TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...  1, fiche 1, Anglais, - Active%20Living%20and%20Older%20Adults%20Blueprint%20Implementation%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1993, the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee merged with the National Walking Campaign and the Secretariat for Fitness in the Third Age to become Active Aging Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Active%20Living%20and%20Older%20Adults%20Blueprint%20Implementation%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d’une vie active pour les aînés [...]  1, fiche 1, Français, - Active%20Living%20and%20Older%20Adults%20Blueprint%20Implementation%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 1993, l’Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee s’est fusionné avec la Campagne nationale de marche et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge afin de devenir Vieillir Activement Canada.  2, fiche 1, Français, - Active%20Living%20and%20Older%20Adults%20Blueprint%20Implementation%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...  3, fiche 2, Anglais, - Secretariat%20for%20Fitness%20in%20the%20Third%20Age

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1993, the Secretariat for Fitness in the Third Age merged with the National Walking Campaign and the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee to become Active Aging Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Secretariat%20for%20Fitness%20in%20the%20Third%20Age

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d’une vie active pour les aînés [...]  3, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20pour%20la%20condition%20physique%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 1993, le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge s’est fusionné avec la Campagne nationale de marche et l’Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee afin de devenir Vieillir Activement Canada.  4, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20pour%20la%20condition%20physique%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...  2, fiche 3, Anglais, - National%20Walking%20Campaign

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 1993, the National Walking Campaign merged with the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee and the Secretariat for Fitness in the Third Age to become Active Aging Canada.  3, fiche 3, Anglais, - National%20Walking%20Campaign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d’une vie active pour les aînés [...]  2, fiche 3, Français, - Campagne%20nationale%20de%20marche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 1993, la Campagne nationale de marche s’est fusionnée avec l’Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge afin de devenir Vieillir Activement Canada.  3, fiche 3, Français, - Campagne%20nationale%20de%20marche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Former Prime Minister Jean Chrétien created the Prime Minister's Caucus Task Force on Seniors on September 17, 2003. Mr. Chrétien identified four themes for his Task Force: Poverty alleviation, including issues related to income support and housing; Eldercare, including issues related to home care, independent living, and elder abuse; Disabilities, including issues related to access and disability support; and, Work force issues, including questions of retraining, structural changes to the workplace, and volunteer work.  1, fiche 4, Anglais, - Liberal%20Task%20Force%20on%20Seniors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ancien Premier ministre Jean Chrétien a créé le groupe de travail libéral du Premier ministre sur les aînés le 17 septembre 2003. M. Chrétien avait cerné quatre thèmes sur les quels il voulait que le groupe de travail se penche : la lutte contre la pauvreté, notamment les enjeux concernant les aides aux revenus et le logement; les soins aux personnes âgées, ce qui englobe les questions liées aux soins à domicile, à l'autonomie et aux mauvais traitements infligés aux personnes âgées; l'invalidité, notamment les enjeux concernant l'accès et les aides en faveur des handicapés; les questions relatives au travail, notamment le recyclage, l'évolution structurelle du milieu professionnel et le travail bénévole.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20lib%C3%A9ral%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel (formerly the Seniors Cluster Advisory Panel) is comprised of representatives from over 20 nationally and regionally based seniors and Veterans organizations. They represent all regions across Canada. The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel provides advice and feedback that expresses the perspective of seniors on the use of the Internet as a government service channel; comments on specific aspects of the development of the Seniors Canada On-line Web site in order to ensure the Web site is as client centred as possible; serves as a forum that allows opportunities to liaise more closely and effectively with seniors.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Seniors%20Partnership%20Advisory%20Panel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La création du Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés(anciennement Comité consultatif du groupe des services aux aînés) est composé de représentants provenant de plus de 20 organismes d’aînés et d’anciens combattants(régionaux et nationaux) représentant toutes les régions du Canada. Le Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés donne des conseils et fournit de la rétroaction qui reflètent le point de vue des aînés sur l'emploi d’Internet comme mécanisme d’accès aux services gouvernementaux; formule des observations sur des aspects précis du développement du site Web Info-aînés Canada afin de veiller à ce qu'il soit axé le plus possible sur les clients; sert de forum de débats et permet ainsi d’établir des liens plus étroits et de communiquer de façon efficace avec les aînés.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Communication Canada. The Canada Enquiry Centre provides informational, technical and navigational user support services through telephone and via e-mail for the Canada Site. The Canada Site groups government information and services by subject and by key audiences who use government services, such as youth, seniors, and Aboriginal people.  1, fiche 6, Anglais, - User%20Support%20for%20Gateways%20and%20Clusters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Communications Canada. Le Centre de renseignements gouvernementaux fournit des services de soutien aux utilisateurs sur le plan de l'information ainsi que sur le plan technique et de la navigation par la voie du téléphone et du courriel sur le Site du Canada. Le Site du Canada groupe l'information et les services du gouvernement par sujet et selon les publics ciblés qui utilisent les services gouvernementaux, tels que les jeunes, les aînés et les peuples autochtones.  1, fiche 6, Français, - Service%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20pour%20les%20passerelles%20et%20les%20regroupements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Article dans Tendances sociales canadiennes.  1, fiche 8, Français, - Les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%3A%20un%20groupe%20diversifi%C3%A9%20qui%20vieillit%20bien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction du vieillissement et des aînés, Santé Canada.  1, fiche 8, Français, - Les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%3A%20un%20groupe%20diversifi%C3%A9%20qui%20vieillit%20bien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brochure produite par le Groupe de travail sur les aînés et les médicaments.  1, fiche 9, Français, - Les%20a%C3%AEn%C3%A9s%2C%20les%20somnif%C3%A8res%20et%20les%20tranquillisants

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 9, Français, - Les%20a%C3%AEn%C3%A9s%2C%20les%20somnif%C3%A8res%20et%20les%20tranquillisants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The positive action of medical and social agencies to seek out patients and clients who both need services and are eligible for them, but are not now receiving them; a somewhat more active role is involved than the traditional one of receiving referred or self-referral applicants for service. When this action concerns one group specifically, a more precise title can be used, for example, "Seniors Reach Out" in the case of senior citizens.  2, fiche 10, Anglais, - outreach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Action d’aller au-devant de ceux qui ont besoin de services sociaux. Lorsque cette action vise un groupe de personnes en particulier, on peut lui donner un titre plus précis, par exemple, "Aînés, tendez la main" dans le cas des personnes âgées.  2, fiche 10, Français, - service%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Équivalents approuvés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 10, Français, - service%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol