TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.  3, fiche 1, Anglais, - rearward%20passage%20of%20lines

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rearward passage of lines; RPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - rearward%20passage%20of%20lines

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le passage des lignes vers l’arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l’arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.  2, fiche 1, Français, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passage de lignes vers l'arrière; PDL Ar : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In combat engineering, the provision of intimate mobility, counter-mobility and/or survivability support to an assigned formation or unit. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, fiche 2, Anglais, - close%20support

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 2, Anglais, - close%20support

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Field engineers providing close support have a command or control relationship with the force they are supporting.  3, fiche 2, Anglais, - close%20support

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

close support; CS: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - close%20support

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du génie de combat, soutien à la mobilité rapprochée, à la contre-mobilité ou à la capacité de survie apporté à une formation ou à une unité assignée. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]  3, fiche 2, Français, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Action menée par les formations d’appui contre des objectifs situés suffisamment près des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu’aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l’ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 2, Français, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appui rapproché; AR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

appui rapproché : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - appui%20rapproch%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están muy próximos a la fuerza apoyada haciendo precisa una integración o coordinación detallada con el fuego, movimiento y otras acciones de la fuerza apoyada.  2, fiche 2, Espagnol, - apoyo%20cercano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RA: responsible authority.  2, fiche 3, Anglais, - RA%20caucus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AR : autorité responsable.  2, fiche 3, Français, - groupe%20des%20AR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, fiche 4, Anglais, - exposure%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, fiche 4, Anglais, - exposure%20level

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, fiche 4, Anglais, - exposure%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, fiche 4, Anglais, - exposure%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, fiche 4, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, fiche 4, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l'AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, fiche 4, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l’expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l’angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l’exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, fiche 4, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The proposal our negotiating team takes into negotiations is, of course, confidential, but we are looking at improvements to, among other things, salary, the terminable allowance, vacation allotment, other types of leave, and the pilot responsibility allowance.  1, fiche 5, Anglais, - pilot%20responsibility%20allowance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prime de pilotage d’avion(Article 24). 24. 01 Dans le protocole d’entente, l'employeur a accepté de réviser à la hausse cette prime si l'indemnité pour fonctions supplémentaires de la convention collective du groupe Navigation aérienne est augmentée pendant la durée de la convention collective AR/ACR(Groupe des agents de recherches et des agents du conseil de recherches).  2, fiche 5, Français, - prime%20de%20pilotage%20d%26rsquo%3Bavion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Component of a headquarters responsible for planning, directing, controlling and coordinating combat support services.  3, fiche 6, Anglais, - rear%20headquarters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément du quartier général chargé de planifier, diriger, contrôler et coordonner les services de soutien au combat.  3, fiche 6, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«quartier général» ou «poste de commandement» selon le niveau.  4, fiche 6, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

quartier général arrière; QG ar : terme, définition et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 6, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ATR: addition to reserves.  2, fiche 7, Anglais, - ATR%20Specific%20Claims%20Working%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la restructuration des activités liées aux AR [ajouts aux réserves], des groupes de travail sont formés pour améliorer diverses questions stratégiques issues du règlement des revendications particulières.  1, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20revendications%20particuli%C3%A8res%20touchant%20les%20ajouts%20aux%20r%C3%A9serves

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ATR: addition to reserves.  2, fiche 8, Anglais, - ATR%20LTS%2FClaims%20Working%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

LTS: Lands and Trust Services.  2, fiche 8, Anglais, - ATR%20LTS%2FClaims%20Working%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de travail qui vise à faciliter l’échange et le contrôle des données sur les ajouts aux réserves entre les SFF et les Revendications  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20SFF%20et%20des%20Revendications%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9es%20aux%20AR

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

AR : ajout aux réserves.  2, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20SFF%20et%20des%20Revendications%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9es%20aux%20AR

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

SFF : Services fonciers et fiduciaires.  2, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20SFF%20et%20des%20Revendications%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9es%20aux%20AR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATR: addition to reserves.  2, fiche 9, Anglais, - ATR%20Fiscal%20Working%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail créé dans le cadre du projet de restructuration des activités liées aux ajouts aux réserves(AR).  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20questions%20financi%C3%A8res%20li%C3%A9es%20aux%20AR

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol