TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pooling—sometimes referred to as pool testing or pooled testing—means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19.  2, fiche 1, Anglais, - pooled%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Analyse biologique qui est effectuée sur un ensemble de prélèvements réalisés au sein d’une population et préalablement mélangés, pour y rechercher la présence d’un marqueur.  1, fiche 1, Français, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

test groupé sur échantillons mélangés; test groupé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, fiche 1, Français, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20grupo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Group of Seven (G7) is an informal grouping of [seven] of the world's advanced economies: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States. The European Union also participates. They meet annually to discuss significant global issues.  6, fiche 2, Anglais, - Group%20of%20Seven

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des sept (G7) est un regroupement informel de [sept] économies avancées du monde : le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis. L’Union européenne y participe également. Les membres se réunissent chaque année pour discuter des grands enjeux mondiaux.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20des%20sept

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Groupe des Sept : Bien que l’appellation «Groupe des Sept» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l’organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement une majuscule au terme générique d’une appellation ou à l’adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l’emploi de la désignation «Groupe des Sept» n’est pas recommandé.  7, fiche 2, Français, - Groupe%20des%20sept

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo informal compuesto por los siete países más desarrollados que se reúnen periódicamente para tratar asuntos económicos. Está compuesto por Estados Unidos, Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia y Canadá.  3, fiche 2, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Siete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Siete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Siete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heliodor is a name used by mineralogists and gemologists for specimens of the mineral beryl with a yellow, greenish-yellow, or golden-yellow color. Pure beryl is colorless, but impurities within the mineral cause beryl to occur in a variety of ... colors. The yellowish colors of heliodor are usually caused by small amounts of iron within the mineral's crystal structure.  2, fiche 3, Anglais, - heliodor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written Be₃Al₂Si₆O₁₈  3, fiche 3, Anglais, - heliodor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pierre héliodore est un minéral naturel de la famille des cyclosilicates. C'est une variété de béryl de teinte jaune avec des nuances verdâtres ou miel. [...] Elle présente la plupart des caractéristiques du groupe des béryls : elle a une dureté importante de 7, 5 à 8 sur l'échelle de Mohs, une structure cristalline hexagonale, un clivage imparfait et une cassure conchoïdale.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9liodore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s’écrit Be₃Al₂Si₆O₁₈  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9liodore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mean incubation period (the average time from infection until symptom onset) was shortest, on average, in the youngest children, with means ranging from 6.9 days ... in 14 children younger than 1 year of age to 9.8 days ... in 184 children 10 to 15 years of age ...  2, fiche 4, Anglais, - mean%20incubation%20period

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mean is the value that each part of a sum would have if each part was equal.  3, fiche 4, Anglais, - mean%20incubation%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La période moyenne d’incubation [de la COVID-19] semble un peu plus longue que chez les plus âgés, où elle est de 5-6 jours, puisqu'elle était de 7 jours chez [les] jeunes [du groupe étudié].  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20d%26rsquo%3Bincubation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La moyenne correspond à la valeur qu’aurait chacune des parties d’une somme si toutes les parties étaient égales entre elles.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20d%26rsquo%3Bincubation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A belief in the inherent morality of the group that reduces the likelihood that members will consider the ethical or moral consequences of their decisions [Irving Janis, Victims of Groupthink: A Psychological Study of Foreign-Policy Decisions and Fiascoes, Houghton Mifflin, Boston, 1972, EPAC Magazine, June 2007, Vol. 7, No. 2].  1, fiche 5, Anglais, - group%20morality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La croyance en l'existence d’une moralité de groupe inhérente qui réduit la probabilité que les membres réfléchiront aux conséquences éthiques ou morales de leurs décisions [Irving Janis, Victims of Groupthink : A Psychological Study of Foreign-Policy Decisions and Fiascoes, Houghton Mifflin, Boston, 1972, APEC Magazine, juin 2007, vol. 7, no. 2].  1, fiche 5, Français, - moralit%C3%A9%20de%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Group polarization occurs when decisions made by a group are more extreme than those that would have been made by the individuals comprising the group if they had acted on their own [Sheldene Simola, Counteracting Potentially Negative Consequences of Group Dialogue, EPAC Magazine, June 2007, Vol. 7, No. 2].  1, fiche 6, Anglais, - group%20polarization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La polarisation de groupe se produit lorsque les décisions prises par le groupe sont plus extrêmes que celles qui auraient été prises par les individus qui forment le groupe s’ils avaient agis seuls [Sheldene Simola, Contrer les effets potentiellement négatifs du dialogue de groupe, APEC Magazine, juin 2007, vol. 7, no. 2].  1, fiche 6, Français, - polarisation%20de%20groupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point at which Vtoss, a height of 10.7 m (35 ft) above the take-off surface, and a positive climb gradient are achieved, following failure of the critical power-unit at TDP, the remaining power-units operating within approved operating limits.  2, fiche 7, Anglais, - take%2Doff%20distance%20required

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

take-off distance required; TODRH: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - take%2Doff%20distance%20required

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où, après une défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable au point TDP et avec les autres groupes fonctionnant dans les limites d’emploi approuvées, l'hélicoptère atteint la vitesse VTOSS, une hauteur de 10, 7 m(35 pi) au-dessus de la surface de décollage et une pente de montée positive.  2, fiche 7, Français, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distance de décollage nécessaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

distance nécessaire au décollage; TODRH : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto al cual se logran la velocidad VTOSS, una altura de 10,7 m (35 ft) sobre la superficie de despegue y una pendiente positiva de ascenso, después de la falla del grupo motor crítico en el punto TDP, funcionando los grupos motores restantes dentro de los límites de utilización aprobados.  1, fiche 7, Espagnol, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue requerida; TODRH: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the Dryden Commission Implementation Project.  1, fiche 8, Anglais, - Task%20Group%207%20%2D%20Safety%2FServices

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects treated per subject with a favourable outcome.  1, fiche 9, Anglais, - number%20needed%20to%20treat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is the inverse of absolute risk reduction (1 ÷ absolute risk reduction). Thus, if the results of a study indicate that the probability of death in a control group is 25% and the probability of death in a treatment group is 10%, the number needed to treat would be 1.0 ÷ (0.25 - 0.10) = 6.7, therefore 7 subjects.  1, fiche 9, Anglais, - number%20needed%20to%20treat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

number needed to treat; NNT: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - number%20needed%20to%20treat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets traités par sujet ayant un résultat favorable.  1, fiche 9, Français, - ratio%20interventions%2Fb%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est l'inverse de la réduction du risque absolu(1 ÷ réduction du risque absolu). Ainsi, si les résultats d’une étude indiquent que la probabilité de décès dans un groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans un groupe expérimental est de 10 %, le ratio interventions/bénéfices(nombre de sujets à traiter) serait de 1 ÷(0, 25-0, 10)=6, 7, donc 7 sujets.  1, fiche 9, Français, - ratio%20interventions%2Fb%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ratio interventions/bénéfices; nombre de patients à traiter; nombre de sujets à traiter : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - ratio%20interventions%2Fb%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"yogic": Of or relating to the practice of yoga. [Webster]  2, fiche 10, Anglais, - yogic%20flying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratique ayant trait à une forme de lévitation préconisée par les membres du dangereux et farfelu «Parti de la loi naturelle du Canada».  2, fiche 10, Français, - vol%20yogique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Parti de la loi naturelle utilisera des programmes validés scientifiquement, comme la méditation transcendantale et le vol yogique, pour prévenir les problèmes. «Grâce à un groupe de 7 000 experts en vol yogique créant de la cohérence dans la conscience nationale, nous pouvons apporter le soutien de la nature à tout le pays et le succès au gouvernement».  1, fiche 10, Français, - vol%20yogique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dioxin: A generic (incomplete) term which refers to the 1,2-dioxin, 1,3-dioxin and 1,4-dioxin. See also "oxanthrene."  2, fiche 11, Anglais, - dioxin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dioxin: Also refers to a group of about 75 chemical byproducts that belong to the chlorodibenzo-paradioxin family. The dioxin generally considered most toxic is 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.  2, fiche 11, Anglais, - dioxin

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₄O₂  3, fiche 11, Anglais, - dioxin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dioxine : Terme générique (incomplet) couvrant 1,2-dioxine, 1,3-dioxine et 1,4-dioxine. Voir aussi «oxanthrène».  3, fiche 11, Français, - dioxine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dioxines : Désigne aussi un groupe d’environ 75 produits chimiques de la famille des chlorodibenzodioxines comprenant le 2, 3, 7, 8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine qui est généralement considéré comme le plus toxique.  3, fiche 11, Français, - dioxine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₄O₂  4, fiche 11, Français, - dioxine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Derivado aromático formado por condensación de la 8-hidroxiquinoleína. Se utiliza para fabricar fungicidas y herbicidas. Tiene graves efectos nocivos sobre la gestación. Es persistente y tóxica.  2, fiche 11, Espagnol, - dioxina

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₄O₂  3, fiche 11, Espagnol, - dioxina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Change in company's scope corresponds to variation in headcount because of acquisitions, mergers, transfers and subsidiarizations.  2, fiche 12, Anglais, - scope%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "scope" can be used a synonym if it applies particularly to scope effect.  3, fiche 12, Anglais, - scope%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variation du résultat à périmètre constant.  2, fiche 12, Français, - effet%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’effet de périmètre correspond aux variations d’effectif consécutives aux entrées et sorties à l’intérieur ou à l’extérieur du groupe (acquisitions, fusions, cessions, filialisation).  3, fiche 12, Français, - effet%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le chiffre d’affaires du groupe Danone a progressé de 7, 7 % à données comparables sur les neuf premiers mois de l'année, l'effet change de-2, 3% et l'effet périmètre de-0, 9 % donnant une croissance consolidée de 4, 5 %.  4, fiche 12, Français, - effet%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recommendations developed by the Working Group for CLF for Intranets, Extranets and Other Electronic Networks, October 7, 2003.  1, fiche 13, Anglais, - Recommendations%20for%20Common%20Look%20and%20Feel%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Intranets%20and%20Extranets

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recommandations préparées par le Groupe de travail de la NSI pour les intranet, les extranet et les autres réseaux électroniques, 7 octobre 2003.  1, fiche 13, Français, - Recommandations%20pour%20des%20Normes%20et%20lignes%20directrices%20pour%20la%20Normalisation%20des%20sites%20intranet%20et%20extranet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A 13-digit number used to identify a unique supply item.  4, fiche 14, Anglais, - NATO%20stock%20number

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

NSNs are issued by National Codification Bureaus (NCBs). The NSN is a 13 digit number and is divided into 3 parts: The first 4 digits are the NATO Supply Classification Code ... The next 2 digits indicate the NCB assigning the NSN. The final 7 digits ... do not have inherent significance. However, the number is assigned ... to only one item of supply within the codifying country. ... NSNs are usually assigned to items that are needed on a recurring basis. NSNs are assigned by the country of manufacture, not the country that requires an NSN assignment. That principle helps prevent NSN duplication.  5, fiche 14, Anglais, - NATO%20stock%20number

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Numéro de 13 chiffres qui sert à identifier un article de ravitaillement unique.  3, fiche 14, Français, - num%C3%A9ro%20de%20nomenclature%20OTAN

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les NNO sont attribués par les bureaux nationaux de codification(BNC). Le NNO est un groupe de 13 chiffres, divisé en trois parties : les 4 premiers chiffres constituent le code OTAN de classification des approvisionnements [...] les 2 chiffres suivants indiquent le BNC ayant attribué le NNO; les 7 derniers chiffres n’ ont pas de signification intrinsèque. Toutefois, ce numéro n’ est attribué qu'à un seul et unique article d’approvisionnement dans le pays qui assure la codification. [...] Les NNO sont en principe attribués à des articles dont on a régulièrement besoin. Ils sont attribués par le pays où l'article a été fabriqué et non par le pays ayant besoin qu'un NNO soit attribué. Ce principe aide à éviter la création de NNO redondants.  4, fiche 14, Français, - num%C3%A9ro%20de%20nomenclature%20OTAN

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sommet du G7 de Halifax en 1995.  1, fiche 15, Français, - Sommet%20du%20G7

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of analyses, including one conducted in 2002 by the Analysis and Modeling Group on climate change, estimate that the environment industry in Canada could make between $427 million and at least $7 billion in profits annually until 2010.  2, fiche 16, Anglais, - environment%20industry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En vertu de certaines analyses, entre autres une analyse de 2002 de la part du Groupe d’analyse sur la modélisation sur les changements climatiques, on estime de 427 millions de dollars à au moins 7 milliards de dollars par année les gains que pourrait faire l'industrie de l'environnement au Canada jusqu'en 2010.  2, fiche 16, Français, - industrie%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use. (ENBELL, 80: 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office. (ENBELL, 80: 87)  2, fiche 17, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits(ou par un groupe d’organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d’occupation de ces organes pendant la période considérée.(TECHNI, E-2860 :7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d’une période considérée(24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d’être homogène.(TECHNI, E-2860 :7)  2, fiche 17, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 17, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

carbonyl compounds: Metal carbonyls, in which carbon monoxide is a formal ligand.  3, fiche 18, Anglais, - metallic%20carbonyl

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Metal carbonyl anion, cation, cluster, complex, compound, derivative, fragment, species.  4, fiche 18, Anglais, - metallic%20carbonyl

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Infrared-active carbonylmetal probe group.  4, fiche 18, Anglais, - metallic%20carbonyl

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

composé carbonylé : Métal carbonyle, dans lequel le monoxyde de carbone est un ligand formel.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9tal%20carbonyle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les métaux carbonyles sont des complexes formés par un métal de transition du groupe d et l'oxyde de carbone, de formule générique M_m(CO) _n; «m» est compris entre 1 et 4; «n» entre 4 et 12, mais les valeurs 7 et 11 sont exclues; en outre, il existe le composé Rh₆(CO) ₁₆.  4, fiche 18, Français, - m%C3%A9tal%20carbonyle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The purchase on the Stock Exchange of a large number of shares in a company, executed very quickly, usually at the commencement of the working day in order to obtain a significant holding of a capital with a view of obtaining a controlling interest or pre-empt a bid from another party. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 19, Anglais, - dawn%20raid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Achat inattendu et massif des actions d’une société visée dans une tentative de prise de contrôle, souvent effectué en début de séance de bourse.  3, fiche 19, Français, - raid%20%C3%A9clair

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le 24 novembre dernier, le matin, le conglomérat britannique Rio Tinto Zinc lance un «raid de l'aube»(dawn raid) sur le groupe MK Electric. Il s’approprie ainsi quelque 21, 7 % des actions de sa proie et lance dans la foulée une OPA [...](Libération, 08. 12. 1987, p. 23).  2, fiche 19, Français, - raid%20%C3%A9clair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Para ocasionar o provocar una caída en la cotización.  1, fiche 19, Espagnol, - avalancha%20de%20acciones

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any volatile or non-volatile substance in an indirect refrigerating system that absorbs heat from a substance or space to be refrigerated and rejects this heat to the evaporator of the refrigerating system.  3, fiche 20, Anglais, - secondary%20refrigerant

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Any fluid employed for transferring heat from the products to be cooled to the evaporating primary refrigerant.  2, fiche 20, Anglais, - secondary%20refrigerant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Frigorigène intermédiaire utilisé en phase liquide et en phase vapeur dans un système indirect de refroidissement.  2, fiche 20, Français, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Fluide utilisé pour enlever de la chaleur aux produits à refroidir en la transférant au frigorigène dans l’évaporateur.  4, fiche 20, Français, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Durant la nuit ou en période de besoin nul, le changement d’état de liquide à solide du fluide contenu dans les tubes ICEBORE s’opère par réglage du groupe de froid. La température d’évaporation est fixée à une valeur telle que le fluide frigoporteur, qui circule entre évaporateur et échangeur à glace, est à une température inférieure de 4 à 7 °C à celle du changement d’état.  7, fiche 20, Français, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Botanically, durum wheat is classified as belonging to the family Gramineae (grass family), to the genus Triticum, and to the species group, Tetraploid, characterized by four 7-chromosome sets (28 chromosomes).  1, fiche 21, Anglais, - family%20Gramineae

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue botanique, le blé dur appartient à la famille des graminées, au genre Triticum et au groupe d’espèces tétraploïdes caractérisé par 4 séries de 7 chromosomes(28 chromosomes).  1, fiche 21, Français, - famille%20des%20gramin%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The Group of Seven was found in 1920 as an organization of self-proclaimed Canadian modern artists. The Group were not exclusively landscape Canadian painters, and it was only after their first exhibition at the Art Gallery of Toronto in 1920 that they began to identify themselves as a landscape school. They were initially drawn together by a sense of a frustration with the conservative and imitative quality of most Canadian art and presented themselves as Canada's national school of painters. The Group was disbanded in 1933.  1, fiche 22, Anglais, - Group%20of%20Seven

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fondé en 1920, le groupe des Sept regroupe des artistes canadiens se définissant comme des peintres modernes. À l’origine, le groupe des Sept ne se compose pas exclusivement de paysagistes. Ce n’est qu’après la première exposition à l’Art Gallery of Toronto, en 1920 qu’il commence à s’identifier à une école paysagiste. Le sentiment commun de frustration envers l’art canadien en général pousse ses membres à se réunir et à définir le groupe comme l’école nationale de peinture au Canada. Le groupe se disperse en 1933.  2, fiche 22, Français, - Groupe%20des%20sept

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu’écrit L’Encyclopédie du Canada, tome 2, page 864, c’est «Groupe des sept» qu’il faudrait lire. Selon le Guide du rédacteur, 1996, 3.3.22, «il convient de mettre la majuscule au premier mot du nom exact d’un mouvement artistique ou littéraire : le Groupe des sept, l’École littéraire de Montréal».  3, fiche 22, Français, - Groupe%20des%20sept

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Diploid wheats are those with two 7-chromosome sets (a total of 14 chromosomes); each set is called a genome. Einkorn wheat grown in some Asia Minor countries is a member of this group.  1, fiche 23, Anglais, - diploid%20wheat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On appelle blés diploïdes ceux qui possèdent deux séries de 7 chromosomes(soit 14 au total) ;chaque série s’appelle un génome. Le blé Einkorn, cultivé dans certaines régions de l'Asie Mineure, appartient à ce groupe.  1, fiche 23, Français, - bl%C3%A9%20diplo%C3%AFde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 24, Anglais, - Gog%20Group

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In southern Rocky Mountains, in Alberta trough, as much as 7,000 feet of quartzite, conglomerate shale, and limestone comprise the Gog Group (Aitken, 1968).  3, fiche 24, Anglais, - Gog%20Group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 24, Français, - groupe%20de%20Gog

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 24, Français, - groupe%20de%20Gog

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud des Rocheuses, dans la dépression de l'Alberta, une succession jusqu'à 7, 000 pieds d’épaisseur, de quartzite, de conglomérat, de schiste argileux et de calcaire, constitue le groupe de Gog(Aitken, 1968).  3, fiche 24, Français, - groupe%20de%20Gog

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On March 7, 1997 the Government of Canada transferred ownership of the Canada Communication Group to the private sector. Since that date the privatized CCG has been experiencing a renaissance under the auspices of St. Joseph Corporation. Canada Communication Group's vision as a St. Joseph Corporation Company is to help move the Government of Canada into the 21st century by leveraging technology, process improvement and our collective experience in enterprise-wide print and digital graphic communication solutions.  1, fiche 25, Anglais, - Canada%20Communication%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le 7 mars 1998 dernier, le gouvernement du Canada transférait au secteur privé les droits de propriété du Groupe Communication Canada. Depuis, le Groupe Communication Canada privatisé connaît un regain de vie avec l'appui de la Corporation St-Joseph. La vision du Groupe Communication Canada, comme membre de la Corporation St-Joseph, est d’aider le gouvernement du Canada à franchir le 21e siècle en capitalisant sur la technologie, l'amélioration des processus et l'expérience collective que possèdent ses effectifs en matière de résolution de problèmes de communication dans le domaine de l'impression et de la technologie numérique, à l'échelle de l'entreprise.  1, fiche 25, Français, - Groupe%20Communication%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 26, Anglais, - Alberta%20Trough

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In southern Rocky Mountains, in Alberta Trough, as much as 7,000 feet of quartzite, conglomerate shale, and limestone comprise the Gog Group (Aitken, 1968).  3, fiche 26, Anglais, - Alberta%20Trough

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9pression%20de%20l%26rsquo%3BAlberta

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9pression%20de%20l%26rsquo%3BAlberta

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud des Rocheuses, dans la dépression de l'Alberta, une succession jusqu'à 7, 000 pieds d’épaisseur, de quartzite, de conglomérat, de schiste argileux et de calcaire, constitue le groupe de Gog(Aitken, 1968).  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9pression%20de%20l%26rsquo%3BAlberta

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Library of Canada, 1999. Contents: A brief overview. --Addressing the issues: Introduction: impetus for and mandate of the Task Force; Issue 1: accessibility of digitized content; Issue 2: Selection of materials for digitization; Issue 3: Common issues of intellectual property; Issue 4: Identification of standards and best practices; Issue 5: funding strategies for digital conversion.--Conclusion. Annex 1: Selected federal digitization projects. --Annex 2: Digitization survey. --Annex 3: Quick reference to selected relevant federal information legislation and policies. --Annex 4: Selected standards in the digitization process. --Annex 5: List of Task Force, advisory groups and secretariat members. --Annex 6: Glossary of terms. --Annex 7: Selected references.  1, fiche 27, Anglais, - Towards%20a%20learning%20nation%3A%20the%20digital%20contribution%3A%20recommendations%20proposed%20by%20the%20Federal%20Task%20Force%20on%20Digitization%3A%20final%20report

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 1999. Sommaire : Vue d’ensemble.--Examen des questions : Introduction : raison d’être et mandat du Groupe de travail; Question 1 : accessibilité au contenu numérisé; Question 2 : sélection des documents à numériser; Question 3 : questions courantes concernant la propriété intellectuelle; Question 4 : Identification des normes et des meilleures pratiques; Question 5 : stratégies de financement relatives à la conversion numérique.--Conclusion.--Annexe 1 : projets fédéraux de numérisation retenus.--Annexe 2 : Sondage sur la numérisation.--Annexe 3 : aide-mémoire sur des lois et politiques fédérales pertinentes en matière d’information.--Annexe 4 : normes sélectionnées pour le processus de numérisation.--Annexe 5 : Liste des membres du Groupe de travail fédéral sur la numérisation, des groupes consultatifs et du secrétariat.--Annexe 6 : glossaire.--Annexe 7 : bibliographie partielle.  1, fiche 27, Français, - Vers%20une%20nation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20savoir%20%3A%20l%26rsquo%3Bapport%20de%20la%20num%C3%A9risation%20%3A%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20la%20num%C3%A9risation%20%3A%20rapport%20final

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A container that carries a quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state and contained within industrial packaging without the use of inner containers.  3, fiche 28, Anglais, - intermediate%20bulk%20container

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Intermediate bulk containers (IBCs), also called semibulk containers, are larger than conventional drums and heavy-duty shipping bags but smaller than a bulk vehicle (eg. a tanker truck). One of its major distinguishing features is the absence of protrusions (eg, bilges) for manual handling. It is, by definition, designed for mechanical handling ... IBCs contain the product directly, unlike box pallets ... which generally contain packaged products. IBCs are available in many different materials. Those that carry solids are generally made of rigid or collapsible metal, rigid plastics; corrugated paperboard; wood or reconstituted wood; heavy-duty coated fabric; or plastic-tape fabric. Those that carry liquids are generally made of rigid metal; rigid plastic; corrugated paperboard; or flexible materials (eg, rubber-coated fabric, or polyurethane film).  1, fiche 28, Anglais, - intermediate%20bulk%20container

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«Grand récipient pour vrac» est le terme recommandé par le comité d’experts des Nations Unies à Genève, qui s’est penché sur la question du transport des marchandises dangereuses. Quant à «conteneur semi-vrac», il a été utilisé par le groupe de travail 7 du sous-comité 3 du Comité européen de normalisation technique de l'emballage.  2, fiche 28, Français, - conteneur%20semi%2Dvrac

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique used by adult educators to involve all members of a meeting in intimate participation in the procedures and discussion pursued, the members being divided into small discussion groups often with a leader or recorder who writes down suggestions to be presented later to the entire membership of the meeting.  6, fiche 29, Anglais, - buzz%20group%20technique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Advantages of the Small Group Discussion Method. The "buzz group" technique involves many people in discussion who would probably remain silent in the larger conference group. Thus it encourages participation, and may bring out ideas which otherwise might not emerge.  4, fiche 29, Anglais, - buzz%20group%20technique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Buzz method: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  7, fiche 29, Anglais, - buzz%20group%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à scinder un groupe de discussion en plusieurs sous-groupe de petite dimension de manière à favoriser la discussion entre ceux qui en font partie, chaque sous-groupe étant censé présenter le résultat de ses travaux au groupe le plus large.  5, fiche 29, Français, - travail%20en%20sous%2Dgroupes%20de%20discussion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les techniques spéciales. [...] Le travail en sous-groupes de discussion. Le grand groupe est réparti en petits groupes de 5 à 7 membres qui ont à élaborer ensemble un rapport sur le problème objet du débat. Le travail de chaque petit groupe demande de 1 heure à 1 h 30. Le petit groupe s’organise à son gré [...]  6, fiche 29, Français, - travail%20en%20sous%2Dgroupes%20de%20discussion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui aurait tenu sa première réunion le 7 août 1997 à Ottawa.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20national%20de%20consultation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Groupe de représentants du ministère (ministre et autres cadres supérieurs) qui organise des rencontres sur divers sujets pour renseigner différentes organisations telles les Organismes nationaux de bénévolat, le Comité national mixte, l’Association des chefs de police, etc.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20national%20de%20consultation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In November 1996 the Council of Europe adopted a Convention on Human Rights and Biomedicine designed to ensure ethical medical practice (including tight controls on trials) in member states. In Canada, a new "Code of Conduct for Research Involving Humans" is raising hackles among the country's academics; subjects who withdraw in mid-trial can also "withdraw" their data if they feel they were tricked into joining the trial in the first place.  2, fiche 31, Anglais, - Convention%20on%20Human%20Rights%20and%20Biomedicine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Assemblée se félicite du travail qu'a accompli le Comité directeur pour la bioéthique durant de longues années et qu'il vient de mener à bien en adoptant, le 7 juin dernier, le projet de Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine. ["RAPPORT PROVISOIRE portant avis sur le projet de Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine : Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine"(Rapporteur : M. PLATTNER, Suisse, Groupe socialiste) ]  2, fiche 31, Français, - Convention%20sur%20les%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme%20et%20la%20biom%C3%A9decine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Excusal from one or more Officer Professional Development Program subjects granted an officer or group of officers. [9-60)AL 7/78)  1, fiche 32, Anglais, - Officer%20Professional%20Development%20Program%20exemption

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La dispense d’un ou de plusieurs sujets du PPPO accordée à un officier ou à un groupe d’officiers. [9-60) Mod. 7/78)  1, fiche 32, Français, - exemption%20du%20Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20des%20officiers

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The currency of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or the United States. (NAFTA, 1992, c. 11, art. 1139)  1, fiche 33, Anglais, - 7%20currency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Désigne la monnaie du Canada, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ou des États-Unis.  1, fiche 33, Français, - monnaie%20du%20Groupe%20des%207

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 33, Français, - monnaie%20du%20Groupe%20des%207

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Source : ALÉNA, 1992, ch. 11, art. 1139.  1, fiche 33, Français, - monnaie%20du%20Groupe%20des%207

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

is the Working Group no. 7 of the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee (BIAC)  1, fiche 34, Anglais, - Joint%20Committee%20on%20Bankruptcy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail no 7  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20sur%20la%20faillite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bilingual source: Nato Registry, file no. 2230- AC/243.  1, fiche 35, Anglais, - North%20Atlantic%20Treaty%20Organization%20Defence%20Research%20Group%2C%20Panel%207%20on%20the%20Defence%20Applications%20of%20Operational%20Research

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Kloeckner group's steel units, with debts of $US 1.7 billion, filed for protection form its creditors in December and began negotiations to write off 60 per cent of its debts.  1, fiche 36, Anglais, - file%20for%20protection%20form%20creditors

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les unités de production d’acier du groupe Kloeckner, avec des dettes totalisant 1, 7 milliard de dollars US, ont dû se résoudre à demander la protection de leurs créanciers en décembre et ont commencé à négocier la radiation de 60 pour cent de leurs dettes.  1, fiche 36, Français, - demander%20la%20protection%20de%20ses%20cr%C3%A9anciers

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mémoire élaboré par le Groupe de travail sur les finances publiques de l'OCAQ [Ordre des comptables agréés du Québec], dévoilé le 7 décembre 1993.  1, fiche 37, Français, - Comprendre%20pour%20agir%20%3A%20une%20vision%20comptable%20des%20finances%20publiques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bilans, OCAQ, janv. 1994, p. 11.  1, fiche 37, Français, - Comprendre%20pour%20agir%20%3A%20une%20vision%20comptable%20des%20finances%20publiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

UNTSO also had the task of assisting in the implementation of the Agreement on Mount Scopus signed on 7 July 1948 by the Arab and Jewish Military Commanders in Jerusalem, the Chairman of the United Nations Truce Commission and the Senior Observer of the Meadiator's Jerusalem Group.  1, fiche 38, Anglais, - Agreement%20on%20Mount%20Scopus

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

United Nations. Material on United Nations Observer missions and Peace-keeping Forces Authorized by the Security Council, 16 July 1979, p. 8.  1, fiche 38, Anglais, - Agreement%20on%20Mount%20Scopus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'ONUST avait également pour tâche d’aider à l'application de l'accord sur le Mont Scopus signé le 7 juillet 1948 par les commandants militaires arabe et juif à Jérusalem, par le Président de la Commission de trêve des Nations Unies ainsi que par l'Observateur principal du Groupe de Jérusalem du Médiateur.  1, fiche 38, Français, - accord%20sur%20le%20Mont%20Scopus

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies. Documentation concernant les missions d’observation et les forces de maintien de la paix de l’ONU autorisées par le Conseil de sécurité, 16 juillet 1979, p. 8.  1, fiche 38, Français, - accord%20sur%20le%20Mont%20Scopus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... an access arrangement, provided through appropriately equipped end offices, which permits a subscriber to access automatically the network of the carrier it has preselected by dialing 0+ or 1+ a standard 7- or 10-digit telephone number.  1, fiche 39, Anglais, - feature%20group%20D

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

FGD also allows a subscriber who is not prescribed to a particular carrier to access the carrier's network by dialing 10XXX plus a standard 7- or 10-digit telephone number, where XXX is the carrier's identification code (CIC).  1, fiche 39, Anglais, - feature%20group%20D

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d’accès, fourni grâce à des centraux locaux équipés en conséquence, qui permet à l’abonné d’accéder automatiquement au réseau du transporteur qu’il a choisi en composant le 0+ ou le 1+ un numéro de téléphone ordinaire de 7 chiffres ou un numéro de 10 chiffres.  1, fiche 39, Français, - groupe%20de%20fonctions%20D

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de fonctions D permet aussi à l'abonné qui n’ a pas déjà choisi un transporteur en particulier d’accéder au réseau de ce transporteur en composant le 10XXX plus un numéro de téléphone ordinaire de 7 chiffres ou un numéro de 10 chiffres, XXX étant le code d’identification du transporteur(CIT).  1, fiche 39, Français, - groupe%20de%20fonctions%20D

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rural Communications.  2, fiche 40, Anglais, - Special%20Autonomous%20Group%207

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Télécommunications rurales.  2, fiche 40, Français, - Groupe%20autonome%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20no%207

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’action 7/2 du CCIR. Remarquer que le mot «étalon» est au singulier.  1, fiche 41, Français, - Services%20de%20fr%C3%A9quences%20%C3%A9talon%20et%20de%20signaux%20horaires%20par%20satellite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste du CCIR  1, fiche 41, Français, - Services%20de%20fr%C3%A9quences%20%C3%A9talon%20et%20de%20signaux%20horaires%20par%20satellite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’action 7/1 du CCIR  1, fiche 42, Français, - Partage%20des%20fr%C3%A9quences%20entre%20les%20satellites%20de%20recherches%20spatiales%20et%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20Terre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste du CCIR  1, fiche 42, Français, - Partage%20des%20fr%C3%A9quences%20entre%20les%20satellites%20de%20recherches%20spatiales%20et%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20Terre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One of several small groups within a larger class or group which assembles usually after a general session for the purpose of discussing a presentation, analyzing a problem, or preparing questions for the larger group.  2, fiche 43, Anglais, - buzz%20group

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Buzz groups are usually seated in a circle. The chairman makes certain that the members of the group know each other. ... This method is most effective when the audience is divided into buzz groups of 10 to 15 persons.  3, fiche 43, Anglais, - buzz%20group

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A buzz group consists of four to six people who meet for five to ten minutes to discuss a task assigned by the instructor. The small group forms a circle, which encourages everyone in the group to participate in the discussion. The buzz group does not have a designated leader, although one person may be selected as a recorder or reporter to present the outcomes of the discussion to the larger group.  4, fiche 43, Anglais, - buzz%20group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe de petite dimension faisant partie d’un groupe plus large auquel il est censé présenter le résultat de ses travaux et [étant] constitué dans le but de faciliter la discussion entre ses membres.  5, fiche 43, Français, - sous%2Dgroupe%20de%20travail

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le travail en sous-groupes de discussion. Le grand groupe est réparti en petits groupes de 5 à 7 membres qui ont à élaborer ensemble un rapport sur le problème objet du débat. Le travail de chaque petit groupe demande de 1 heure à 1 h 30.  6, fiche 43, Français, - sous%2Dgroupe%20de%20travail

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La proposition et le choix des méthodes de travail : le responsable facilite [...] les propositions de fonctionnement et confronte leurs avantages et inconvénients respectifs : check-lists, tour de table, brainstorming, sous-groupes de travail... (Revue française de gestion, janv.-févr. 1979, p.27).  7, fiche 43, Français, - sous%2Dgroupe%20de%20travail

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

On commence par une réflexion individuelle suivie d’une discussion de groupe [...] On demande aux participants de s’organiser en quatre sous-groupes [...] Chaque sous-groupe doit désigner un animateur [...]  8, fiche 43, Français, - sous%2Dgroupe%20de%20travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Groupe composé de représentants de la haute direction de 7 ministères et organismes fédéraux pour participer à la Commission consultative du PARI du CNRC.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20consultatif%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  1, fiche 44, Français, - Groupe%20consultatif%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a foreground segment that a) is produced by a Canadian, consists principally of broadcast matter that falls within content category 3 and may include any relevant public service announcements or any broadcast matter that falls within content category 7 or 8, b) is produced by a Canadian and broadcast by more than one station other than the station that produced it, or c) features entirely a Canadian musical performer or a group of musical performers consisting principally of Canadians, who at the time of the broadcast had not released a long playing album that had attained a sales level of 50,000 copies or more in the five years immediately preceding the broadcast....  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20feature%20segment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Segment premier plan qui, selon le cas : a) est produit par un Canadien, se compose principalement de matière radiodiffusée faisant partie de la catégorie de teneur 3 et peut comprendre un message d’intérêt public pertinent ou tout autre matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8; b) est produit par un Canadien et diffusé par plus d’une station autre que celle qui l'a produit; c) présente uniquement un interprète canadien ou un groupe d’interprètes composé principalement de Canadiens qui, au moment de la diffusion, n’ avait enregistré aucun microsillon ayant atteint des ventes de plus de 50 000 copies dans les cinq années précédant la diffusion.  1, fiche 45, Français, - segment%20%C3%A0%20accent%20canadien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A refrigerator car (see VOCAB 7) whose mechanical temperature control is located in the door, used primarily for carrying perishable commodities.  2, fiche 46, Anglais, - in%2Dthe%2Ddoor%20mechanical%20temperature%20control%20car

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, fiche 46, Anglais, - in%2Dthe%2Ddoor%20mechanical%20temperature%20control%20car

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Wagon réfrigérant(V. VOCAB 7) à groupe frigorifique incorporé dans la porte. Il sert au transport des denrées qu'il faut protéger contre les variations de température.  1, fiche 46, Français, - wagon%20%C3%A0%20groupe%20frigorifique%20incorpor%C3%A9%20dans%20la%20porte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Wagon frigorifique à régulateur de température installé dans la porte" a été normalisé par l’ONGC.  3, fiche 46, Français, - wagon%20%C3%A0%20groupe%20frigorifique%20incorpor%C3%A9%20dans%20la%20porte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe d’étude sur le programme canadien d’aide publique au développement : Étude sur les politiques et l'organisation de l'APD du Canada/août 1986; p. 7.  1, fiche 47, Français, - Politique%20dite%20de%20l%26rsquo%3Baction%20convergente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Model provides full teacher salary with a minimum of 7 students grade 1 to 12 (If K4 (kindergarten to grade 4)/K5 (kindergarten to grade 5) students, then they are factored into the default system.)  1, fiche 48, Anglais, - teacher%20default

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Se rapporte à l'enseignement dans les réserves amérindiennes. Le "default system" prévoit qu'un enseignant aura une pleine tâche de travail et un plein salaire s’il peut enseigner à un groupe minimum de 7 élèves.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Baffectation%20syst%C3%A9matique%20d%26rsquo%3Benseignant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian Study of Parliament Group; 1985; Information found in DOBIS.  1, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Study%20of%20Parliament%20seminars%20on%20House%20of%20Commons%20reform%3A%20from%20the%20Special%20Committee%20to%20the%20Task%20Force%2C%20and%20Parliament%27s%20proposed%20scruting%20of%20appointments%2C%20Ottawa%2C%207%20March%201985

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Groupe canadien d’étude des questions parlementaires; 1985; Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 49, Français, - Colloques%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20%3A%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20constitu%C3%A9%20comme%20groupe%20de%20travail%2C%20et%20le%20projet%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20nominations%20par%20le%20Parlement%2C%20Ottawa%2C%20le%207%20mars%201985

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant essentiellement à compter les algues d’un groupe choisi qui se présentent dans une zone délimitée par toute la longueur d’une cellule de Sedgwick-Rafter(50 mm) et par la largeur d’un champ microscopique(0, 7 mm environ).  1, fiche 50, Français, - num%C3%A9ration%20par%20bande

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(Rapport du Groupe de travail fédéral-provincial sur le financement agricole, 7 nov. 1984)  2, fiche 51, Français, - banque%20agricole

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

No attempt is made to leave the ground until a speed has been reached which is at least: 15 per cent above the minimum possible unstick speed with all power-units operating; 7 per cent above the minimum possible unstick speed with the critical power-unit inoperative; (...)  1, fiche 52, Anglais, - minimum%20possible%20unstick%20speed

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le pilote n’ essaie pas de quitter le sol avant d’avoir atteint une vitesse supérieure d’au moins : 15% à la vitesse minimale possible de décollage, tous les groupes motopropulseurs en fonctionnement; 7% à la vitesse minimale possible de décollage, le groupe motopropulseur le plus favorable étant hors de fonctionnement;(...)  1, fiche 52, Français, - vitesse%20minimale%20possible%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A rating that indicates the capability of land for some use such as agriculture, forestry, recreation, or wildlife. In the Canadian system, it is a grouping of lands that have the same relative degree of limitation or hazard. The degree of limitation or hazard is nil in Class 1 and becomes progressively greater to Class 7.  1, fiche 53, Anglais, - capability%20class

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Catégorie qui renseigne sur les possibilités d’utilisation du terrain à des fins spécifiques, telles la production agricole ou forestière, la récréation ou la faune. Dans le système canadien, la classe groupe les terrains présentant le même degré relatif de limitations ou de risques. Le degré de limitations et de risques est nul dans la classe 1 et augmente progressivement jusqu'à la classe 7.  1, fiche 53, Français, - classe%20de%20possibilit%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol