TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a square-shaped miniature satellite [that is] 10 cm × 10 cm × 10 cm [and weighs] about 1 kg.  3, fiche 1, Anglais, - cube%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A CubeSat can be used alone ... or in groups of multiple units (maximum 24 units).  3, fiche 1, Anglais, - cube%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un CubeSat est un satellite cubique miniature(10 cm × 10 cm × 10 cm – à peu près la taille d’un cube Rubik) qui pèse environ 1 kg. Un CubeSat peut être utilisé seul(1 unité) ou en groupe [d’au plus 24 unités].  4, fiche 1, Français, - satellite%20cubique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanosatellite cubique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2023.  5, fiche 1, Français, - satellite%20cubique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Picosatélite de forma cúbica, con una masa [aproximada] de 1 kilogramo y un volumen de 1000 centímetros cúbicos.  1, fiche 1, Espagnol, - CubeSat

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of an overdue group, a physical search will not occur before 24 hours has elapsed, and may occur as late as 48 hours after the de-registration date has passed (dependent on weather conditions and availability of aircraft).  1, fiche 2, Anglais, - overdue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un groupe est en retard, on attend au moins 24 heures, voire même 48 heures après la date de retour prévue avant de lancer une opération de recherche sur le terrain(selon les conditions atmosphériques et la disponibilité des aéronefs).  1, fiche 2, Français, - en%20retard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The proposal our negotiating team takes into negotiations is, of course, confidential, but we are looking at improvements to, among other things, salary, the terminable allowance, vacation allotment, other types of leave, and the pilot responsibility allowance.  1, fiche 3, Anglais, - pilot%20responsibility%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prime de pilotage d’avion(Article 24). 24. 01 Dans le protocole d’entente, l'employeur a accepté de réviser à la hausse cette prime si l'indemnité pour fonctions supplémentaires de la convention collective du groupe Navigation aérienne est augmentée pendant la durée de la convention collective AR/ACR(Groupe des agents de recherches et des agents du conseil de recherches).  2, fiche 3, Français, - prime%20de%20pilotage%20d%26rsquo%3Bavion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, fiche 4, Anglais, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, fiche 4, Français, - Norme%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Group of 24 ministers emphasized that rising private capital flows are no substitute for official development assistance for promoting growth and alleviating poverty - particularly since such flows were channeled to only a few developing countries.  3, fiche 5, Anglais, - private%20capital%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ministres du Groupe des 24 ont fait valoir que les flux de capitaux privés ne peuvent se substituer aux apports publics pour stimuler la croissance et lutter contre la pauvreté, en particulier parce que ces flux ne bénéficient qu'à un petit nombre de pays en développement.  1, fiche 5, Français, - flux%20de%20capitaux%20priv%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use. (ENBELL, 80: 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office. (ENBELL, 80: 87)  2, fiche 6, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits(ou par un groupe d’organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d’occupation de ces organes pendant la période considérée.(TECHNI, E-2860 : 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d’une période considérée(24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d’être homogène.(TECHNI, E-2860 : 7)  2, fiche 6, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 6, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The purchase on the Stock Exchange of a large number of shares in a company, executed very quickly, usually at the commencement of the working day in order to obtain a significant holding of a capital with a view of obtaining a controlling interest or pre-empt a bid from another party. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 8, Anglais, - dawn%20raid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Achat inattendu et massif des actions d’une société visée dans une tentative de prise de contrôle, souvent effectué en début de séance de bourse.  3, fiche 8, Français, - raid%20%C3%A9clair

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le 24 novembre dernier, le matin, le conglomérat britannique Rio Tinto Zinc lance un «raid de l'aube»(dawn raid) sur le groupe MK Electric. Il s’approprie ainsi quelque 21, 7 % des actions de sa proie et lance dans la foulée une OPA [...](Libération, 08. 12. 1987, p. 23).  2, fiche 8, Français, - raid%20%C3%A9clair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para ocasionar o provocar una caída en la cotización.  1, fiche 8, Espagnol, - avalancha%20de%20acciones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A power-operated tail gate capable of lifting a load from street level to the level of the truck or trailer floor.  2, fiche 9, Anglais, - lifting%20tail%20gate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lifting tail gates attached to the rear of trucks are ... used for loading or unloading merchandise on sidewalks or roads and at points where the lack of a raised dock would make loading or unloading difficult. These units are usually driven by battery-operated motors or a power takeoff from the drive transmission of the vehicle.  1, fiche 9, Anglais, - lifting%20tail%20gate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme montée sur un véhicule destinée à assurer le chargement et le déchargement de colis regroupés sur palettes ou sur Rolls containers du véhicule au sol ou à un niveau intermédiaire. [...] Source d’énergie : moteur du véhicule par prise de force(rare), ou groupe électro-hydraulique alimenté par les batteries(12 ou 24 V).  2, fiche 9, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Plate-forme élévatrice placée à l’arrière d’un véhicule en vue de faciliter le chargement de celui-ci.  3, fiche 9, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plus de 25,000 camions sont équipés d’un hayon élévateur «MIC».  4, fiche 9, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structured intervention to assist those who have experienced a CI (critical incident), to reduce the intensity and duration of associated physical and emotional reactions to the stress experienced and allow personnel to return to their duties and to a normal family/social life in the fastest possible time.  2, fiche 10, Anglais, - critical%20incident%20stress%20debriefing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervention structurée suivant un IC (incident critique), qui vise à limiter l’intensité et la durée des réponses physiques et psychologiques au stress et à favoriser le retour le plus rapide possible à la normale dans les activités professionnelles ainsi que dans la vie sociale et familiale.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste en une séance de groupe, tenue de préférence dans les 24 à 72 heures suivant un IC(incident critique), où les personnes visées peuvent exprimer librement ce qu'elles pensent ou ressentent à la suite de cet incident.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Set up in 1972, it exists to promote the interests of developing countries in the IMF [International Monetary Fund]. Current membership: Algeria, Argentina, Brazil, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethopia, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Iran, Lebanon, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Sri Lanka, Syria, Trinidad and Tobago, Venezuela, former Yugoslavia, Zaire.  4, fiche 11, Anglais, - Group%20of%20Twenty%2Dfour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deadly form of the common streptococcal A bacteria.  2, fiche 12, Anglais, - flesh%2Deating%20bacterium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A vaccine might be developed that would protect against common throat infections, as well as the so-called "flesh-eating bacteria" seen recently in North America and Europe, a researcher said yesterday.  3, fiche 12, Anglais, - flesh%2Deating%20bacterium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dévoreuse de chair nous fait paniquer. Mais de simples règles d’hygiène réduisent le risque de contracter la maladie. Son nom de bactérie dévoreuse de chair évoque un mauvais film d’horreur. [...] La bactérie frappe insidieusement : d’abord, une rougeur à la surface de la peau, accompagnée d’une sensation de chaleur, d’un peu de fièvre et, surtout, d’une douleur intense. Puis, en moins de 24 heures, la douleur s’amplifie au point de devenir insupportable. [...] Rapidement, la bactérie se répand dans le corps et ravage la chair, à une vitesse qui peut atteindre deux centimètres à l'heure, parfois plus vite que les médecins n’ ont le temps d’amputer. Pourtant, la bactérie coupable, appelée streptocoque du groupe A, est généralement inoffensive. On trouve ce streptocoque dans la gorge d’environ 10% de la population, sans qu'il n’ entraîne d’effet nocif. [...] C'est quand elle pénètre dans le sang que la bactérie peut se transformer en dévoreuse de chair.  1, fiche 12, Français, - bact%C3%A9rie%20d%C3%A9voreuse%20de%20chair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EC [European Community].  1, fiche 13, Anglais, - Group%20of%20Twenty%2Dfour%20on%20International%20Monetary%20Affairs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Brussels. Co-chaired by European Commission and World Bank.  1, fiche 14, Anglais, - Group%20of%2024

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of the three Directorates in DG XI that coordinate and implement the activities of the Commission of the European Communities on Chernobyl.  1, fiche 15, Anglais, - Directorate%20of%20G24%20Nuclear%20Safety%2C%20Industry%20and%20the%20Environment%20and%20Civil%20Protection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le programme de week-end a pour but de procurer une expérience thérapeutique intensive aux personnes qui, grâce à ce soutien, seront capables de travailler ou d’aller à l'école les cinq autres jours de la semaine [...] Il se rapproche de la formule offerte par le groupe thérapeutique dit marathon(c'est-à-dire une séance continue de 24 h ou davantage et ayant lieu généralement en fin de semaine). Encore très rare, l'hôpital de week-end s’apparente à l'hôpital de nuit dans la mesure où il propose des soins intensifs pendant un laps de temps limité dans la semaine et où il offre la possibilité de poursuivre un travail ou des études.  1, fiche 16, Français, - h%C3%B4pital%20de%20week%2Dend

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document sur la gestion des risques publié par le Groupe de gestion des risques et du matériel, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] 24 juin 1991.  1, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20indemnisations%20et%20les%20r%C3%A9clamations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Reserve Personnel Integration Planning Team (RPIPT) is established for a one year period commencing 18 July 1988, at the direction of the VCDS (Ref B). The RPIPT is under the sponsorship of ADM(PER) and reports directly to DGER.  3, fiche 18, Anglais, - Reserve%20Personnel%20Integration%20Planning%20Team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instruction 4/88 du Groupe du SMA(Per), 24 juin 1988.  3, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20de%20planification%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20du%20personnel%20de%20la%20R%C3%A9serve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nationhood has not been carried on under any political party, the spirit of Canadian Nationhood, rewards of-: avantages de notre condition de nation. Nationhood rights: droits comme nation. Nationhood spirit: la notion du sens national.  1, fiche 19, Anglais, - nationhood

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La propagation de l'esprit national n’ est pas l'apanage d’un seul groupe politique.(Débats, ed. n. r., 20/3/24, p. 539).  1, fiche 19, Français, - esprit%20national

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol