TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE AERODROME [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Airframe
CONT

Aircraft group number ... is a method for interrelating the numerous technical specifications concerning the aerodrome and the characteristics of the critical aircraft for which the aerodrome, or part thereof, is provided.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le numéro de groupe d’aéronefs […] fournit une méthode simple permettant d’établir une relation entre les nombreuses spécifications techniques d’un aérodrome et celles de l'avion critique pour lequel l'aérodrome ou une installation de celui-ci est destinée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
  • Emergency Management
OBS

emergency aerodrome lighting system; EALS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
  • Gestion des urgences
OBS

système de balisage de secours d’aérodrome; SBSA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An area prepared for the accommodation (including any buildings, installations and equipment), landing and take-off of aircraft.

OBS

aerodrome; AD; airfield: designations and definition standardized by NATO.

OBS

aerodrome; AD; A/D: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aerodrome: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

aerodrome; AD: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

airfield: The Royal Canadian Air Force and the Canadian Civil Aviation are mandated to use the term "aerodrome" instead of "airfield." The United States, among other countries, uses "airfield" and NATO uses both terms.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Zone (y compris toutes les constructions, installations et équipements) aménagée pour permettre l’atterrissage, la vie courante et le décollage d’aéronefs.

OBS

aérodrome; AD : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

aérodrome; AD; A/D : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aérodrome : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

aérodrome; AD : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Área definida de tierra o de agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.

OBS

Se tiene el propósito de que el término aeródromo en las disposiciones relativas a planes de vuelo y mensajes ATS incluya también emplazamientos distintos a los definidos como aeródromos, pero que pueden ser utilizados por algunos tipos de aeronaves, por ejemplo, helicópteros o globos.

OBS

aeródromo; AD: término, definición y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Security
  • Airfields
DEF

A force formed and trained to assist the aerodrome security force in case of a threat or incident.

OBS

aerodrome auxiliary security force; AASF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Sécurité
  • Aérodromes
DEF

Force mise sur pied et entraînée pour appuyer la force de protection des aérodromes pour intervenir en cas d’une menace ou d’un incident.

OBS

force auxiliaire de sécurité de l'aérodrome; FASA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In long-range over-water flights, an aerodrome that is suitable as a diversion aerodrome for operations involving an equal-time point.

OBS

equal-time-point aerodrome: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans le contexte des vols long-courriers au-dessus de l’eau, aérodrome pouvant servir d’aérodrome de déroutement pour des opérations qui comprennent un point équitemps.

OBS

aérodrome au point équitemps : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or land at the aerodrome of intended landing.

OBS

Alternate aerodromes include the following: (a) take-off alternate aerodrome, (b) en-route alternate aerodrome, (c) destination alternate aerodrome.

OBS

The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

OBS

alternate aerodrome; alternate: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

alternate aerodrome: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

alternate aerodrome: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol lorsqu’il devient impossible ou inopportun de poursuivre le vol vers l’aérodrome d’atterrissage prévu ou d’y atterrir.

OBS

On distingue les aérodromes de dégagement suivants : a) aérodrome de dégagement au décollage, b) aérodrome de dégagement en route, c) aérodrome de dégagement à destination.

OBS

L’aérodrome de départ d’un vol peut aussi être son aérodrome de dégagement en route ou à destination.

OBS

aérodrome de dégagement : terme normalisé par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’Aviation civile internationale (OACI).

OBS

aérodrome de dégagement : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuera imposible o no fuera aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Existen los siguientes tipos de aeródromos de alternativa: aeródromo de alternativa posdespegue: aeródromo de alternativa en el que podría aterrizar una aeronave si esto fuera necesario poco después del despegue y no fuera posible utilizar el aeródromo de salida. Aeródromo de alternativa en ruta: aeródromo en el que podría aterrizar una aeronave si ésta experimentara condiciones no normales o de emergencia en ruta. Aeródromo de alternativa de destino: aeródromo de alternativa al que podría dirigirse una aeronave si fuera imposible o no fuera aconsejable aterrizar en el aeródromo de aterrizaje previsto.

OBS

El aeródromo del que despega un vuelo también puede ser aeródromo de alternativa en ruta o aeródromo de alternativa de destino para dicho vuelo.

OBS

aeródromo de alternativa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

An aerodrome, usually having minimum facilities, in or near an objective area.

OBS

advanced aerodrome: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Aérodrome possédant généralement un équipement minimal, situé soit à l’intérieur, soit à proximité de la zone de l’objectif.

OBS

aérodrome avancé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

aérodrome avancé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Campo de aviación localizado en la zona del objetivo, o en sus cercanías, que cuenta por lo general con las instalaciones mínimas para cumplir su misión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Insert the ICAO four-letter location indicator of the aerodrome of destination followed, without a space, by the estimated time of arrival ...

OBS

destination aerodrome: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Insérer l'indicateur d’emplacement OACI de quatre lettres de l'aérodrome de destination suivi de l'heure d’arrivée prévue, exprimée par un groupe de quatre chiffres désignant l'heure à laquelle il est prévu que l'aéronef atterrira [...]

OBS

aérodrome de destination : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeródromo de destino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
DEF

An aerodrome from which aircraft depart.

CONT

Instructions for completing the ICAO [flight plan] form: ... - under aerodrome of departure time, insert ICAO 4-letter designator, followed (without a space) by estimated GMT of departure ... e.g. EHAMO940.

OBS

aerodrome of departure; departure aerodrome: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Aérodrome d’où les aéronefs décollent.

CONT

Insérer l'indicateur d’emplacement OACI de quatre lettres de l'aérodrome de départ [...] ensuite, sans espace, pour les plans de vol déposés avant le départ, insérer l'heure de départ prévue sous forme de groupe de quatre chiffres.

OBS

aérodrome de départ : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

aeródromo de salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

Within the context of airworthiness, facilities including obstacle limitation surfaces, lighting, markers, marking and signs.

OBS

aerodrome facilities: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Dans le contexte de la navigabilité, installations qui englobent les zones de limitation d’obstacles, les appareils d’éclairage, les balises, le balisage et les panneaux de signalisation.

OBS

installations d’aérodrome : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A source of power, usually electric and possibly pneumatic/hydraulic/shaft, supplied to parked aircraft.

CONT

The function of the Ground Power Unit (GPU) is to supply electrical power of the correct voltage and type of current to the aircraft while on the ground. Requirements: The Air Canada aircraft required 115/200 volt 3 phase 400 HZ (cycle) power which is the standard for the aircraft industry. The capacity will differ with the aircraft type.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La fonction du groupe électrogène de parc (GPU) est d’alimenter les appareils au sol en courant électrique de type approprié à la bonne tension. [...] Les appareils d’Air Canada consomment du courant triphasé fourni sous une tension de 115/200 volts, 400 hertz [...]

OBS

groupe de parc : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

GPU : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any flight by an aeroplane with two turbine power-units, where the flight time at the one power-unit inoperative cruise speed (in ISA and still air conditions), from a point on the route to an adequate alternate aerodrome is greater than the threshold time approved by the State of the Operator.

OBS

extended range operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout vol exécuté par un avion à deux turbomachines qui, en un point quelconque de la route, se trouve, par rapport à un aérodrome de dégagement adéquat, à un temps de vol, calculé à la vitesse de croisière avec un groupe motopropulseur hors de fonctionnement [en atmosphère type(ISA) et en air calme], supérieur au seuil de temps approuvé par l'État de l'exploitant.

OBS

vol à grande distance : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • opération avec distance de vol prolongée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado, sea superior al umbral de tiempo aprobado por el Estado del explotador.

OBS

vuelo a grandes distancias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Airfields
Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Airfield Pavement Technical Group
  • National Airfield Pavement Technical Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aérodromes
Terme(s)-clé(s)
  • National Airfield Pavement Technical Group
  • Canada’s Airfield Pavement Technical Group

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Airfields
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Aérodromes
OBS

Répertoire des organes de l’OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aeródromos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... start and/or ground power supply to aircraft by ground power units

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] démarrage de moteur et alimentation des servitudes de bord par groupe d’aérodrome

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :