TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, fiche 1, Anglais, - economic%20family

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.  2, fiche 1, Anglais, - economic%20family

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.  2, fiche 1, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, fiche 1, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce a, entre autre, pour mandat de : développer une approche positive des réalités et des personnes, développer des attitudes de prise en charge, de respect des individus ainsi que des attitudes d’ouverture, d’accueil et de coexistence dans le respect des différences; d’agir comme agent de liaison afin de créer un climat propice au développement, à l'innovation et à l'investissement dans les secteurs industriels, commerciaux, professionnels, de services, agricoles et touristiques; de soutenir l'action de la municipalité dans son rôle de développement; de soutenir moralement et techniquement les membres de son territoire et en faire une promotion constante; de mettre en valeur les succès du groupe et des individus membres; de passer à l'action pour répondre aux aspirations collectives conciliables de son territoire.  2, fiche 3, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DF%C3%A9lix%2Dde%2DValois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Afrique au féminin est un organisme sans but lucratif, fondé en 1986 et incorporé en 1988 par un groupe de femmes africaines préoccupées par les difficultés d’intégration sociale et économique des femmes de leurs communautés dans la société d’accueil.  1, fiche 4, Français, - Afrique%20au%20f%C3%A9minin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Accueillir, informer et orienter les femmes vers les ressources appropriées. Briser l’isolement des femmes immigrantes et favoriser leur intégration dans la société d’accueil. Lutter contre l’exclusion, la pauvreté et toutes les formes de violence envers les femmes et leurs enfants. Défendre et promouvoir les droits et les intérets des femmes immigrantes. Offrir un lieu d’écoute, de rencontres et d’échanges pour les femmes afin de rehausser leur estime de soi.  1, fiche 4, Français, - Afrique%20au%20f%C3%A9minin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Council for Black Aging Community of Montreal currently offers the following services: home services, volunteering, support groups, seniors' activity groups, a discovery program and annual conferences.  1, fiche 5, Anglais, - Council%20for%20Black%20Aging%20Community%20of%20Montreal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The organization uses the spelling "Montreal" in their official title. However, in general usage, the city's name is "Montréal," since Canadian cities have only one official spelling.  3, fiche 5, Anglais, - Council%20for%20Black%20Aging%20Community%20of%20Montreal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des personnes âgées de la communauté noire de Montréal offre actuellement les services suivants : des services d’accueil, du bénévolat, des groupes de soutien, des activités de groupe pour personnes âgées, un programme de découverte et des conférences annuelles.  2, fiche 5, Français, - Conseil%20des%20personnes%20ag%C3%A9es%20de%20la%20communaut%C3%A9%20noire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home.” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.  1, fiche 6, Anglais, - At%20Home

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l'après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l'autre mess qui arrivent habituellement en groupe.  1, fiche 6, Français, - Intermess

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This "proliferation" of activities and forums reflects the expansion of today’s G20’s agenda from its start as a crisis management group, focusing specifically on the global financial system.  2, fiche 7, Anglais, - crisis%20management%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif reconnaît le rôle de la «capacité d’absorption totale des pertes interne», c'est‑a‑dire les instruments émis par une filiale pour sa maison mère(une manière de remonter les pertes et de faire redescendre les fonds propres lorsque la stratégie de résolution acceptée par les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil au sein d’un groupe de gestion de crise appelle à la résolution de la maison mère avec ses filiales en tant que groupe, le fameux point d’entrée unique).  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Las entidades] tendrán determinados requerimientos de resolución, que obligan a la entidad y/o a los supervisores a establecer un grupo de gestión de crisis entre el supervisor de la matriz y los de las filiales relevantes, y a desarrollar planes de recuperación y estrategias de resolución, entre otras medidas.  1, fiche 7, Espagnol, - grupo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20crisis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Hosting Strategy Work Group developed a Strategic Hosting Framework that would not only result in a more orderly way to contribute to sport development and capacity building, but would address the needs set out above.  2, fiche 8, Anglais, - capacity%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de travail sur la Stratégie d’accueil a développé un cadre qui donnerait lieu non seulement à une façon plus organisée de contribuer au développement sportif et au développement des ressources, mais aborderait également les besoins décrits ci-dessus.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20ressources

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Sport Events Coordination Group (ISECG) will be formed to coordinate input from governments and the sport community on hosting projects and long-term strategic planning for hosting international sport events.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Sport%20Events%20Coordination%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de coordination des manifestations sportives internationales(GCMSI) sera formé pour coordonner l'apport des gouvernements et de la communauté sportive au sujet des projets d’accueil, ainsi que la planification stratégique à long terme de l'accueil des manifestations sportives internationales.  2, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20coordination%20des%20manifestations%20sportives%20internationales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Encourages community groups from one culture to travel to another part of Canada to participate in cultural celebrations other than their own and, in turn, host their twinned groups. Exchanges take place during festivals or celebrations representing the host group's culture.  1, fiche 12, Anglais, - Expressive%20Heritage%20Youth%20Exchanges%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme qui encourage les groupes communautaires ethnoculturels à se rendre dans une autre région du Canada pour participer à des fêtes culturelles autres que les leurs, et à accueillir les groupes auxquels ils sont jumelés. Les échanges ont lieu au cours de fêtes ou de festivals culturels dans la communauté du groupe d’accueil.  1, fiche 12, Français, - %C3%89changes%20Jeunesse%20Canada%20en%20patrimoine%20d%26rsquo%3Bexpression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 13, Anglais, - Glossary%20of%20Terms%20for%20Device%20Independence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This document is a glossary of terms used in other documents produced by the Device Independence Working Group (DIWG). Details of the entire series of documents can be found on the W3C Device Independence Activity home page.  1, fiche 13, Anglais, - Glossary%20of%20Terms%20for%20Device%20Independence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 13, Français, - Un%20glossaire%20des%20termes%20de%20l%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20par%20rapport%20aux%20appareils

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce document est un glossaire des termes employés dans d’autres documents produits par le groupe de travail Indépendance par rapport aux appareils(DIWG). On peut voir le détail de cette série entière de documents sur la page d’accueil de l'activité Indépendance par rapport aux appareils du W3C.  1, fiche 13, Français, - Un%20glossaire%20des%20termes%20de%20l%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20par%20rapport%20aux%20appareils

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La loi a donné au préfet la possibilité de faciliter le retrait d’une commune d’une communauté de communes pour adhérer à une communauté d’agglomération ou à une communauté urbaine si cette demande d’adhésion est acceptée par la communauté d’agglomération ou la communauté urbaine d’accueil.  2, fiche 14, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

D'une façon générale, la communauté urbaine d’accueil s’est rarement souciée des besoins du groupe nouveau. Ce sont les pouvoirs publics, les organismes officiels, la municipalité qui ont cherché à prendre en charge les nouveaux venus.  3, fiche 14, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Annual data a corporation must compile and submit to the lead department: the capacity of the [day-care] centre, by age group of children ...  2, fiche 15, Anglais, - capacity%20of%20the%20day%2Dcare%20centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Données annuelles que la société doit recueillir et présenter au ministère principal : la capacité d’accueil de la garderie, par groupe d’âge [...]  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccueil%20de%20la%20garderie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - potential%20host%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 16, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baccueil%20%C3%A9ventuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Settlement.  2, fiche 17, Anglais, - host%20group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 17, Anglais, - host%20group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Établissement.  2, fiche 17, Français, - groupe%20d%27accueil

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 17, Français, - groupe%20d%27accueil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Petit groupe constitué de représentants des divers secteurs et visant à fournir des recommandations ou des commentaires à l'Info-Centre concernant les divers aspects liés à la page d’accueil.  1, fiche 19, Français, - Groupe%20consultatif%20charg%C3%A9%20de%20la%20page%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un groupe de bénévoles est jumelé à un immigrant dans le cadre du programme d’accueil, on dit qu'il y a «jumelage collectif»(par rapport à jumelage individuel)  1, fiche 20, Français, - jumelage%20collectif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Bulletin du personnel - Édition spéciale.  1, fiche 21, Français, - GPM%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la terminologie d’ISTC [Industrie, sciences et technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).  1, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie%20dans%20l%27industrie%20canadienne%20de%20l%27accueil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The philosophy of normalization ... advocated the development of a wide range of community-based residential placements - group homes, foster homes, halfway houses, small institutions - as alternatives to large segregated institutional settings.  1, fiche 24, Anglais, - community%2Dbased%20residential%20placement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) Wolfensberger préconisait l'élaboration d’une grande variété de placements dans la collectivité foyers de groupe, foyers d’accueil, foyers de transition, petits établissements-comme solutions de rechange au placement dans de grands établissements où les malades sont coupés du reste de la société.  1, fiche 24, Français, - placement%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

4179-199. Other reception, information, mail and message-distribution occupations. This group includes reception, information, mail and message-distribution workers, not elsewhere classified; for example, those concerned with providing information on flight and train arrivals and departures. A typical example of an occupational title covered by this residual group definition is: Caller (air trans.; rail trans.).  1, fiche 26, Anglais, - caller

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Autres réceptionnistes, hôtesses d’accueil, facteurs et messagers. Ce groupe comprend les travailleurs chargés de la réception, des renseignements, de la distribution du courrier et des messages, non classés ailleurs, par exemple, ceux qui donnent les renseignements sur les horaires des services des lignes aériennes ou sur les horaires des chemins de fer. Voici un exemple de titre de métier de ce groupe : Annonceur au micro(transp. aériens; transp. ferr.).  1, fiche 26, Français, - annonceur%20au%20micro

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol