TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui renferme un groupe alkyle(en anglais :«alkyl group»), c'est-à-dire un groupe univalent C_nH_2n+1 résultant formellement de l'arrachement d’un atome d’hydrogène à un alcane.  1, fiche 1, Français, - groupe%20alkyl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A paraffinic hydrocarbon group which may be derived from an alkane by dropping one hydrogen from the formula. Examples are methyl, ... ethyl, ... propyl, ... isopropyl ... Such groups are often represented in formulas by the letter R and have the generic formula C_nH_2n+1.  3, fiche 2, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

alkyl groups: Univalent groups derived from alkanes by removal of a hydrogen atom from any carbon atom -C_nH_2n+.  4, fiche 2, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [alkyl] groups derived by removal of a hydrogen atom from a terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass of normal alkyl (_n-alkyl) groups H[CH₂]n. The groups RCH2, RxCH (R [not equal to] H, and R₃C (R [not equal to] H are primary, secondary and tertiary alkyl groups, respectively.  4, fiche 2, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

n-alkyl: The letter "n" must be italicized.  5, fiche 2, Anglais, - alkyl%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe monovalent dérivé des alcanes par enlèvement d’un atome d’hydrogène à l’un quelconque des atomes de carbone : -C_nH_2n+1.  4, fiche 2, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes alkyles] qui dérivent des alcanes linéaires par enlèvement d’un atome d’hydrogène à un atome de carbone terminal constituent la sous-classe des alkyles normaux (n-alkyles) : H[CH₂]_n^-. Les groupes RCH₂^-, R₂CH-(R[non égal à]H) et R₃C-(R[non égal à]H) sont nommés respectivement groupes alkyles primaires, secondaires et tertiaires.  4, fiche 2, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «groupe alkylé»(en anglais :«alkylated group»), qui désigne les groupes qui renferment un groupe alkyle.  5, fiche 2, Français, - groupe%20alkyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se usa la designación de amina primaria secundaria o terciaria para referirnos al número de grupos alquilos que están unidos al nitrógeno. Así, si la amina tiene un grupo alquilo y dos hidrógenos se le conoce como primaria, si tiene dos alquilos y un hidrógeno, secundaria y con tres grupos alquilo sin hidrógeno, terciaria.  2, fiche 2, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los halogenuros de alquilo tienen la fórmula general RX, donde R representa un grupo alquilo o alquilo sustituido.  3, fiche 2, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Bencenos sustituidos por grupos alquilo se nombran de dos formas diferentes dependiendo del tamaño del grupo alquilo.  4, fiche 2, Espagnol, - grupo%20alquilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A class of natural or synthetic organic chemical compounds characterized by a molecular structure of 17 carbon atoms arranged in four rings.  2, fiche 3, Anglais, - steroid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les stéroïdes constituent un groupe de lipides dérivant de triterpénoïdes(lipides à 30 atomes de carbones), majoritairement le squalène. Ils se caractérisent par un noyau cyclopentanophénanthrénique hydrophobe partiellement ou totalement hydrogéné. Habituellement, les carbones C₁₀, C₁₃ sont liés à un groupe méthyle-CH₃ et le carbone C₁₇ à un groupe alkyle. Par extension, les stéroïdes incluent également les lipides dont le noyau cyclopentanophénanthrénique a été modifié par scission d’une liaison et l'ajout ou la délétion d’un carbone.  2, fiche 3, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En médecine le terme de «stéroïde» fait référence aux hormones stéroïdiennes. Dans un contexte sportif, «stéroïde» est habituellement employé pour désigner les stéroïdes anabolisants.  2, fiche 3, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compuesto perteneciente a un grupo de compuestos policíclicos relacionados con los terpenos.  2, fiche 3, Espagnol, - esteroide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incluyen el colesterol, numerosas hormonas, precursores de ciertas vitaminas, ácidos biliares, alcoholes y ciertas drogas y venenos naturales.  2, fiche 3, Espagnol, - esteroide

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The introduction of an alkyl radical into an organic molecule. This was one of the early chemical processes used in Germany to furnish intermediates for improved dyes, e.g., dimethylaniline. Other alkylation products are cumene, dodecylbenzene, ethylbenzene, and nonylphenol.  1, fiche 4, Anglais, - alkylation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical alkyle.  2, fiche 4, Français, - alkylation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'alkylation, dans sa définition la plus large est la réaction chimique par laquelle un groupe alkyle est introduit dans un composé organique par addition, ou par substitution.  3, fiche 4, Français, - alkylation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de introducción de uno o más grupos alquilo en un compuesto químico.  2, fiche 4, Espagnol, - alquilaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Influence of sludge amendment to soil on heavy metal content and degradation of pesticides (Atrazine), PAHs (polyaromatic hydrocarbons), PCB (polychlorinated biphenyls), OCP (organochlorine pesticides) and detergents (LAS = linear alkyl benzenesulfonate and homologues and Nonylphenol).  4, fiche 5, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

linear alkyl benzenesulfonate: commercial name.  2, fiche 5, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 5, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

benzène, dérivés alkyles en C_10-13. [...] dans la Communauté européenne la substance est principalement utilisée comme intermédiaire dans l’industrie chimique pour la production de benzènesulfonate d’alkyle à chaîne droite.  4, fiche 5, Français, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%26rsquo%3Balkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alkyl benzène sulfonate linéaire : terme commercial ambigu; on ne peut savoir s’il s’agit d’un noyau benzénique substitué par un groupe alkyle en chaîne droite ou d’un ester d’alkyle en chaîne droite; en général, le terme désigne un anion benzènesulfonate dont le noyau benzénique est substitué par un groupe alkyle en chaîne droite.  2, fiche 5, Français, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%26rsquo%3Balkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diethylene glycol ether: a generic term denoting corresponding monoether and diether, R-O-CH₂-CH₂-O-CH₂-CH₂-OH and R-O-CH₂-CH₂-O-CH₂-CH₂-O-R, respectively, where R = alkyl group.  2, fiche 8, Anglais, - diethylene%20glycol%20ether

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éther du diéthylèneglycol : terme générique désignant les monoéthers et diéthers, respectivement R-O-CH₂-CH₂-O-CH₂-CH₂-OH et R-O-CH₂-CH₂-O-CH₂-O-R, R étant un groupe alkyle.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9ther%20du%20di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The R groups consist of saturated or unsaturated carbon chains that commonly contain 11 to 19 carbon atoms. There are some glycerides in butterfat that contain as few as four carbon atoms per R group. The R groups of a particular glyceride are usually not the same, and a given fat or oil is generally a mixture of glycerides.  2, fiche 9, Anglais, - R%20group

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Soaps are salts of long-chain, organic carboxylic acids ... R is usually an unbranched saturated or unsaturated alkyl group, but it may possess branches or even ring groups.  3, fiche 9, Anglais, - R%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la réaction de substitution d’un ligand carbonyle dépend de la nature du groupe R de la phosphine PR3(R=alkyle, vinyle).  3, fiche 9, Français, - groupe%20R

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les dérivés azoïques contiennent le groupement -N=N-. Ceux de structure R-N=N-H sont extrêmement instables et se décomposent rapidement en RH et N2, alors que la stabilité des dérivés disubstitués R-N=N-R est bien supérieure et dépend de la nature du groupe R.  4, fiche 9, Français, - groupe%20R

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La formule générale d’un ester est :[où] R’ représente une chaîne carbonée linéaire, ramifiée ou cyclique. [...] Remarque : R’ ne peut se réduire à un atome H car ce serait alors un acide et non un ester. Le nom comporte deux termes : le premier avec la terminaison «oate» désigne la chaîne principale provenant de l'acide(numérotée, si nécessaire, à partir de l'atome de carbone lié aux deux atomes d’oxygène) ;le second, avec la terminaison «yle» est le nom du groupe alkyle provenant de l'alcool(cette chaîne R’ est numérotée, si nécessaire, à partir de l'atome de carbone lié à un seul atome d’oxygène).  5, fiche 9, Français, - groupe%20R

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Les corps gras (huiles et graisses) sont essentiellement constitués [...] par des triglycérides. [...] Les glycérides sont dits mixtes si les trois chaînes R’, R’’ et R’’’ sont différentes, et homogènes si elles sont identiques; contrairement à ce qu’on a longtemps pensé, il s’agit en général de glycérides mixtes.  6, fiche 9, Français, - groupe%20R

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol