TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical calculation showing, over a long period of years, the number of people in a group living and dying at each age.  3, fiche 1, Anglais, - mortality%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Premium calculations are based on the mortality table.  3, fiche 1, Anglais, - mortality%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calcul statistique établissant, sur une longue période d’années, le nombre d’individus d’un groupe qui survivent et décèdent à chaque âge.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le calcul des primes s’effectue à partir de la table de mortalité.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuadro estadístico que recoge la edad al morir de individuos nacidos en diferentes períodos y clasificados por sexo, ocupación, región, etc. Sirve para calcular el riesgo de supervivencia y las primas de los seguros de vida.  2, fiche 1, Espagnol, - tabla%20de%20mortalidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tabla de mortalidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - tabla%20de%20mortalidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An employee may request adoption leave four weeks prior to the acceptance of custody of a child below the age of majority. (Extract from the Translation group collective agreement).  2, fiche 2, Anglais, - adoption%20leave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé en raison de l’adoption d’un enfant.  2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20d%26rsquo%3Badoption

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'employé(e) peut demander un congé d’adoption au moins quatre semaines avant l'acceptation de la garde d’un enfant n’ ayant pas atteint l'âge de sa majorité.(Tiré de la convention collective du groupe de la traduction).  3, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20d%26rsquo%3Badoption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Age-related diseases are illnesses and conditions that occur more frequently in people as they get older, meaning age is a significant risk factor. ... While aging itself is not a disease, it is a risk factor for these different conditions. That doesn't mean you will have an age-related disease, it just means you are more likely to experience these conditions as you get older.  4, fiche 3, Anglais, - aging%2Drelated%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

age-related disease; age-associated disease: While these designations are often used to refer to aging-related diseases, they can refer to diseases that are more frequent in any given age group (for example childhood).  5, fiche 3, Anglais, - aging%2Drelated%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une fréquence de plus en plus élevée au fur et à mesure que les gens avancent en âge.  3, fiche 3, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maladie liée à l'âge : Bien que cette désignation soit souvent utilisée pour faire référence aux maladies liées au vieillissement, elle peut désigner une maladie qui est plus fréquente dans un groupe d’âge donné, peu importe le groupe d’âge(par exemple chez les enfants).  3, fiche 3, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 4, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 4, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires(DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d’une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire(DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d’une cause toxique(antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 4, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 4, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors (e.g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors (in particular the number of males in the crime-prone age group).  1, fiche 5, Anglais, - crime%2Dprone%20age%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d’influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques(p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques(plus particulièrement, le nombre d’hommes dans le groupe d’âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).  1, fiche 5, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The importance of creating a sense of belonging in organizations. People need to feel a sense of belonging in order to find meaning in their work and to engage the power of their emotions.  3, fiche 6, Anglais, - sense%20of%20belonging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ethnicité, ascendance, sexe, âge, sexualité, situation de famille, opinions politiques, religion, goûts musicaux, tant de choses façonnent notre sentiment d’appartenance – à un lieu ou à un groupe – qu'il est souvent aussi pluriel et complexe que nos identités.  2, fiche 6, Français, - sentiment%20d%26rsquo%3Bappartenance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Identificación subjetiva que un individuo experimenta respecto a un grupo, una organización o una comunidad, en donde se siente cómodo, bienvenido y/o aceptado, es decir, en donde siente que pertenece.  1, fiche 6, Espagnol, - sentimiento%20de%20pertenencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In abnormal aging, declines in cognition are more severe and may include other thinking abilities [and] the motor system … Symptoms vary from person to person[, which] contributes to the challenges clinicians face when determining whether what someone is experiencing is a significant decline for them or within normal expectations.  1, fiche 7, Anglais, - abnormal%20aging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changements majeurs des facultés physiques et mentales de la personne âgée qui surpassent ce qui est attendu pour son groupe d’âge et qui sont accélérés par la maladie et certains événements de vie.  2, fiche 7, Français, - vieillissement%20pathologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En raison du caractère hétérogène de la vieillesse parmi les individus, certains gérontologues croient qu’il est difficile de définir cette notion. La perception de la personne face à son bien-être est considérée comme le point central de cette notion.  2, fiche 7, Français, - vieillissement%20pathologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of people that is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression.  1, fiche 8, Anglais, - marginalized%20group

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Members of a marginalized group have diminished access to resources, opportunities and services.  1, fiche 8, Anglais, - marginalized%20group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A group of people can be marginalized on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.  1, fiche 8, Anglais, - marginalized%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui est exclu d’une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d’autres moyens d’oppression.  1, fiche 8, Français, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les membres d’un groupe marginalisé ont un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.  1, fiche 8, Français, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un groupe de personnes peut être marginalisé en fonction de facteurs tels que la race, l'ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l'âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.  1, fiche 8, Français, - groupe%20marginalis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of [fish] of the same age range in a population.  1, fiche 9, Anglais, - age%20group%20of%20fish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] way to examine the early arrival of herring on the spawning grounds was by comparing the catch rates at age from one year to the next by age groups. The assumption was that if catch rates are biased downwards somewhat, then the number of fish observed in 1999, for fish one year older than in 1998, would be less than expected. Seven comparisons were made for the different age-groups.  4, fiche 9, Anglais, - age%20group%20of%20fish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

age group 0, age group 1, age group 2, age group 3  5, fiche 9, Anglais, - age%20group%20of%20fish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe [de poissons] de même âge dans une population.  1, fiche 9, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20des%20poissons

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'aspect] a aussi été examiné en comparant les taux de prise selon l'âge d’une année à l'autre, par groupe d’âge. Si nous assumons que les taux étaient faussés à la baisse, alors le nombre de poissons observés en 1999, en tant que poissons d’un an de plus que ceux de 1998, serait inférieur à ce qui était prévu. Sept comparaisons ont été faites pour les différents groupes d’âge.  4, fiche 9, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20des%20poissons

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

classe d’âge 0, classe d’âge 1, classe d’âge 2, classe d’âge 3  5, fiche 9, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20des%20poissons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grupo de [peces] del mismo rango de edad en una población.  1, fiche 9, Espagnol, - grupo%20de%20edad%20de%20peces

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small group of school-aged children taught in person mostly in the home of one of the group members, usually by a private teacher who has been hired by the parents.  4, fiche 10, Anglais, - learning%20pod

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… parents have been coming up with their own plans. For some, that includes learning pods — small groups of kids from different households who gather to learn and socialize while being led by a parent or a tutor. These pods might follow their local schools' online learning program …  5, fiche 10, Anglais, - learning%20pod

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

pandemic learning pod  4, fiche 10, Anglais, - learning%20pod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe d’enfants d’âge scolaire auxquels l'enseignement est généralement offert en personne au domicile d’un des membres du groupe, le plus souvent par un enseignant particulier embauché par les parents.  1, fiche 10, Français, - cellule%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small group of school-aged children taught in person in the home of one of the group members, or at a space other than an educational institution, by a teacher who has been hired by a private organization.  1, fiche 11, Anglais, - microschool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe d’enfants d’âge scolaire auxquels l'enseignement est offert en personne au domicile d’un des membres du groupe ou dans un endroit autre qu'un établissement d’enseignement par un enseignant embauché par un organisme privé.  2, fiche 11, Français, - micro%C3%A9cole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans certains endroits [...], des «microécoles» ont vu le jour : des familles regroupent leurs enfants en petits groupes pour recevoir un enseignement privé en personne.  3, fiche 11, Français, - micro%C3%A9cole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disaggregated data is statistical information that is separated into its component parts. For example, assessment data from a population or a sample can be analyzed by sex, age group, and geographic area.  2, fiche 12, Anglais, - disaggregated%20data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les données désagrégées sont des informations statistiques dont les composantes sont présentées séparément. Par exemple, les données d’évaluation d’une population ou d’un échantillon peuvent être analysées par sexe, groupe d’âge et zone géographique.  4, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 13, Anglais, - hate%20incident

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 13, Français, - incident%20haineux

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l’incident haineux – bien qu’il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 13, Français, - incident%20haineux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An act or conduct, including the display or communication of words, symbols or images, by a [Canadian Armed Forces] member, that they knew or ought reasonably to have known would constitute, encourage, justify or promote violence or hatred against a person or persons of an identifiable group, based on their national or ethnic origin, race, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics or disability.  2, fiche 14, Anglais, - hateful%20conduct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hateful conduct: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 14, Anglais, - hateful%20conduct

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acte ou conduite, y compris l'affichage ou la communication de mots, symboles ou images, par un militaire qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'il constituerait, favoriserait, justifierait ou promouvrait la violence ou la haine d’une personne ou des personnes appartenant à un même groupe identifiable en raison de leur origine nationale ou ethnique, leur race, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité ou expression de genre, leur état matrimonial, leur situation de famille, leur caractéristiques génétiques ou leur déficience.  2, fiche 14, Français, - conduite%20haineuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conduite haineuse : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - conduite%20haineuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The age when fish are considered to be recruited to the fishery.  3, fiche 15, Anglais, - age%20of%20recruitment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, de jeunes poissons issus de la reproduction atteignent une taille suffisante pour rejoindre le groupe des individus exploitables sur une pêcherie. Ces jeunes poissons, appelés «recrues», font alors partie du stock. Le recrutement est donc l'arrivée dans le stock d’une nouvelle classe d’âge. L'âge de recrutement varie selon les espèces.  2, fiche 15, Français, - %C3%A2ge%20de%20recrutement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Education and Library Science Group comprises positions that are primarily involved in the instruction of people of different age groups in school or in out-of-school programs; the application of a comprehensive knowledge of educational techniques to the teaching and counselling of students in schools and to the education, training and counselling of youths and adults in out-of-school programs, to the conduct of research and to the provision of advice related to education; and the application of a comprehensive knowledge of library and information science to the management and provision of library and related information services.  2, fiche 16, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Education, Educational Support, and Library Science Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 16, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

EB: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 16, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Enseignement et bibliothéconomie comprend les postes qui sont principalement liés à; l'instruction de personnes de différents groupes d’âge dans le cadre de programmes scolaires ou parascolaires; à l'application d’une connaissance approfondie des techniques d’enseignement à l'éducation et à l'orientation d’étudiantes et d’étudiants dans des écoles et à l'éducation, à la formation et à l'orientation de jeunes et d’adultes dans le cadre de programmes parascolaires, à la réalisation de recherches, et à la prestation de conseils au sujet de l'enseignement; et à l'application d’une connaissance approfondie de la bibliothéconomie et de la science de l'information à la gestion et à la prestation de services de bibliothèque et de services d’information connexes.  2, fiche 16, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Enseignement, Soutien de l’enseignement, et Bibliothéconomie ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 16, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

EB : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 16, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A primary degenerative disease of skeletal muscles of unknown causation, characterized by muscular weakness and wasting.  2, fiche 17, Anglais, - muscular%20dystrophy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In muscular dystrophy, abnormal genes (mutations) interfere with the production of proteins needed to form healthy muscle. There are many different kinds of muscular dystrophy. Symptoms of the most common variety begin in childhood ...  3, fiche 17, Anglais, - muscular%20dystrophy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G71.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 17, Anglais, - muscular%20dystrophy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie musculaire primitive dégénérative, d’évolution progressive, [qui] est familiale et héréditaire et débute le plus souvent dans le jeune âge.  2, fiche 17, Français, - dystrophie%20musculaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de dystrophie musculaire à un groupe de plus de 160 maladies neuromusculaires différentes caractérisées par une détérioration progressive de la force musculaire. Les causes, les symptômes, l'âge auquel ceux-ci se manifestent, leur gravité et leur évolution varient selon les personnes et le diagnostic précis.  3, fiche 17, Français, - dystrophie%20musculaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G71.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 17, Français, - dystrophie%20musculaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enfermedades transmitidas genéticamente caracterizadas por la atrofia progresiva de grupos simétricos de músculos esqueléticos, sin que se evidencie afectación o degeneración del tejido nervioso.  1, fiche 17, Espagnol, - distrofia%20muscular

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.  3, fiche 18, Anglais, - hate%20crime

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d’un crime haineux porte atteinte à la victime(ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d’origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d’un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.  4, fiche 18, Français, - crime%20haineux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual).  2, fiche 18, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.  2, fiche 18, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The number of deaths of children age 1-4 years in a given year per 1000 children in this age group.  2, fiche 19, Anglais, - child%20death%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nombre de décès survenant chez les enfants de 1 à 4 ans au cours d’une année donnée pour 1000 enfants dans ce groupe d’âge.  1, fiche 19, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20chez%20les%20enfants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The developmental age of a fetus, usually based on the presumed first day of the last normal menstrual period.  3, fiche 20, Anglais, - gestational%20age

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Âge de l’embryon ou du fœtus, généralement exprimé en semaines d’aménorrhée.  3, fiche 20, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le groupe de travail propos[ e] que la détermination de l'âge gestationnel repose sur la réalisation d’une première échographie en complément de la date des dernières règles et de la date de conception estimée par la femme. [...] La détermination précise de l'âge foetal conditionne sur le plan réglementaire le début du congé prénatal.  2, fiche 20, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de crecimiento y desarrollo del niño en el útero materno.  3, fiche 20, Espagnol, - edad%20gestacional

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de la edad gestacional. 1.1. Evaluación prenatal: Por la fecha de la última regla: Se calcula por el tiempo de amenorrea a partir del primer día de la última menstruación. El tiempo transcurrido se expresa en semanas. Esta es la estimación más utilizada y es muy apropiada en la medida que la fecha de la última regla es confiable.  4, fiche 20, Espagnol, - edad%20gestacional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Early childhood educators plan, organize and implement programs for children between the ages of infancy and 12 years. Early childhood educator assistants provide care for infants and preschool- to school-age children under the guidance of early childhood educators. Early childhood educators and assistants lead children in activities to stimulate and develop their intellectual, physical and emotional growth and ensure their security and well-being. They are employed in child-care centres, daycare centres, kindergartens, agencies for exceptional children and other settings where early childhood education services are provided. Supervisors of early childhood educators and assistants are included in this unit group.  1, fiche 21, Anglais, - Early%20childhood%20educators%20and%20assistants

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Early%20childhood%20educators%20and%20assistants

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les éducateurs de la petite enfance planifient, organisent et mettent en œuvre des programmes pour enfants âgés entre 0 et 12 ans. Les aides-éducateurs de la petite enfance s’occupent des nourrissons et des enfants d’âge préscolaire et scolaire sous la direction des éducateurs de la petite enfance. Les éducateurs et les aides-éducateurs de la petite enfance font participer les enfants à des activités afin de stimuler leur développement intellectuel, physique et affectif en assurant leur sécurité et leur bien-être. Ils travaillent dans des centres de la petite enfance, des garderies, des maternelles, des organismes pour l'enfance en difficulté et dans d’autres milieux où des services d’éducation de la petite enfance sont fournis. Les superviseurs d’éducateurs et d’aides-éducateurs de la petite enfance sont compris dans ce groupe de base.  1, fiche 21, Français, - %C3%89ducateurs%2F%C3%A9ducatrices%20et%20aides%2D%C3%A9ducateurs%2Faides%2D%C3%A9ducatrices%20de%20la%20petite%20enfance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - %C3%89ducateurs%2F%C3%A9ducatrices%20et%20aides%2D%C3%A9ducateurs%2Faides%2D%C3%A9ducatrices%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The daily nutrient intake which meets the requirements of about half of the apparently healthy individuals of an age and sex-specific population group.  3, fiche 22, Anglais, - estimated%20average%20requirement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Apport nutritionnel journalier répondant aux besoins de la moitié environ des individus apparemment en bonne santé d’un groupe d’âge et de sexe déterminé d’une population.  3, fiche 22, Français, - besoin%20moyen%20estimatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pupils in a nongraded elementary school grouped by subject.  3, fiche 23, Anglais, - subject%20group

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms "subject group" and "subject grouping" are used in Quebec.  4, fiche 23, Anglais, - subject%20group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans l'enseignement primaire par classes d’âge, groupe d’élèves qui apprennent une même matière.  2, fiche 23, Français, - groupe%2Dmati%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme "groupe-matière" s’emploie au Québec.  3, fiche 23, Français, - groupe%2Dmati%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 24, Anglais, - life%20table

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.  3, fiche 24, Anglais, - life%20table

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d’un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.  1, fiche 24, Français, - table%20de%20survie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.  1, fiche 24, Espagnol, - tabla%20de%20supervivencia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - tabla%20de%20supervivencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs ... within the context of the core curriculum and general class activities.  3, fiche 25, Anglais, - inclusive%20education

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child ... and requires only that the child will benefit from being in the class (rather than having to keep up with the other students).  4, fiche 25, Anglais, - inclusive%20education

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l’intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l’école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.  2, fiche 25, Français, - inclusion%20scolaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l'expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d’apprentissage ou d’adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l'importance de leurs handicaps. L'inclusion implique l'intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d’âge [...] l'individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d’enseignement et de moyens d’évaluation variés [...]  3, fiche 25, Français, - inclusion%20scolaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre d’élèves diplômés dans un groupe d’âge donné et la population de ce groupe d’âge.  2, fiche 26, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bobtention%20de%20dipl%C3%B4me

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines publications de Statistique Canada, on emploie l’équivalent «taux de diplomation». Selon le client (F. Gendron, Chef, Section de l’enseignement primaire et secondaire de StatCan), cette appellation viendrait du ministère de l’Éducation du Québec, mais il convient que le terme «diplomation» semble étrange et consent à ce que l’on utilise désormais «taux d’obtention de diplôme».  2, fiche 26, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bobtention%20de%20dipl%C3%B4me

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-214.  1, fiche 27, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28propagande%20haineuse%20%3Agroupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A racing event open only to racers of a particular class or category.  2, fiche 28, Anglais, - closed%20race

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The restrictions can be related to sex, men or women; age group; status, amateur or professional; club affiliation; or residence, competitors from a designated region, province, state, country, etc.  2, fiche 28, Anglais, - closed%20race

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

courses réservées : Ce sont les courses auxquelles ne peuvent participer que les coureurs licenciés de telle classe ou de telle catégorie.  1, fiche 28, Français, - course%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cela peut signifier une restriction selon le sexe, le groupe d’âge, le statut amateur ou professionnel, le club auquel le coureur est affilié, ou le lieu de résidence(région, province, État, pays, etc.).  2, fiche 28, Français, - course%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reach estimates for older former students ... were also incalculable as a result of low sample sizes for media research data on that more narrow age group ...  1, fiche 29, Anglais, - reach%20estimate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les estimations de la portée sont également incalculables pour les anciens élèves plus âgés [...] en raison de la petite taille des échantillons des données de recherche sur les médias pour ce groupe d’âge plus restreint [...]  1, fiche 29, Français, - estimation%20de%20la%20port%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The percentage of persons, in a particular age group or area, in whom parasites, especially malarial parasites, can be found.  1, fiche 30, Anglais, - parasite%20rate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage des personnes d’un groupe d’âge déterminé dans le sang desquelles on peut trouver les parasites du paludisme.  1, fiche 30, Français, - indice%20plasmodique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Scratches or cuts made by scarifying.  2, fiche 31, Anglais, - scarification

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Mumuye figurative sculptures.] on each side of the head ... complex patterns of linear incisions on the face (and sometimes on the body as well, representing scarification) ...  3, fiche 31, Anglais, - scarification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Incision rituelle de la peau, généralement sur le visage, pratiquée en plusieurs endroits de façon symétrique par rapport à un axe partant du haut du front et allant jusqu’au menton.  2, fiche 31, Français, - scarification

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les scarifications, comme les tatouages, les peintures rituelles, sont en usage chez certains peuples pour marquer le groupe d’âge de la personne, son rang, sa fonction sociale etc.  2, fiche 31, Français, - scarification

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme emprunté au vocabulaire de la médecine.  3, fiche 31, Français, - scarification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The dismounted work will have been gradually reduced until in the 11th to 12th week of training, he can be mounted normally and start working with a school-master - an older, or at any rate quiet horse.  1, fiche 32, Anglais, - school%2Dmaster

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cheval d’âge, dressé, qui sert d’exemple aux autres d’un groupe, d’une reprise.  1, fiche 32, Français, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 33, Anglais, - Bowser%20Basin

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Laberge Group of Early and early Middle Jurassic age underlies much of south-central Yukon Territory (Wheeler, 1961) and part of northwestern British Columbia northwest of Bowser Basin and south and west of the Atlin Horst (Souther and Armstrong, 1966).  3, fiche 33, Anglais, - Bowser%20Basin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 33, Français, - bassin%20de%20Bowser

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 33, Français, - bassin%20de%20Bowser

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Laberge de l'âge du Jurassique inférieur et du début du Jurassique moyen couvre la plus grande partie du centre-sud du Yukon(Wheeler, 1961) et une partie du nord-ouest de la Colombie-Britannique, au nord-ouest du bassin de Bowser et au sud et à l'ouest de l'horst d’Atlin(Souther et Armstrong, 1966).  3, fiche 33, Français, - bassin%20de%20Bowser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Projections of adult literacy measuring movement (PALMM). PALMM is an on-line interactive tool that calculates projected literacy levels in Canada through 2031. Policy-makers and planners can use the tool to automatically generate graphs according to province or territory, and based on variables including age group and education level. PALMM projections can also be incorporated into planning for literacy policy and program interventions.  1, fiche 34, Anglais, - Projections%20of%20adult%20literacy%20measuring%20movement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Projections relatives à la littératie chez les adultes : mesurer l'évolution(PLAME). PLAME est un outil interactif en ligne qui permet de calculer les niveaux de littératie projetés au Canada jusqu'en 2031, et dont les décideurs et les planificateurs peuvent se servir pour générer automatiquement des graphiques par province et par territoire et selon certaines variables comme le groupe d’âge et le niveau de scolarité. Les projections tirées de l'outil PLAME peuvent en outre être incorporées à la planification de politiques et de programmes de littératie.  2, fiche 34, Français, - Projections%20relatives%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9ratie%20chez%20les%20adultes%20%3A%20mesurer%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage, le sigle est employé au masculin singulier même si l’appellation est au féminin pluriel.  3, fiche 34, Français, - Projections%20relatives%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9ratie%20chez%20les%20adultes%20%3A%20mesurer%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that adults with low literacy skills are not illiterate; in fact, only a very small number of Canadians are truly illiterate.  2, fiche 35, Anglais, - low%20literacy%20skill

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les compétences en littératie tendent généralement à décroître avec l'âge, mais cet effet diffère selon le niveau d’études. Dans le groupe des personnes ayant un diplôme d’études secondaires ou moins, les effets du vieillissement sont inexistants pour les personnes ayant un faible niveau de littératie, ce qui indique peut-être qu'une littératie très sommaire ne se perd guère avec l'âge.  2, fiche 35, Français, - faible%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

a) the rate of mortality for any contributor is the average of the rates of mortality for contributors who receive benefits in relation to a disability and contributors who receive benefits not in relation to a disability, of the same age group as the contributor, as set out in the actuarial valuation report laid before Parliament in accordance with section 45 of the Act [Public Service Superannuation Act], taking into account the mortality projection factors set out in that report, which average is weighted in accordance with the benefits paid to contributors in relation to a disability and to contributors other than in relation to a disability; ...  1, fiche 36, Anglais, - mortality%20projection%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

a) le taux de mortalité pour un contributeur correspond à la moyenne des taux de mortalité des contributeurs qui touchent des prestations pour cause d’invalidité et de ceux qui touchent des prestations pour des raisons autres que l'invalidité, applicables au groupe d’âge dans lequel se situe le contributeur, qui figurent au rapport d’évaluation actuarielle déposé devant le Parlement conformément à l'article 45 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués, pondérée selon les prestations payées à chacun de ces deux groupes de contributeurs; [...]  1, fiche 36, Français, - facteur%20de%20projection%20de%20la%20mortalit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One of the intervals commonly ten years into which the age range of tree crops (and sometimes other vegetation) is divided for classification or use.  2, fiche 37, Anglais, - age%20class

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Age class is usually used in reference to even-aged stands of trees. It represents the dominant age of the main body of trees in a stand. In some mixed-aged stands, age class can be used to describe the average age of specific cohorts of trees.  3, fiche 37, Anglais, - age%20class

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Subdivision dans laquelle on répartit les arbres ou les végétaux en fonction de leur âge moyen ou de leur intervalle d’âges à des fins de classification ou d’utilisation.  2, fiche 37, Français, - classe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette classification est ordinairement utilisée pour les peuplements d’arbres équiennes. La classe d’âge définit l'âge dominant du principal groupe d’arbres d’un peuplement. Dans certains peuplements inéquiennes, elle peut être utilisée pour indiquer l'âge moyen de certaines cohortes d’arbres.  2, fiche 37, Français, - classe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Généralement les peuplements sont groupés par classes comportant des intervalles de 20 ans. Ex. : 0 à 20 ans : classe d’âge des dix ans : 21 à 40 : classe d’âge de 30 ans.  3, fiche 37, Français, - classe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Categoría en que se reparten los árboles u otras plantas según su edad promedio o su intervalo de edades, a efectos de su clasificación o utilización.  1, fiche 37, Espagnol, - clase%20de%20edad

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En general, la clase de edad se usa para designar masas regulares (coetáneas). Representa la edad dominante del grupo de árboles principal de una masa. En algunas masas irregulares, la clase de edad puede servir para indicar la edad promedio de determinadas asociaciones (en Chile se usa asociaciones) de árboles.  1, fiche 37, Espagnol, - clase%20de%20edad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vitamins and mineral nutrients are declared as percentages of the "Recommended Daily Intake" for vitamins and mineral nutrients is a reference standard developed for use in the nutrition labelling of foods. They are based on the Recommended Nutrient Intakes for Canadians, and represent the highest recommended intake of each nutrient for each age/sex group, omitting supplemental needs for pregnancy and lactation.  1, fiche 38, Anglais, - daily%20intake

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines et les minéraux nutritifs sont déclarés en pourcentage de l'«apport quotidien recommandé»... Les apports quotidiens recommandés de vitamines et de minéraux nutritifs constituent une norme de référence qui sert à l'étiquetage nutritionnel des aliments. Cette norme est fondée sur les Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens et propose l'apport recommandé le plus élevé de chaque élément nutritif pour chaque groupe d’âge et chaque sexe, à l'exception des besoins supplémentaires pour les femmes enceintes et allaitantes.  2, fiche 38, Français, - apport%20quotidien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, fiche 39, Anglais, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, fiche 39, Français, - Norme%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The compressed gang is small - usually in the size range of up to fifty members - and has not formed subgroups. The small size, absence of subgroups, and narrow age range may reflect the newness of the group, in existence less than ten years and maybe for only a few years.  2, fiche 40, Anglais, - compressed%20gang

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le «gang restreint» est un petit groupe, plutôt récent(10 ans ou moins). Ces gangs ne sont généralement pas divisés en sous-groupes et l'écart entre l'âge des membres est plus faible(moins de 10 ans).  2, fiche 40, Français, - gang%20restreint

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits - a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, fiche 41, Anglais, - museum%20in%20a%20box

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d’information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses-une petite trousse avec un nombre limité d’artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d’âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d’histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, fiche 41, Français, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Juvenile, Pre-Novice and Novice skaters compete at this national level event. It is typically held in January of each year, and is hosted by a different city. The first-place finishers from the Juvenile category of BMO Financial Group Sectional Skating Championships and the top four Pre-Novice anad Novice skaters from the BMO Financial Group Qualifiying Events (Eastern and Western) are eligible to compete. The age of the competitors ranges from 10-17 years of age.  1, fiche 42, Anglais, - BMO%20Financial%20Group%20Junior%20National%20Skating%20Championships

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les patineurs juvéniles, pré-novices et novices, concourent à cette compétition de niveau national. Elle se déroule normalement en janvier chaque année et est organisée par différentes villes. Les patineurs classés en première place dans la catégorie juvénile des Championnats de section BMO Groupe financier et les quatre premiers de la catégorie pré-novice et novice des compétitions de qualification BMO Groupe financier(Est et Ouest) ont le droit de participer. L'âge des concurrents varie de 10 à 17 ans.  1, fiche 42, Français, - Championnats%20nationaux%20juniors%20BMO%20Groupe%20financier%20%2D%20Patinage%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.  1, fiche 43, Anglais, - antistreptolysin%20O

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.  2, fiche 43, Français, - antistreptolysine%20O

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Classification of a population into groups in accordance with one or many socioeconomic variants, fundamentally life style and personality such as, for example, education, type of job, income or religion.  2, fiche 44, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is generally combined with demographic criteria to obtain more precision when dividing into homogenous groups that differ from other groups in the above mentioned variables and in their behaviour towards a particular product or band.  2, fiche 44, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La segmentation socio-économique est fondée sur l'hypothèse suivante : les comportements d’achat varient selon les variables économiques des individus. Ces critères économiques se rapprochent plutôt du profil économique d’un groupe d’individus ou d’une région [...]. Ainsi, les critères socio-économiques englobent non seulement toutes les données démographiques-âge, sexe, profession, [...]-mais aussi certains indices concernant le revenu, la classe sociale, le fait d’habiter une zone urbaine ou rurale [...]  1, fiche 44, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 44, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo socioeconómico como, por ejemplo, estudios, tipo de trabajo, ingresos y religión.  1, fiche 44, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Se suele combinar con criterios demográficos para tener mayor precisión a la hora de dividir a los consumidores en grupos homogéneos que se diferencien de otros grupos en esas variables y en su comportamiento con respecto a un determinado producto o marca.  1, fiche 44, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

segmentación socioeconómica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 44, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Senior "A" Group ... includes those swimmers who are National Qualifiers. Swimmers in both senior groups are graded by ability, age is not a consideration.  1, fiche 45, Anglais, - senior%20A%20group

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  2, fiche 45, Français, - groupe%20senior%20A

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 45, Français, - groupe%20senior%20A

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

[Le] groupe senior «A» [...] regroupe les nageurs de classe nationale. Les nageurs des deux groupes seniors sont classés selon leurs capacités, sans considération d’âge.  1, fiche 45, Français, - groupe%20senior%20A

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

These [volcanic-associated massive sulphide] deposits occur in two distinct compositional groups, the copper-zinc group and the zinc-lead-copper group, according to their total contained copper, lead, and zinc ...  1, fiche 46, Anglais, - zinc%2Dlead%2Dcopper%20group

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Zinc-lead-copper group. These deposits, most commonly Phanerozoic in age, occur primarily in arc-related terranes where felsic volcanic rocks, with or without associated sedimentary strata, are dominant ...  1, fiche 46, Anglais, - zinc%2Dlead%2Dcopper%20group

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces gîtes [de sulfures massifs associés à des roches volcaniques] peuvent être subdivisés en deux groupes de composition distincte, selon leur contenu total en cuivre, en plomb et en zinc, à savoir le groupe à cuivre-zinc et le groupe à zinc-plomb-cuivre [...]  1, fiche 46, Français, - groupe%20%C3%A0%20zinc%2Dplomb%2Dcuivre

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Groupe à zinc-plomb-cuivre. Les gîtes de ce groupe, pour la plupart d’âge phanérozoïque, apparaissent principalement dans des terranes d’arc, où prédominent les roches volcaniques felsiques qui sont accompagnées ou non de strates sédimentaires [...]  1, fiche 46, Français, - groupe%20%C3%A0%20zinc%2Dplomb%2Dcuivre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2005.  1, fiche 47, Anglais, - Provincial%2Fterritorial%20government%20health%20expenditure%20by%20age%20group%2C%20sex%20and%20major%20category%3A%20recent%20and%20future%20growth%20rates

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, 2005.  1, fiche 47, Français, - D%C3%A9penses%20de%20sant%C3%A9%20des%20gouvernements%20provinciaux%20et%20territoriaux%20selon%20le%20groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%2C%20le%20sexe%20et%20les%20cat%C3%A9gories%20principales%20%3A%20taux%20de%20croissance%20r%C3%A9cents%20et%20futurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Helikian rock.  1, fiche 48, Anglais, - Helikian

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Helikian Athabasca Group.  1, fiche 48, Anglais, - Helikian

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Groupe d’Athabasca d’âge hélikien.  1, fiche 48, Français, - h%C3%A9likien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A segment of a population that is of approximately the same age or is within a specified range of ages.  2, fiche 49, Anglais, - age%20group

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Occupational Category, Employment Type and Age Band.  3, fiche 49, Anglais, - age%20group

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus d’une population déterminée dont l’âge est compris dans les limites données.  3, fiche 49, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le classement par âge, de la population est généralement établi, soit par années d’âge, soit par groupes d’âges [...]  4, fiche 49, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Catégorie professionnelle, type d’emploi et groupe d’âge.  5, fiche 49, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les deux graphies «groupe d’âge» et «groupe d’âges» sont également utilisées.  6, fiche 49, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En México el sida es la cuarta causa de muerte en el grupo etario [...] entre los 25 y 44 después de los accidentes automovilísticos, los homicidios y la cirrosis.  1, fiche 49, Espagnol, - grupo%20etario

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 50, Anglais, - La%20Poile%20Group

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

At La Poile Bay in southwestern Notre Dame Trough the undated (but probably Silurian) La Poile Group (Cooper, 1954) consists of 900 feet of polymitic pebble-and boulder-conglomerate, succeeded by 1,000 to 2,400 feet of arkosic grit, slate, and minor volcanic rocks and by more than 10,000 feet of mainly silicic flows and pyroclastic rocks.  3, fiche 50, Anglais, - La%20Poile%20Group

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 50, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 50, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

À la baie La Poile, dans le sud-ouest de la dépression de Notre-Dame, le groupe de La Poile(Cooper, 1954), d’âge non établi mais probablement du Silurien, est formé de 900 pieds de conglomérat à cailloux et blocs polymictiques, suivi par 1, 000 à 2, 400 pieds de grès arkosique grossier, d’ardoise, et d’un peu de roches volcaniques, et par plus de 10, 000 pieds, en majorité de coulées siliciques et de roches pyroclastiques.  4, fiche 50, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A group of trees developing after a single disturbance, commonly consisting of trees of similar age, although it can include a considerable range of tree ages, of seedling or sprout origin, and trees that predate the disturbance.  2, fiche 51, Anglais, - cohort