TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) was a joint program of the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice of Canada and the federal Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada).  2, fiche 1, Anglais, - Promoting%20Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PAJLO, qui s’appelait voilà peu le «Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles», est devenu tout récemment «Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles». Par ailleurs, les activités de l'ancien PAJLO, en particulier les activités de normalisation et de jurilinguistique, ont été intégrées au Fonds d’appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, un nouveau programme créé par Justice Canada dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement. À la demande générale, nous avons conservé l'acronyme PAJLO et lui avons donné une nouvelle signification et une nouvelle portée. PAJLO comprend désormais trois composantes : le Fonds d’appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le mécanisme de consultation(Groupe fpt et sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles) et la normalisation du vocabulaire français de la common law. Renseignements obtenus du PAJLO.  3, fiche 1, Français, - Promotion%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) était un programme conjoint du ministère du Patrimoine canadien, du ministère de la Justice du Canada et du Bureau fédéral de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  2, fiche 1, Français, - Promotion%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El programa PAJLO tiene como objetivo la normalización de la terminología francesa para expresar las nociones del sistema del derecho anglosajón en francés. El Ministerio de Justicia de Canadá, El Ministerio de Patrimonio Cultural y la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá trabajan conjuntamente en este programa.  2, fiche 1, Espagnol, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PAJLO y POLAJ por sus siglas en francés.  2, fiche 1, Espagnol, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau de l'administration Générale et de la Gestion de l'OTAN  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20questions%20administratives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bulletin du groupe de la restructuration de la Direction générale des SAPC [Service d’administration des politiques commerciales].  1, fiche 3, Français, - Trucs%20%2E%2E%2E%20pour%20la%20gestion%20horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Education  1, fiche 4, Anglais, - General%20Administrative%20Systems%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau de l'administration Générale et de la Gestion de l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20de%20la%20caisse%20de%20pr%C3%A9voyance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau de l'administration Générale et de la Gestion de l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20ad%20hoc%20du%20Conseil%20sur%20les%20questions%20relatives%20au%20personnel%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau de l'administration Générale et de la Gestion de l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20r%C3%A9organisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20des%20comptes%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau de l'administration Générale et de la Gestion de l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20de%20direction%20du%20centre%20du%20personnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of administrative officer and are required to provide a Director General of a new branch with advice and assistance on organizing a variety of administrative services. This simulation is most useful for staffing positions in the Administrative Services (AS) group at the 3, 4 and 5 levels and equivalent positions within the public service.  1, fiche 9, Anglais, - Administrative%20Services%20Simulation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, fiche 9, Anglais, - Administrative%20Services%20Simulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le candidat joue le rôle d’un agent administration et doit conseiller et aider le dirigeant d’une nouvelle direction générale en vue d’organiser un éventail de services administratifs. Cet exercice convient particulièrement à la dotation des postes du groupe des services administratifs(AS) des niveaux 3, 4 et 5 et des niveaux équivalents au sein de la fonction publique.  1, fiche 9, Français, - Simulation%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bun%20service%20administratif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d’une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d’une documentation variée portant sur l’organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu’il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l’analyse et l’évaluation des problèmes d’administration et de gestion, la répartition et l’organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, fiche 9, Français, - Simulation%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bun%20service%20administratif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 10, Anglais, - General%20Administration%20Unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20l%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol