TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development of policies and programs which govern the daily operations of legislatures and other activities unique to government such as intergovernmental affairs and elections. They are employed by all levels of government.  1, fiche 1, Anglais, - Other%20managers%20in%20public%20administration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Other%20managers%20in%20public%20administration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration de politiques et de programmes régissant les opérations quotidiennes des organismes gouvernementaux et des autres services exclusifs au gouvernement, notamment les affaires intergouvernementales et les élections. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 1, Français, - Autres%20gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Autres%20gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board (IRB); members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés(du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada(CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale(comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d’appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada’s capacity for timely and effective international crisis response was significantly augmented with the creation of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Stabilization and Reconstruction Task Force (START) in September 2005. START is designed to answer the growing international demand for Canadian support and involvement in complex crises – conflict or natural disaster related – and to coordinate whole-of-government policy and program engagements in fragile states, such as Afghanistan, Haiti and Sudan.  2, fiche 3, Anglais, - Stabilization%20and%20Reconstruction%20Task%20Force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La création en septembre 2005 du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction(GTSR) par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a augmenté considérablement la capacité du gouvernement [à] intervenir rapidement et efficacement en cas de crise internationale. Le GTSR a pour mission de répondre aux demandes d’aide de plus en plus nombreuses adressées au Canada lors de crises complexes, qu'il s’agisse de conflits ou de catastrophes naturelles. Il a aussi pour mandat de coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux mis en œuvres dans des États fragiles tels que l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20stabilisation%20et%20la%20reconstruction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Competition Policy Review Panel was announced on July 12, 2007. The Panel is mandated to review key elements of Canada's competition and investment policies to ensure that they are working effectively. The fundamental task of the Panel's review is to provide recommendations to the Government on how to enhance Canadian productivity and competitiveness, as these are keys to generating wealth, and creating jobs and opportunity in a fast-changing global economic environment. The Panel will examine a range of issues, with an eye to ensuring Canada's policies are modern and effective, and reflect a competitive environment that is global in scope, and typified by fierce competition between national jurisdictions seeking to attract investment, people and economic opportunities.  1, fiche 4, Anglais, - Competition%20Policy%20Review%20Panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence a été annoncé le 12 juillet 2007. Le Groupe d’étude a pour mandat de revoir les principaux éléments des politiques canadiennes en matière de concurrence et d’investissement pour s’assurer de leur efficacité. La tâche principale du Groupe d’étude consiste à fournir des recommandations au gouvernement sur la façon d’améliorer la productivité et la compétitivité canadiennes, ces dernières étant les piliers de la création de richesse, d’emplois et de débouchés dans une économie mondiale en pleine évolution. Le Groupe d’étude se penchera sur une série d’enjeux, en ayant pour objectif de veiller à ce que les politiques canadiennes soient modernes et efficaces et reflètent le climat concurrentiel d’envergure mondiale qui est caractérisé par une chaude lutte entre les gouvernements pour attirer les investisseurs, les travailleurs et les occasions d’affaires.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20concurrence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a study published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".  1, fiche 5, Anglais, - The%20Four%20Amigos%20and%20Beyond%3A%20Towards%20a%20Free%20Trade%20Area%20of%20the%20Americas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une étude publiée en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».  1, fiche 5, Français, - Les%20quatre%20amigos%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20encore%20%3A%20vers%20une%20zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".  1, fiche 6, Anglais, - European%20Monetary%20Union%20and%20Its%20Implications%20for%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».  1, fiche 6, Français, - L%26rsquo%3Bunion%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20en%20Europe%20et%20ses%20implications%20pour%20le%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".  1, fiche 7, Anglais, - Why%20We%20Were%20Right%20and%20They%20Were%20Wrong%3A%20An%20Evaluation%20of%20Chapter%2019%20of%20the%20FTA%20and%20NAFTA

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

FTA [Free Trade Agreement]. NAFTA [North American Free Trade Agreement].  2, fiche 7, Anglais, - Why%20We%20Were%20Right%20and%20They%20Were%20Wrong%3A%20An%20Evaluation%20of%20Chapter%2019%20of%20the%20FTA%20and%20NAFTA

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».  1, fiche 7, Français, - Pourquoi%20nous%20avions%20raison%20et%20ils%20avaient%20tort%3A%20%C3%A9valuation%20du%20chapitre%2019%20de%20l%26rsquo%3BALE%20et%20de%20l%26rsquo%3BALENA

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ALE [Accord de libre-échange]. ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].  2, fiche 7, Français, - Pourquoi%20nous%20avions%20raison%20et%20ils%20avaient%20tort%3A%20%C3%A9valuation%20du%20chapitre%2019%20de%20l%26rsquo%3BALE%20et%20de%20l%26rsquo%3BALENA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1994 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".  1, fiche 8, Anglais, - Dangerous%20Liaisons%3A%20the%20World%20Trade%20Organization%20and%20the%20Environmental%20Agenda

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1994 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».  1, fiche 8, Français, - L%26rsquo%3BOrganisation%20mondiale%20du%20commerce%20et%20les%20programmes%20environnementaux%3A%20rapprochements%20dangereux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".  1, fiche 9, Anglais, - National%20Competition%20Policy%20Philosophies%20in%20the%20Triad%3A%20Considerations%20for%20Trade%20Policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».  1, fiche 9, Français, - Conception%20de%20la%20concurrence%20dans%20les%20entit%C3%A9s%20de%20la%20triade%20%3A%20consid%C3%A9rations%20pour%20une%20politique%20commerciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".  1, fiche 10, Anglais, - Dealing%20with%20Diversity%3A%20Canada%27s%20Economic%20Relations%20with%20Developing%20Countries

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».  1, fiche 10, Français, - G%C3%A9rer%20la%20diversit%C3%A9%3A%20les%20relations%20%C3%A9conomiques%20du%20Canada%20avec%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".  1, fiche 11, Anglais, - Canada%3A%20Drawers%20of%20Water%2C%20Hewers%20of%20Wood%20and%20Dangers%20of%20Other%20Myths

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».  1, fiche 11, Français, - Le%20Canada%3A%20porteurs%20d%26rsquo%3Beau%2C%20b%C3%BBcherons%20et%20autres%20mythes%20dangereux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNTAES [United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium]  1, fiche 12, Anglais, - Political%20Unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Groupe de la planification des politiques, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 13, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20SMA%20sur%20les%20perspectives%20mondiales%20et%20les%20d%C3%A9fis%20pour%20le%20Canada%20%2D%202005

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G7 = The Group of Seven, the most industrialized countries. Meetings of the G7 are usually separated into three categories: macro-economics, global affairs and political affairs. When the G7 discuss political affairs, Russia joins the discussion. Then, they identify this session as P8, P = politics and 8 = the seven countries of the G7 + Russia. Information obtained at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Policy Staff, Policy Coordination Unit.  1, fiche 14, Anglais, - G7%2FP8

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G7=Groupe des Sept, les sept pays les plus industrialisés du monde. Les rencontres du G7 sont divisés en trois séances : la macro-économie, les affaires globales et les affaires politiques. Lorsque le groupe traite des affaires politiques, la Russie se joint aux discussions. On identifie alors cette séance par P8, P=politique et 8=les sept pays du G7 + la Russie. Information obtenue au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Groupe des politiques, Unité de coordination des politiques.  1, fiche 14, Français, - G7%2FP8

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Article paru dans le Document N° 94/02 du Groupe des politiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  1, fiche 15, Français, - La%20nouvelle%20J%C3%A9rusalem%20%3A%20la%20mondialisation%2C%20la%20lib%C3%A9ralisation%20du%20commerce%20et%20certaines%20incidences%20sur%20la%20politique%20canadienne%20du%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol