français, - dilemme%20reddition%20de%20comptes%2Dpartenariat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 26, Anglais, - Baie%20d%27Espoir%20Group

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The upper part of the Baie d'Espoir Group on the south coast of Newfoundland consists of about 20,000 feet of grey slate, phyllite, siltstone, and minor quartzite and greywacke ...  3, fiche 26, Anglais, - Baie%20d%27Espoir%20Group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 26, Français, - groupe%20de%20Baie%20d%26rsquo%3BEspoir

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 26, Français, - groupe%20de%20Baie%20d%26rsquo%3BEspoir

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

La partie supérieure du groupe de Baie d’Espoir, sur la côte méridionale de Terre-Neuve, est formée d’environ 20, 000 pieds d’ardoise grise, de phyllade, de siltstone et d’un peu de quartzite et de grauwacke [...]  3, fiche 26, Français, - groupe%20de%20Baie%20d%26rsquo%3BEspoir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 27, Anglais, - Ratcliffe%20Brook%20Formation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In southern New Brunswick ... The Coldbrook Group is overlain by the Ratcliffe Brook Formation (Hayes and Howell, 1937; Alcock, 1938), from 20 to 2,000 feet of fine-grained red micaceous sandstone with conglomerate at its base.  3, fiche 27, Anglais, - Ratcliffe%20Brook%20Formation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 27, Français, - formation%20de%20Ratcliffe%20Brook

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 27, Français, - formation%20de%20Ratcliffe%20Brook

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud du Nouveau-Brunswick [...] Le groupe de Coldbrook est recouvert par la formation de Ratcliffe Brook(Hayes et Howell, 1937; Alcock, 1938). Cette formation, d’une épaisseur variant entre 20 et 2, 000 pieds, est constituée de grès micacé rouge à grain fin avec du conglomérat à la base.  3, fiche 27, Français, - formation%20de%20Ratcliffe%20Brook

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 28, Anglais, - Coboconk%20Formation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The youngest formation of the Black River Group is the Coboconk Formation, consisting of interbedded lithographic limestone, calcisiltite, and calcarenite that thickens westward from 20 feet on Algonquin Arch to 100 feet near southern Lake Huron.  3, fiche 28, Anglais, - Coboconk%20Formation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Located in Ontario.  4, fiche 28, Anglais, - Coboconk%20Formation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 28, Français, - formation%20de%20Coboconk

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 28, Français, - formation%20de%20Coboconk

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

La plus récente formation du groupe de Black River est la formation de Coboconk, formée de calcaire lithographique, de calcisilte et de calcarénite interstratifiés. La calcarénite s’épaissit vers l'ouest à partir de 20 pieds sur l'arche d’Algonquin à 100 pieds près de l'extrémité sud du lac Huron.  3, fiche 28, Français, - formation%20de%20Coboconk

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 29, Anglais, - Ipperwash%20limestone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Near Lake Huron the Hamilton Group consists of several formations which in ascending sequence form the Bell shale (60 feet), Rockport Quarry limestone (10 to 20 feet), Arkona shale (120 feet), Hungry Hollow limestone and shale (6 feet), Widder shale and limestone (45 feet), and Ipperwash limestone (94 feet).  3, fiche 29, Anglais, - Ipperwash%20limestone

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Located in Ontario.  4, fiche 29, Anglais, - Ipperwash%20limestone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 29, Français, - calcaire%20d%26rsquo%3BIpperwash

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 29, Français, - calcaire%20d%26rsquo%3BIpperwash

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Près du lac Huron, le groupe d’Hamilton comprend plusieurs formations qui, de bas en haut, sont le schiste argileux de Bell(60 pieds), le calcaire de la carrière de Rockport(10 à 20 pieds), le schiste argileux d’Arkona(120 pieds), le calcaire et le schiste argileux de Hungry Hollow(6 pieds), le schiste argileux et le calcaire de Widder(45 pieds), et le calcaire d’Ipperwash(94 pieds).  3, fiche 29, Français, - calcaire%20d%26rsquo%3BIpperwash

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Groupe mis sur pied par le Bureau des services d’orientation de carrière-Équité en emploi(BSOCEE), qui regroupe au moins 20 personnes de divers ministères.  1, fiche 30, Français, - R%C3%A9seau%20de%20consultation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CFP [Commission de la fonction publique].  1, fiche 30, Français, - R%C3%A9seau%20de%20consultation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Genetic information is coded in DNA by means of four bases (two purines: adenine and guanine; and two pyrimidines: thymine and cytosine). Each adjacent sequence of three bases (a codon) determines the insertion of a specific amino acid. In RNA, uracil replaces thymine. There are 4³ or 64 possible triplets (codons, coding units or code words) for the standard set of 20 amino acids. These various code words have a three-dimensional structural relation with the amino acids for which they code.  2, fiche 31, Anglais, - encode

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In the production of genes that encode for the major corrective tissue proteins.  3, fiche 31, Anglais, - encode

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'ADN contient quatre types de nucléotides qui doivent coder pour 20 acides aminés. Comme des combinaisons de nucléotides 2 à 2 ne donnent jamais que 16 possibilités, les 20 acides aminés ne peuvent être déterminés sans équivoque que par des triplets, un groupe de 3 nucléotides(codon) code donc pour un acide aminé. Comme il n’ y a que relativement peu de triplets non-sens qui ne codent pour aucun acide aminé, mais qui interrompent l'information, il faut que parmi les 64 combinaisons possibles de 3 nucléotides plusieurs codent pour le même acide aminé(code dégénéré).  2, fiche 31, Français, - coder

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé à l’usage d’un particulier, sans lui appartenir.  2, fiche 32, Français, - espace%20privatif

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

LES BORIES DU SERRE sont 3 groupes de cabanons pointus, contemporains[...]Situés sur un vaste terrain en restanques, ils sont distant d’au moins 20 mètres les uns des autres. Indépendants, sans vis-à-vis, isolés par de nombreuses haies et murs de restanques, chaque groupe de cabanons bénéficie d’un espace privatif d’au moins 300 m2, boisé(chênes centenaires) afin de jouir d’une fraîcheur ombragée durant la canicule de l'été.  3, fiche 32, Français, - espace%20privatif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

investment tax credit.  1, fiche 33, Anglais, - pool

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le système CORPAC classe les crédits d’impôt à l'investissement gagnés avant le 20 avril 1983 dans l'«ancien groupe»(old pool) et ceux gagnés après le 19 avril 1983 dans le «nouveau groupe»(new pool).  1, fiche 33, Français, - groupe

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 33, Français, - groupe

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Il s’agit de groupes de crédits d’impôt à l’investissement.  2, fiche 33, Français, - groupe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne physique qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d’emprunts, à l'exception des emprunts garantis par une hypothèque sur sa résidence principale, dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 200 000 $ et 1/50 pour cent du capital réglementaire de la banque; ou une entité qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d’emprunts dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 500 000$, 1/20 pour cent du capital réglementaire de la banque et 25 pour cent de la valeur de l'actif de l'entité débitrice.  1, fiche 34, Français, - emprunteur%20important

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Selon note du chef du groupe de travail sur l'économie souterraine. 20/05/94.  1, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20et%20approche%20de%20Revenu%20Canada%20pour%20combattre%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20souterraine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Type I carbonaceous chondrites have notably low density [(approx.] 2.2), are largely made up of amorphous hydrated silicate, are strongly magnetic (apparently from finely divided iron-nickel), and have much of their sulfur as water-soluble sulfate.  2, fiche 36, Anglais, - Type%20I%20carbonaceous%20chondrite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Carbonaceous chondrites are grouped in three types, each characterized by the amount of organic material and by other compositional features: type I contains the greatest amount of water and organic matter (3-5% carbon, 24-30% ignition loss);....  3, fiche 36, Anglais, - Type%20I%20carbonaceous%20chondrite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour les chondrites carbonées, on adoptera la classification de Wiik(1956) :Groupe I :(...) Ces chondrites très particulières contiennent 20, 1 p. 100 d’eau et 3, 5 p. 100 de carbone; une partie du soufre serait libre; elles sont constituées essentiellement de silicates hydratés phylliteux, de magnétite et de troilite; on y rencontre aussi des sulfates hydratés(de magnésium et de calcium), des carbonates(de calcium, de magnésium et de fer),(...)  1, fiche 36, Français, - chondrite%20carbon%C3%A9e%20%28groupe%20I%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Magnetic ceramics, also known as ferrites, have been known ... for several decades. Two types ... are used: hard ferrites, which are permanent magnetic materials (based on barium hexaferrite, BaO.6Fe₂₀₃), are used extensively in loudspeakers; and soft ferrites ....  1, fiche 37, Anglais, - hard%20ferrite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les céramiques magnétiques sont quelquefois désignées par le nom général de "ferrites", alors que ce nom ne désigne en fait qu'une classe de produit. On convient de classer les céramiques magnétiques en quatre groupes(...) : 1. les "ferrites" proprement dits, ou "ferro-spinelles"(...) 2. les ferrites hexagonaux(...) 3. les "grenats"(...) 4. les ferrites hexagonaux uniaxes, à grand champ coercitif, de formule de base type BaO. 6. Fe_20</sub>₃.(...) Le groupe 4 dit ferrite dur est utilisé dans la fabrication des aimants permanents.  1, fiche 37, Français, - ferrite%20dur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The AASHO Classification System is supplemented by the group index (GI), which permits a more specific rating of the expected performance of the subgrade materials....  2, fiche 38, Anglais, - group%20index

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Any soil containing fine-grained material is further identified by its group index; the higher the index, the less suitable the soil.  3, fiche 38, Anglais, - group%20index

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

AASHO stands for American Association of State Highway Officials.  4, fiche 38, Anglais, - group%20index

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[L'] "Indice de groupe"(...) est une caractéristique utilisée en particulier par les Américains, et qui est d’ailleurs basée en partie, sur les limites d’Atterberg. L'indice de groupe d’un sol est défini par la formule : i=0, 2a + 0, 005 ac + 0, 01 bd. On désigne par X le pourcentage de fines contenues dans le sol, de grosseur inférieure à 74 microns. Les paramètres a, b, c, et d se définissent à partir de X, de LL [(limite de liquidité]) et de IP [(indice de plasticité]). On a : a=X-35, avec 0 et 40 comme limites, b=X-15, avec 0 et 40 comme limites, C=LL-40, avec 0 et 20 comme limites, d=IP-10, avec 0 et 20 comme limites. On obtient un i toujours positif et compris entre 0 et 20. Un indice nul dénote un sol exceptionnel et un indice égal à 20 un sol à ne pas utiliser en technique routière.  2, fiche 38, Français, - indice%20de%20groupe

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'indice de groupe d’un sol est un nombre variable entre 0 et 20, calculé à partir de l'analyse granulométrique du sol et des limites d’Atterberg de son mortier. Ce nombre sert à classer empiriquement ce sol, au point de vue de ses qualités routières et notamment de sa portance"(...)  3, fiche 38, Français, - indice%20de%20groupe

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Un autre système de classification est celui de Steele ou de l’indice de groupe. Il est adopté par l’A.A.S.H.O. (American Association of States Highway Officials) et est d’un usage courant aux U.S.A. pour la classification des sols.  4, fiche 38, Français, - indice%20de%20groupe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les contribuables de San Jose, en Californie, faisant partie du groupe PORN(Profits of Richard Nixon) ont intenté une action en justice réclamant 1, 3 million de dollars de dommages et intérêts et au moins 20 % de la fortune de M. Nixon. Les plaignants accusent M. Nixon de profiter d’actes illicites commis lorsqu'il était président des États-Unis et propriétaire résident en Californie.  1, fiche 39, Français, - groupe%20PORN

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nationhood has not been carried on under any political party, the spirit of Canadian Nationhood, rewards of-: avantages de notre condition de nation. Nationhood rights: droits comme nation. Nationhood spirit: la notion du sens national.  1, fiche 40, Anglais, - nationhood

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La propagation de l'esprit national n’ est pas l'apanage d’un seul groupe politique.(Débats, ed. n. r., 20/3/24, p. 539).  1, fiche 40, Français, - esprit%20national

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol