TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical calculation showing, over a long period of years, the number of people in a group living and dying at each age.  3, fiche 1, Anglais, - mortality%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Premium calculations are based on the mortality table.  3, fiche 1, Anglais, - mortality%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calcul statistique établissant, sur une longue période d’années, le nombre d’individus d’un groupe qui survivent et décèdent à chaque âge.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le calcul des primes s’effectue à partir de la table de mortalité.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuadro estadístico que recoge la edad al morir de individuos nacidos en diferentes períodos y clasificados por sexo, ocupación, región, etc. Sirve para calcular el riesgo de supervivencia y las primas de los seguros de vida.  2, fiche 1, Espagnol, - tabla%20de%20mortalidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tabla de mortalidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - tabla%20de%20mortalidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The systematic laying out of several test rows or plats to test soil fertility and other environmental factors.  3, fiche 2, Anglais, - replication

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A statistical design with replications is a prerequisite to good field-plot technique. Replication, which represents one of the greatest advances in plot technique, achieves two objectives: reduction in the effect of random variation by averaging yields over several replications, and the ability to measure random variation.  4, fiche 2, Anglais, - replication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, en matière agronomique notamment, les conclusions pratiques des programmes de recherche sont destinées à être appliquées dans l'ensemble d’une région ou d’un territoire donné et au cours de plusieurs années successives. [...] Dans toute la mesure du possible, les différents essais d’un même groupe seront organisés selon des modalités identiques : mêmes objets, mêmes unités expérimentales, mêmes types d’observations, mêmes dispositifs expérimentaux, même nombre de répétitions.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Répétition d’un essai  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a new inquiry on trade and foreign policy, the committee will examine the extent to which the government should advance its foreign policy strategy through trade agreements. MPs [members of Parliament] will explore how, and whether, trade levers should be applied to achieve specific foreign policy goals.  2, fiche 3, Anglais, - trade%20lever

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trade lever: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - trade%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sanctions économiques imposées ces dernières années par le gouvernement [à un groupe de pays étrangers] sont aussi des exemples d’utilisation des leviers commerciaux pour tenter d’influencer des enjeux à l'étranger.  2, fiche 3, Français, - levier%20commercial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

levier commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - levier%20commercial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Large Magellanic Cloud (LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160,000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.  6, fiche 4, Anglais, - Large%20Magellanic%20Cloud%20galaxy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170. 000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d’étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d’une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...  4, fiche 4, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».  5, fiche 4, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "men who have sex with men" (MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves (gay, bisexual, or heterosexual).  3, fiche 5, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases (including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders.  4, fiche 5, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men."  5, fiche 5, Anglais, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes(HARSAH)(y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d’HARSAH qui ont contracté d’autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis.  5, fiche 5, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%26rsquo%3Bautres%20hommes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH).  6, fiche 5, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%26rsquo%3Bautres%20hommes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

homme ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d’autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 5, Français, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%26rsquo%3Bautres%20hommes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conventional and reduced tillage systems appear to be economically comparable, particularly if crop rotation is used in the reduced tillage system. The reduced tillage system, however, promotes greater long-term benefits for ecosystems locally and globally.  1, fiche 6, Anglais, - reduced%20tillage%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réalisée sur une période de six ans [...], les résultats ont démontré qu'un groupe de mauvaises herbes qui possèdent de petites semences facilement disséminées par le vent a vu sa densité augmenter durant les trois dernières années dans le système de travail réduit du sol comparativement au système de travail conventionnel du sol.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With its emphasis on experience rather than philosophy, it provides a focus where people of different religious and political persuasions can meet without compromising their own beliefs, and be part of a global network committed to working for change in the world.  1, fiche 7, Anglais, - Initiatives%20of%20Change

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the 1920s [the founder's work] became known as the Oxford Group and in 1938 was named Moral Re-Armament. It changed its name to Initiatives of Change in 2001.  1, fiche 7, Anglais, - Initiatives%20of%20Change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1920 [le travail du fondateur] est devenu connu sous le nom de Groupe d’Oxford [puis en] 1938 sous le nom de Réarmement Moral et enfin sous le nom d’Initiatives et Changement depuis 2001.  1, fiche 7, Français, - Initiatives%20et%20Changement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Network for Mental Health (NNMH) acts to advocate, to educate, and to offer expertise and resources to increase the health and wellbeing of the community of Canadians with the lived experience of mental health issues.  4, fiche 8, Anglais, - National%20Network%20for%20Mental%20Health

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The National Network for Mental Health is a unique national organization that has "grassroots" history and approach. [The] organization began as the Canadian Mental Health Association - National Office's "Consumer Participation Task Group" in the 1980's and became independent in 1991, changed its name to the National Network for Mental Health and became incorporated in 1992.  3, fiche 8, Anglais, - National%20Network%20for%20Mental%20Health

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau national pour la santé mentale est un organisme national unique qui tient ses origines d’un mouvement de mobilisation populaire. […] À l'origine, dans les années 1980, [l']organisme était un «Groupe de travail pour la participation des consommateurs» du bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale, et en 1991 il est devenu autonome et a adopté le nom Réseau national pour la santé mentale, pour s’incorporer en 1992.  3, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20national%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association des cadres des centres de la petite enfance est un regroupement professionnel créé au début des années 80 par un groupe de cadres œuvrant dans le réseau des services de garde éducatifs à l'enfance sans but lucratif, ancêtre de l'actuel réseau des centres de la petite enfance(CPE). L'Association est le seul organisme reconnu pour représenter les cadres des centres de la petite enfance et des bureaux coordonnateurs auprès des représentants des employeurs et du ministère de la Famille.  3, fiche 9, Français, - Association%20des%20cadres%20des%20centres%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le [Club canadien de Toronto] est une tribune qui offre des rendez-vous en français donnant l’occasion aux francophones et francophiles à Toronto d’échanger, de s’enrichir et d’établir des contacts. Le Club agit comme un élément catalyseur et rassembleur de la grande communauté francophone des milieux d’affaires, académiques, culturels et gouvernementaux.  3, fiche 10, Français, - Club%20canadien%20de%20Toronto

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupe de leaders de la francophonie torontoise, en vue de rassembler les francophones et francophiles de la région de Toronto et de prêter une tribune à des conférenciers et conférencières au cœur même des grands défis contemporains. Au cours des trente dernières années, et grâce au formidable travail des gens d’affaires, le Club canadien est devenu [...] le club francophone le plus important et prestigieux de Toronto. Le rayonnement du Club canadien de Toronto continue à s’étendre et [l']association est aujourd’hui le point de référence des différents intervenants de la communauté d’affaires francophone et francophile de Toronto.  4, fiche 10, Français, - Club%20canadien%20de%20Toronto

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Telecommunications Employees' Association (CTEA) welcomes you. The CTEA is an independent union certified in the 1940's by the Canadian Labour Relations Board to represent employees of Bell Canada. Over the years, the CTEA has been certified as the bargaining representative for many other groups of employees working for employers such as Comtech, Nexacor, ACMS (Amdocs), Télébec S.E.S., Yellow Pages Group and Connexim.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Telecommunications%20Employees%27%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des employés en télécommunications(ACET) vous souhaite la bienvenue. L'ACET est un syndicat indépendant accrédité au cours des années quarante par le Conseil canadien des relations du travail pour représenter les employées de Bell Canada. Au cours des années, l'ACET a obtenu la reconnaissance syndicale de plusieurs groupes d’employées œuvrant au sein d’entreprises telles que Comtech, Nexacor, ACMS(Amdocs), Télébec S. E. C., Groupe Pages Jaunes et Connexim.  1, fiche 11, Français, - Association%20canadienne%20des%20employ%C3%A9s%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The following year (2008), he joined the Laboratory of Physical Chemistry of Polymers and Dispersed Media ... for a Postdoctoral Fellowship on the study of hybrid nanoassemblies and, more precisely, on the formation of hybrid inorganic-polymer nanocomposites and their stability.  1, fiche 12, Anglais, - hybrid%20inorganic%2Dpolymer%20nanocomposite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, le groupe a démarré l'étude [...] de la dynamique de chaînes polymères dans les nanocomposites hybrides polymère/charge inorganique et, depuis septembre 2006, nous développons des thématiques liées à l'étude de la morphologie des polymères à l'état solide.  1, fiche 12, Français, - nanocomposite%20hybride%20polym%C3%A8re%20%2F%20charge%20inorganique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Counselling is a process which can include psychotherapeutic techniques but is, generally speaking, educational in its aim and of shorter duration.  1, fiche 13, Anglais, - psychotherapeutic%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de psychothérapie sont essentiellement fondées sur l'utilisation de la parole, associée ou complétée par des médiations corporelles. Elles s’effectuent par des entretiens très réguliers, individuels ou en groupe. La durée du traitement varie de quelques mois à quelques années.  1, fiche 13, Français, - technique%20de%20psychoth%C3%A9rapie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of roller-skate with wheels set in one straight line beneath the foot, giving an appearance and action similar to that of an ice-skate.  3, fiche 14, Anglais, - in%2Dline%20skate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Roller speed skating athletes now compete using inline skates, though the sport evolved from racing on traditional roller skates.  5, fiche 14, Anglais, - in%2Dline%20skate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rollerblade; roller blade; roller-blade: Although skates of this type are now produced by other manufacturers, the brand name Rollerblade has become a generic term.  3, fiche 14, Anglais, - in%2Dline%20skate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Rollerblade: trademark.  3, fiche 14, Anglais, - in%2Dline%20skate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les patins à roues alignées ont d’abord été utilisés au début des années 80 par un petit groupe de joueurs de hockey professionnels qui s’entraînaient durant la période estivale. D'abord utilisé comme complément à d’autres activités, le patinage à roues alignées est spontanément devenu un sport en lui-même.  3, fiche 14, Français, - patin%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les sports à roulettes offrent toute une gamme d’activités récréatives et compétitives, que ce soit sur patins traditionnels ou sur patins alignés.  2, fiche 14, Français, - patin%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los atletas de patinaje de velocidad sobre ruedas ahora compiten usando patines en línea, aunque en un principio se usaban patines tradicionales.  2, fiche 14, Espagnol, - pat%C3%ADn%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... block averaging for farmers and fishermen and the foreign tax credit could preserve the non-taxability of certain filers.  1, fiche 15, Anglais, - block%20averaging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin d’éviter qu’ils ne soient pénalisés dans les années de revenu exceptionnellement élevé, on a autorisé les agriculteurs d’utiliser l’étalement en bloc sur une période de cinq ans.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9talement%20en%20bloc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Considers preservation alternatives and the storage considerations in using various media (magnetic disk, digital video tape, CD-ROM, digital paper, etc.) for the storage of information.  1, fiche 16, Anglais, - digital%20paper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Support d’information sous forme de bits dont l’épaisseur est inférieur à 30 micromètres.  2, fiche 16, Français, - papier%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’auteur examine diverses solutions de rechange en matière de conservation et les considérations relatives à l’entreposage dans l’utilisation de divers supports (disque magnétique, bande vidéo numérique, disque compact ROM, papier numérique, etc.) pour le stockage de l’information.  1, fiche 16, Français, - papier%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce papier commercialisé au début de l'année 1989 par Image data, une filiale du groupe ICI, est le fruit de deux années de travaux de recherches du laboratoire de Wolwyn Garden City. Il permet désormais, selon l'industriel, de multiplier de façon considérable les capacités de stockage des données par exemple sous forme de dérouleur de bande, tout en offrant miniaturisation et flexibilité d’utilisation encore inégalées.  3, fiche 16, Français, - papier%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Digital Terrain Model (DTM) Method - Establish instrument control stations, site limits, and clearing limits. Survey and record original ground measurements. Use the proper placement of breaklines and regular terrain points. Record a minimum of 10 confidence points. Verify instrument setup by recording elevation and backsight checks.  1, fiche 17, Anglais, - digital%20terrain%20model%20method

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DTM-base procedure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - digital%20terrain%20model%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années, le Groupe Système Forêt a investi plusieurs efforts dans le développement d’une méthodologie de création de modèle numérique de terrain [...] Cette méthode utilise un processus d’interpolation régressive combinant l'hydrographie surfacique structurée avec l'élévation.  4, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20production%20du%20MNT

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

méthode fondée sur les MNT : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20production%20du%20MNT

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a series of three or five cycles were completed (either upwards or downwards), this grouping of cycles is called a supercycle.  1, fiche 18, Anglais, - supercycle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Ralph Nelson] Elliott mentionne des vagues mineures(durée de moins de trois semaines), intermédiaires(trois semaines à trois mois) et majeures(de trois mois à plusieurs années). Un groupe de 3 ou de 5 vagues majeures est appelé un cycle, et 3 ou 5 cycles forment un supercycle(qui peut durer 50 ou 70 ans).  2, fiche 18, Français, - supercycle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In their 1972 Report on Terms of Reference and Study Objectives for the Performing Arts, a Group of Experts suggested the creation of a "National Booking Office" (p. 12). The Report on the first Seven Years - Touring Office of the Canada Council - 1973-1980" states that proposition of the Woods Reports on page 4.  2, fiche 19, Anglais, - National%20Booking%20Office

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le «Rapport sur les sept premières années-Office des tournées du Conseil des Arts du Canada-1973-1980» rappelle, en page 4, qu'un Groupe d’experts avait proposé, en 1972, la création d’un «office national des tournées». L'année suivante, l'Office des tournées était créé.  2, fiche 19, Français, - office%20national%20des%20tourn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus du Conseil des Arts.  2, fiche 19, Français, - office%20national%20des%20tourn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On every level, one of the building's triangular sections is open as part of a "sky garden". This design offers workers in the remaining two sections to have an office either facing the city or facing each floor's atrium and garden space.  2, fiche 20, Anglais, - sky%20garden

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Héritier des réflexions de F. Perret, Le Corbusier(1887-1965) déclarait dès 1927 à propos des «toits-terrasses» :«au lieu de perdre son terrain en y construisant sa maison, on le double». Auteur d’une «théorie du toit jardin», il fut le plus radical d’un groupe d’architectes utilisant la toiture-terrasse de façon plus ou moins manifeste dans les années 1925-1935.  1, fiche 20, Français, - toit%20jardin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

toit jardin : équivalent confirmé par le Doyen de la Faculté d’architecture de l’Université de Montréal - et par l’Ordre des architectes du Québec.  2, fiche 20, Français, - toit%20jardin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The ICPTF has been working for several years to establish a common US/Europe/Canada approach to the certification basis of derivative aircraft. ICPTF was sponsored by the Aerospace Industries Association of America. This Task Force included representatives of the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), the European Joint Aviation Authorities (JAA), Transport Canada (TC) and industry associations such as the Aerospace Industries Association of America (AIA), the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), the Air Line Pilots Association (ALPA), the Air Transport Association of America (ATA), the Association of European Airlines (AEA), the European Association of Aerospace Industries (AECMA), the General Aviation Manufacturers Association (GAMA), and the International Air Transport Association (IATA).  1, fiche 21, Anglais, - International%20Certification%20Procedures%20Task%20Force

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le GTIPC essaie depuis plusieurs années de trouver une approche commune États-Unis/Europe/Canada en matière de base de certification des aéronefs dérivés. Il a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America. Ce groupe de travail comprenait des représentants de la Federal Aviation Administration(FAA) des États-Unis, des Joint Aviation Authorities(JAA) européennes, de Transports Canada(TC) et d’associations de l'industrie comme l'Aerospace Industries Association of America(AIA), l'Association des industries aérospatiales du Canada(AIAC), l'Air Line Pilots Association(ALPA), l'Air Transport Association of America(ATA), l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne(AEA), l'European Association of Aerospace Industries(AECMA), la General Aviation Manufacturers Association(GAMA) et l'International Air Transport Association(IATA).  1, fiche 21, Français, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20certification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74.3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe ... Among the other E.U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed ... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, fiche 22, Anglais, - solar%20collector%20surface%20installed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74, 3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n’ a quasiment pas connu d’interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d’habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, fiche 22, Français, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, fiche 22, Français, - surface%20install%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, fiche 22, Espagnol, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two groups of accelerated remitters (also called thresholds). Threshold 1: This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago. Threshold 2: This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $50,000 or more two calendar years ago.  1, fiche 23, Anglais, - accelerated%20remitter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux groupes d’auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et du seuil 2. Seuil 1 : Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles se situaient entre 15 000 $ et 49 999, 99 $. [...] Seuil 2 : Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles étaient de 50 000 $ ou plus.  1, fiche 23, Français, - auteur%20de%20versements%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The name of a small American extremist/terrorist group that existed in the 1970s.  2, fiche 24, Anglais, - R%2EI%2ES%2EE%2E

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un petit groupe américain extrémiste/terroriste qui existait dans les années 1970.  1, fiche 24, Français, - R%2EI%2ES%2EE%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sulfide in which the basic radical is a metal.  5, fiche 25, Anglais, - metallic%20sulfide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Applied chiefly to certain minerals, such as iron sulfide (pyrite) and zinc sulfide (sphalerite).  5, fiche 25, Anglais, - metallic%20sulfide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are ... those important ore minerals formed by the high-temperature watery solutions of hydrothermal deposits; for example, metallic sulphides.  6, fiche 25, Anglais, - metallic%20sulfide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufre se rencontre à l’état natif (soufre de mine) ou sous forme combinée (sulfures métalliques, qui sont de véritables minerais mixtes) [...]  3, fiche 25, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

À l’affleurement d’un filon ou d’un amas, l’action prolongée des agents atmosphériques a attaqué les sulfures métalliques, les transformant en oxydes et en carbonate [...]  4, fiche 25, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Presque tous les sulfures métalliques conduisent l’électricité [...]  5, fiche 25, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les sulfures métalliques constituent le groupe de minerais dont la genèse était la plus controversée jusqu'aux années 60.  6, fiche 25, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 25, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The concept of ARET was developed in the early 1990's by a group of senior industry representatives and key Environmental Non-Government Organizations (ENGOs) known as the New Directions Group (NDG). In September 1991 the federal Environment Minister received their recommendation and lent his support to the proposed initiative.  1, fiche 26, Anglais, - Accelerated%20Reduction%2FElimination%20of%20Toxics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le concept du programme ARET a été mis au point au début des années 1990 par un groupe de hauts représentants de l'industrie et d’organisations non gouvernementales de l'environnement clés, connu sous le nom "New Directions Group". En septembre 1991, le ministre fédéral de l'environnement a reçu la recommandation du groupe et a approuvé l'initiative proposée.  1, fiche 26, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%2F%C3%A9limination%20des%20toxiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Maximize the value yield of diamonds.  2, fiche 27, Anglais, - value%20yield

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, notre groupe Fabrication du bois de sciage a développé des technologies clés, notamment des logiciels, pour maximiser le rendement en valeur pour l'industrie du sciage.  3, fiche 27, Français, - rendement%20en%20valeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An amorphous, solid, glasslike material made of transparent plastic.  2, fiche 28, Anglais, - organic%20glass

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The most current material is the CR39 discovered at the beginning of the Forties. This material is used for optical glasses due to its flexibility. It is associated with optical quality, comfort and security.  3, fiche 28, Anglais, - organic%20glass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Verre de matière synthétique qui résiste bien aux chocs mais se raye plus facilement. Il est plus léger que le verre minéral. Il peut être recouvert d’un traitement durci ou antirayure, lui conférant une meilleure résistance à la rayure.  2, fiche 28, Français, - verre%20organique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le verre correcteur. [...] Au commencement était le verre minéral qui représente encore la moitié des verres vendus dans le monde, essentiellement dans les pays émergents. Une innovation majeure d’Essilor a consisté à concevoir le verre organique, c'est-à-dire plastique, dès les années 60, à partir d’un monomère, le CR39, mis au point par le Groupe américain PPG.  3, fiche 28, Français, - verre%20organique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Toit en verre organique.  4, fiche 28, Français, - verre%20organique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Verre de la famille des thermo-plastiques.  5, fiche 28, Français, - verre%20organique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 29, Anglais, - Outstanding%20Achievement%20Award

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.  1, fiche 29, Français, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20exceptionnelles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 30, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20Awards%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.  1, fiche 30, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, fiche 31, Anglais, - Instant%20Award

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.  1, fiche 31, Français, - Prime%20instantan%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A region that suffers from prolonged droughts and dust storms such as the midwest during the 1930's.  3, fiche 32, Anglais, - dust%20bowl

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The dust bowl resulted from a long period of deficient rainfall combined with loosening of the soil by destruction of the natural vegetation.  4, fiche 32, Anglais, - dust%20bowl

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dust Bowl: a name given, early in 1935, to the region in the south-central United States [that is Texas, Oklahoma, Kansas, Colorado, and New Mexico] which at that time was afflicted by a very severe drought and duststorms. ... The name has since been extended to similar regions in other parts of the world.  5, fiche 32, Anglais, - dust%20bowl

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La destruction des sols sur d’immenses surfaces situées dans le Texas, l’Oklahoma, la partie orientale du Colorado et les deux Dakota a fait suite à brève échéance au défrichement de la prairie. Des périodes de sécheresse prolongée provoquèrent une érosion éolienne accélérée dans ces fameux dust bowl, en particulier au cours des années 30.  5, fiche 32, Français, - bol%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les vents, souvent violents dans cette région, ont affouillé les sols sableux, couvert de sable les zones cultivées, arraché les herbes, assombri l’atmosphère, contraint la population rurale à l’exode. Les plaines du centre ont alors été surnommées bols de poussière (dust bowls).  6, fiche 32, Français, - bol%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Au cours des années 1930, notamment entre 1935 et 1938, un vent violent et des tempêtes de poussière dévastèrent le sud des Grandes Plaines dans la région que l’on appela par la suite le Dust Bowl (bol de poussière). Les récoltes furent détruites, les véhicules et machines agricoles endommagés, la population et les animaux mis à mal.  7, fiche 32, Français, - bol%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Quand le terme anglais «Dust Bowl» désigne une région(ou un groupe de régions) des États-Unis où ont sévi d’importantes sécheresses dans les années 30, il est préférable de ne pas traduire l'expression; par contre, quand elle désigne n’ importe quelle région du monde où de telles conditions existent, on pourrait la traduire. Des traductions moins spécifiques mais utiles à l'occasion ont aussi été suggérées : région semi-désertique, semi-aride, d’érosion éolienne prononcée, etc.(ONU-90).  8, fiche 32, Français, - bol%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A.D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.  2, fiche 33, Anglais, - seasonal%20camp

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les Amérindiens et les Inuits installent leurs tentes pour un séjour provisoire, selon l’époque de l’année.  2, fiche 33, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'occupation humaine de l'emplacement actuel de la communauté Puvirnituq pourrait remonter à 800 ans, selon les recherches archéologiques. Un camp saisonnier y a déjà été identifié qui aurait porté le nom de Tupirvialuk. [...] Traditionnellement, la communauté actuelle de Puvirnituq serait le nouveau lieu de résidence, à partir des années 1950, du même groupe d’[Inuits] qui établissaient auparavant leur camp d’été à Akulivik et leur camp d’hiver dans l'île Smith.  3, fiche 33, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

camp saisonnier : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 33, Français, - camp%20saisonnier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In many infant feeds cow's milk is used as an alternative to human breast milk.  2, fiche 34, Anglais, - infant%20feed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années, le laboratoire de nutrition tropicale de l'IRD, centre collaborateur de l'OMS, et le Gret(Groupe de recherche et d’échanges technologiques) collaborent à la mise en place de projets d’amélioration del' alimentation infantile dans les pays du Sud.  2, fiche 34, Français, - alimentation%20infantile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A group of bacteria made up of the methanogenie bacteria ..., the extreme balophilic bacteria, and the thermoaudophilic bacteria.  1, fiche 35, Anglais, - archaeobacteria

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de bactéries] apte à vivre dans les conditions qui régnaient sur la terre il y a plus d’un milliard d’années, et qui se rencontre seulement aujourd’hui dans les sources chaudes, les abysses, etc.  1, fiche 35, Français, - arch%C3%A9obact%C3%A9rie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

South Africa had controlled Namibia, which it called Southwest Africa, since defeating the German colonizers during the First World War. Starting in the early 1970s, a low-level guerrilla war had been waged against the South Africans by the Southwest Africa People's Organization (SWAPO). In 1988, South Africa had decided to grant the territory its independence, and the UN prepared to oversee the transition process. The United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) involved approximately 4,500 military and civilian observers from over 50 of the UN member countries. The purpose of UNTAG was to conduct a year-long preparation for the country's independence elections, and then monitor those elections in November 1989. When independence was proclaimed in March 1990, UNTAG ceased operations.  3, fiche 36, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Afrique du Sud contrôlait la Namibie, que l'on appelait alors le Sud-Ouest africain, depuis la défaite des colons allemands lors de la Première Guerre mondiale. À compter du début des années 1970, une guérilla de faible intensité était menée contre les Sud-Africains par la SWAPO(South West Africa People's Organization). En 1988, l'Afrique du Sud a décidé d’accorder l'indépendance à ce territoire, et l'ONU s’est préparée à superviser le processus de transition. Le Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition(GANUPT) faisait intervenir quelque 4 500 observateurs militaires et civils représentant plus de 50 pays membres de l'ONU. Le mandat du GANUPT était de procéder pendant un an aux préparatifs nécessaires aux élections qui aboutiraient à l'indépendance du pays, puis de surveiller le déroulement de ces élections, en novembre 1989. Lorsque l'indépendance a été proclamée, en mars 1990, le GANUPT s’est retiré.  5, fiche 36, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A group of four curling players who, while playing together, had not been defeated for a given period, the season, a championship, a tournament, a series of games held over consecutive years, etc.  2, fiche 37, Anglais, - undefeated%20rink

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Groupe de quatre curleurs ou curleuses qui, tout en jouant ensemble, n’ ont pas connu la défaite au cours d’une période donnée, qu'il s’agisse de la saison, d’un championnat, d’un tournoi, d’une série de parties à se tenir sur une succession d’années, etc.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9quipe%20invaincue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"In order to secure coordination at the highest level, the federal government created the Interdepartmental Committee on Emergency Planning. Chaired by EPC's (Emergency Planning Canada) Executive Director, it was composed of Assistant Deputy Ministers from 17 federal departments and agencies ... The Interdepartmental Working Group addressed emergency planning issues of general concern to all departments... (The names of these three bodies varied slightly over the years, but their responsibilities remained unchanged .)".  1, fiche 38, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Emergency%20Planning

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

""It was to make its recommendations to a newly created Interdepartmental Committee on Emergency Preparedness. This Committee would review all departmental emergency planning as an integrated emergency program and resolve any disputes that could not be worked out through normal channels".  2, fiche 38, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Emergency%20Planning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Afin d’assurer la coordination à l'échelon le plus élevé, le gouvernement fédéral a créé le Comité interministériel de la planification des mesures d’urgence. Présidé par le directeur administratif de PUC(Planification d’urgence Canada), il était composé des sous-ministres adjoints de dix-sept ministères et organismes fédéraux... Le groupe de travail interministériel traitait des questions de planification des urgences qui préoccupaient en général tous les ministères...(Les noms de ces trois organismes ont légèrement varié au cours des années mais leurs responsabilités sont demeurées les mêmes) ».  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20planification%20des%20mesures%20d%20urgence

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«Il devait faire ses recommandations à un Comité interministériel sur la planification d’urgence, nouvellement créé. Ce comité examinerait toutes les planifications d’urgence des ministères dans le cadre d’un programme de protection civile intégré et résoudrait les conflits que l’on ne pourrait régler par les voies habituelles».  2, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20planification%20des%20mesures%20d%20urgence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The logic used to arrive at a minimum maintenance schedule is Maintenance Steering Group (MSG) logic. It has developed over the years to MSG-3 Revision 2 which was issued September 12, 1993.  1, fiche 39, Anglais, - Maintenance%20Steering%20Group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La logique sur laquelle on s’appuie pour parvenir à un calendrier de maintenance minimale est celle du Groupe directeur de maintenance(MSG). Au fil des années, il a rédigé la Révision n° 2 du MSG-3 qui a paru le 12 septembre 1993.  1, fiche 39, Français, - Groupe%20directeur%20de%20maintenance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The total number of years of future service expected to be rendered by that group divided by the number of employees in the group.  2, fiche 40, Anglais, - expected%20average%20remaining%20service%20life%20of%20an%20employee%20group

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nombre total des années de service futures que l'employeur prévoit obtenir d’un groupe de salariés participant à un régime de retraite, divisé par le nombre d’individus dans le groupe. En comptabilité, il convient de constater sur cette durée moyenne le coût des prestations accordées au titre des services passés, l'incidence des modifications des hypothèses actuarielles, ainsi que les gains et les pertes actuariels.  2, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20estimative%20du%20reste%20de%20la%20carri%C3%A8re%20active%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20salari%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]  2, fiche 43, Anglais, - Ad%20hoc%20Group%20on%20the%20Role%20of%20the%20UNDP%20in%20the%201990s

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]  2, fiche 43, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20le%20r%C3%B4le%20du%20PNUD%20au%20cours%20des%20ann%C3%A9es%201990

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PNUD [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo]  2, fiche 43, Espagnol, - Grupo%20Especial%20sobre%20la%20funci%C3%B3n%20del%20PNUD%20en%20el%20decenio%20de%201990

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In November 1996 the Council of Europe adopted a Convention on Human Rights and Biomedicine designed to ensure ethical medical practice (including tight controls on trials) in member states. In Canada, a new "Code of Conduct for Research Involving Humans" is raising hackles among the country's academics; subjects who withdraw in mid-trial can also "withdraw" their data if they feel they were tricked into joining the trial in the first place.  2, fiche 44, Anglais, - Convention%20on%20Human%20Rights%20and%20Biomedicine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'Assemblée se félicite du travail qu'a accompli le Comité directeur pour la bioéthique durant de longues années et qu'il vient de mener à bien en adoptant, le 7 juin dernier, le projet de Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine. ["RAPPORT PROVISOIRE portant avis sur le projet de Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine : Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine"(Rapporteur : M. PLATTNER, Suisse, Groupe socialiste) ]  2, fiche 44, Français, - Convention%20sur%20les%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme%20et%20la%20biom%C3%A9decine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À Industrie Canada. Le Groupe de travail a été organisé dans les années 1994-1995.  1, fiche 45, Français, - Space%2C%20Marine%20and%20Defence%20Task%20Force%20on%20Sector%20Competitiveness%20for%20Defence%2Drelated%20Technologies

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For the past fifty years, a parent receiving child support has been required to pay income tax deduction for the payments. These tax rules have become a focus of public concern in the past few years. Through the consultations of the Family Law Committee, and the Task Group on the Taxation of Child Support, the government has participated in the public discussion of this issue.  2, fiche 46, Anglais, - Task%20Group%20on%20the%20Tax%20Treatment%20of%20Child%20Support

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Depuis cinquante ans, le parent qui reçoit la pension alimentaire pour enfant est tenu de payer l'impôt sur ce montant aux fins de l'impôt. Depuis quelques années, ces règles sont au centre des préoccupations du public. Le gouvernement a participé au débat public sur cette question par l'entremise des consultations tenues par le Comité du droit de la famille et par le Groupe de travail sur le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants.  2, fiche 46, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20traitement%20fiscal%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dodge Report.  1, fiche 47, Anglais, - Task%20Force%20on%20Labour%20Market%20Development%20in%20the%2080s

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

During the 1960's, a political awareness among... resulted.  1, fiche 48, Anglais, - awareness

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Durant les années 60, l'éveil politique d’un groupe de... a débouché.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9veil

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the most comprehensive investigation ever undertaken in this country on Canadians' family life in the 1990s by the Angus Reid Group, a national public opinion research group.  1, fiche 49, Anglais, - The%20State%20of%20the%20Family%20in%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport de la plus grande enquête jamais menée au pays sur la vie des familles canadiennes dans les années 1990, enquête menée par le groupe Angus Reid, groupe de recherche national sur l'opinion publique.  1, fiche 49, Français, - L%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20la%20famille%20au%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion (UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.  2, fiche 50, Anglais, - pediatric%20nephrologist

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d’enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.  1, fiche 50, Français, - p%C3%A9don%C3%A9phrologue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Ce groupe est né pendant les années 1970 et comprend les pays occidentaux. Il s’occupe de la transparence dans les armements.  1, fiche 51, Français, - groupe%20Barton

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  1, fiche 53, Français, - groupe%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20selon%20les%20ann%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20et%20la%20formation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... a foreground segment that a) is produced by a Canadian, consists principally of broadcast matter that falls within content category 3 and may include any relevant public service announcements or any broadcast matter that falls within content category 7 or 8, b) is produced by a Canadian and broadcast by more than one station other than the station that produced it, or c) features entirely a Canadian musical performer or a group of musical performers consisting principally of Canadians, who at the time of the broadcast had not released a long playing album that had attained a sales level of 50,000 copies or more in the five years immediately preceding the broadcast....  1, fiche 54, Anglais, - Canadian%20feature%20segment

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Segment premier plan qui, selon le cas : a) est produit par un Canadien, se compose principalement de matière radiodiffusée faisant partie de la catégorie de teneur 3 et peut comprendre un message d’intérêt public pertinent ou tout autre matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8; b) est produit par un Canadien et diffusé par plus d’une station autre que celle qui l'a produit; c) présente uniquement un interprète canadien ou un groupe d’interprètes composé principalement de Canadiens qui, au moment de la diffusion, n’ avait enregistré aucun microsillon ayant atteint des ventes de plus de 50 000 copies dans les cinq années précédant la diffusion.  1, fiche 54, Français, - segment%20%C3%A0%20accent%20canadien

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé du 14 membres du milieu de la santé afin d’étudier et d’établir la planification des services de santé dans les années 90. Formé par le ministère de la Santé du Manitoba. Renseignements obtenus du service de traduction gouvernementale du Manitoba.  1, fiche 55, Français, - Groupe%20de%20consultation%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

CCREM [Canadian Council of Resource and Environment Ministers], through its Environmental Impact Assessment Task Force recognized the need to collect and order the most important information generated during the 1970s for use by all interested and involved groups and individuals.  1, fiche 56, Anglais, - environmental%20impact%20assessment%20task%20force

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le CCMRE [Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement], par son groupe de travail en charge de l'évaluation des incidences environnementales, a constaté la nécessité de rassembler et classer les renseignements les plus importants produits au cours des années 70, à l'intention des groupes et des particuliers intéressés.  1, fiche 56, Français, - groupe%20de%20travail%20en%20charge%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20incidences%20environnementales

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol