TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE AMERIQUE NORD [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Indigenous people living in North America, that comprises three groups: the Northern, the Pacific and the Southern group.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Peuple autochtone d’Amérique du Nord, qui comprend trois groupes : le groupe septentrional, le groupe du Pacifique et le groupe méridional.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An Amerindian tribe which originally occupied the Delaware River basin (New Jersey, Delaware, Pennsylvania and New York) and later migrated westward scattered in Oklahoma, Kansas, Wisconsin and Ontario. The Delaware spoke a language of the Algonquian language family.

OBS

Plural: Delaware, Delawares. Name of an Indian or an Algonquian tribe, formerly of the Delaware Valley (after Lord De la Warr).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

[Autochtones] d’Amérique du Nord. Ils parlent une langue du groupe algonquin. Ils ont été placés dans une réserve de l'Oklahoma [États-Unis] à la fin du XIX siècle.

OBS

Nom de l’Autochtone et celui de sa tribu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

"Aboriginal group" refers to whether the person reported being an Aboriginal person of Canada, that is, First Nations (North American Indian), Métis or Inuit.

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[Le terme] «groupe autochtone» désigne les personnes qui ont déclaré être des Autochtones du Canada, c'est-à-dire Premières Nations(Indiens de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuits.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industries
  • Scientific Research
OBS

An industry group of the North American Industry Classification System that comprises establishments primarily engaged in conducting original investigation, undertaken on a systematic basis to gain new knowledge (research), and in the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes (experimental development).

OBS

NAICS 5417: North American Industry Classification System code.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries
  • Recherche scientifique
OBS

Groupe industriel selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord. Il comprend les établissements dont l'activité principale consiste à réaliser des investigations originales systématiques pour élargir le champ des connaissances(recherche) et à appliquer les résultats de recherche ou d’autres connaissances scientifiques à la création de produits ou de procédés nouveaux ou nettement améliorés(développement expérimental).

OBS

SCIAN 5417 : code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

CPMA: Canadian Produce Marketing Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

ACDFL : Association canadienne de la distribution de fruits et légumes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

A group associated with the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales(GCI) sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Germanic language of the British Isles, widespread and standard also in the U.S. and most of the British Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indo-européenne du groupe germanique, parlée principalement en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aeroindustry
OBS

Bombardier Inc.

OBS

Bombardier Aerospace, the world's third largest civil airframe manufacturer, is the leader in regional airliners, business jets and amphibious aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Constructions aéronautiques
OBS

Bombardier Inc.

OBS

Bombardier Aéronautique, troisième constructeur d’avions civils dans le monde, est le premier fabricant d’avions de transport régional, d’avions d’affaires et d’avions amphibies.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
CONT

Value capture refers to the process by which all or a portion of increments in land value attributed to "community interventions" rather than landowner actions are recouped by the public sector. These "unearned increments" may be captured indirectly through their conversion into public revenues as taxes, fees, exactions or other fiscal means, or directly through on-site improvements to benefit the community at large.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
CONT

Dans certains pays, dont l'Amérique du Nord et l'Europe, il n’ existe pas de mécanisme général de récupération des plus-values d’urbanisation et/ou de paiement du droit de construire. La pratique du transfert des droits de construire revient dans un tel cas à répartir la plus-value globale d’urbanisation à l'intérieur du seul groupe des propriétaires fonciers, alors que l'on pourrait imaginer qu'elle revienne à l'ensemble de la collectivité, en particulier lorsque des équipements publics(qui génèrent ces plus-values) sont financés par l'ensemble des contribuables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

After informal bilateral talks, the United States in 1977 proposed that the two governments establish a bilateral scientific advisory group to try to coordinate and harmonize research activities which were then proceeding independently in both countries. The Canadian side agreed, and in relatively short order the Bilateral Research Consultation Group, the BRCG, was created.

OBS

The seeds for an agreement on air quality were sown in 1978, when Canada and the United States established the Bilateral Research Consultation Group (BRCG) to facilitate information exchange, coordinate research, and develop a scientific data base on acid rain. The BRCG's first report in 1979 showed large areas of North America sensitive to acidic deposition (a term used to incorporate both wet and dry deposition of acidic compounds).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pollution de l'air
OBS

La première étape vers un accord sur la qualité de l'air a été franchie en 1978, lorsque le Canada et les États-Unis ont créé le Groupe consultatif de recherche canado-américain(GCR) dans le but de faciliter le partage de l'information, de coordonner la recherche et de mettre sur pied une base de données scientifiques sur les pluies acides. Le premier rapport du GCR, publié en 1979, a montré que de vastes régions d’Amérique du Nord Nord sont sensibles aux dépôts acides(un terme désignant à la fois les dépôts humides et secs de composés acides).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe consultatif de recherche États-Unis-Canada

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorology
CONT

The wind diagram below that was created during the U.S. Ozone Transport Assessment Group discussions illustrates vividly the dynamic at play with respect to transport of air pollution - in this case, ozone in the eastern half of North America.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
CONT

Le diagramme des vents ci-dessous, qui a été réalisé lors des discussions du groupe d’évaluation américain sur le transport de l'ozone, illustre de façon très nette la dynamique qui entre en jeu dans le transport de la pollution atmosphérique-en l'occurrence, l'ozone-dans la moitié est de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The German language of the British Isles, widespread and standard also in the U.S. and most of the British Commonwealth, historically termed Old English (c450-c1150).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indo-européenne du groupe germanique, parlée principalement en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord. Le vieil anglais embrasse la période 450-1150 mais on ne possède pas de documents écrits antérieurs au VIIIe siècle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This system is not Crown-owned, but has been endorsed for use in Canadian federal departments by the Treasury Board of Canada. This proprietary suite of integrated products is owned and supplied by AMS Management Systems Canada Inc. for a licensing fee. CGFS, and the latest version of the system, Advantage 2000, were developed expressly for the public sector and address the unique needs of government for revenue and expenditure management, asset management, inventory management and purchasing. The system is in use by over 300 government agencies throughout North America, including seven Canadian federal departments. In the Canadian federal government context, the application is managed by a Cluster Group [at] Natural Resources Canada. For more information, contact the Cluster Chair or AMS Canada directly in Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • AMS Canadian Government Financial System
  • Government Financial System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ce système n’ appartient pas à l'État, mais son utilisation dans les ministères fédéraux canadiens a été approuvée par le Conseil du Trésor du Canada. Cet ensemble privé de produits intégrés appartient à AMS Management Systems Canada Inc., qui en autorise l'utilisation moyennant le paiement de droits de licence. Le SFGC et sa plus récente version, Avantage 2000, ont été élaborés expressément pour le secteur public et répondent aux besoins uniques du gouvernement relativement à la gestion des recettes et des dépenses, à la gestion des biens, à la gestion des stocks et aux achats. Le système est utilisé par plus de 300 organismes gouvernementaux dans toute l'Amérique du Nord, y compris par sept ministères fédéraux canadiens. Dans le contexte du gouvernement fédéral canadien, l'application est gérée par un groupe d’usagers [de] Ressources naturelles Canada. Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le président du groupe d’usagers ou directement avec AMS Canada à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Système financier du gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Traffic Control
OBS

CNS/ATM: communications, navigation, and surveillance/air traffic management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Circulation et trafic aériens
OBS

CNS/ATM : communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Control de tránsito aéreo
OBS

CNS/ATM: comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Canada; Mexico; United States.

OBS

Established in June 1995 to serve as the focal point for the planning and implementation of CNS/ATM [Communications, navigation and surveillance/air traffic management] systems in the North American Region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

In January 1999, Kirin made a new entry into the light beer category with the debut of Lager Special Light. This product uses Kirin's proprietary brewing process that cuts unfermented carbohydrates in half without reducing the alcohol content while maintaining unparalleled taste. The introduction of Lager Special Light as a line extension of Kirin Lager represents another step in the implementation of Kirin's multibrand strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-brand strategy

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Dans le domaine des pneumatiques agricoles, le Groupe [Michelin] a continué à développer son activité, principalement en Europe et en Amérique du Nord. Le déploiement de la stratégie multimarque, qui s’articule autour des marques Michelin, BFGoodrich, Kléber, Stomil-Olsztyn et Taurus, a contribué à cette évolution favorable.

Terme(s)-clé(s)
  • stratégie multimarques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forestry Operations
OBS

The Forestry Panel of the North America Plant Protection Organization (NAPPO), with the advice of the NAFC Forest Insect and Disease Study Group (NAFC/IDSG), recently finalized a standard on dunnage. Once implemented, all foreign wood packing material and dunnage must be treated to prevent the introduction of harmful alien pests such as the Asian long-horned beetles and other foreign pests from entering North America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation forestière
OBS

Commission des forêts pour l’Amérique du Nord, FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture].

OBS

Le Groupe chargé des forêts de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes(NAPPO) a récemment mis au point, avec l'assistance du Groupe d’étude sur les insectes et les maladies des forêts de la CFAN [Commission forestière pour l'Amérique du Nord], une norme pour le bois de calage. Lorsque cette norme sera entrée en vigueur, tous les matériaux d’emballage et tous les bois de calage à base de bois d’origine étrangère devront avoir été traités afin de prévenir l'introduction en Amérique du Nord d’organismes exotiques nuisibles, tels que le clyte bélier d’Asie et d’autres organismes nuisibles d’origine étrangère.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Sahaptin language spoken by the Yakima, a North American Indian people living in the Yakima river valley in south central Washington.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe sahaptin parlée par les Yakima, Indiens d’Amérique du Nord occupant l'aval de la rivière Yakima dans le centre-sud de l'État de Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A small family of North American Indian languages of Penutian stock spoken in northern California.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues indiennes d’Amérique du Nord du groupe penutia parlées au nord de la Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Mandan, a Siouan people living between the Heart and Little Missouri rivers in North Dakota.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Mandan, Indiens des plaines de l'Amérique du Nord appartenant au groupe linguistique sioux et vivant sur les rives du Missouri entre les rivières Heart et Little Missouri.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Young farmers' training and education organization in North America.

CONT

Each project, activity, and experience in 4-H Club work is directed toward the development of the members into mature, competent, responsible adults. The emblem of the club is a green four-leaf clover outlining the aims of the club: the improvement of head, heart, hands, and health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités
OBS

Cercle 4-H(Honneur, Habilité, Honnêteté, Humanité) :groupe de formation des jeunes agriculteurs en Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A pidgin based largely on Nootka, Lower Chinook, French and English and once widely used as a lingua franca from California to Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Pidgin utilisé au XIXe siècle comme langue commerciale sur la côte Ouest de l'Amérique du Nord depuis la Californie jusqu'à l'Alaska. Il est formé de quelques langues indiennes du groupe penutia et d’un certain nombre de mots anglais et français.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Chacobo, a Panoan people of northern Bolivia in South America

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Chacobo, groupe ethnique vivant au nord de la Bolivie en Amérique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Devonian blastoid [with] very long narrow ambulacra and paired spiracles, combined with differentiated surface markings of the very large deltoids (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Échinoderme du groupe paléozoïque des blastoïdés, dont on trouve les calices ovoïdes dans le Dévonien de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

This was a very small ornithopod (...) From the Morrison formation of Colorado, the genus is known from incomplete material.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile dinosaurien, le plus petit du groupe des ornithopodes, dont le squelette a été découvert dans le Trias de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Some Eocene forms, such as Limnocyon, have a rather broad skull and M' over M(2) functioning as carnassials, as in the oxyaenids; they are included here, since in other features they are closer to the typical hyaenodonts.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère carnivore du groupe primitif des créodontes, fossile dans l'Eocène de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :