TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE ARME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
DEF

A test that measures an individual's ability to safely handle a weapon.

OBS

Individuals must pass the applicable weapon handling test to qualify on the weapon.

OBS

weapon handling test; WHT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
DEF

Test qui mesure la capacité d’une personne à manier une arme en toute sécurité.

OBS

Il faut réussir le test de maniement d’une arme pour obtenir la qualification connexe.

OBS

test de maniement d’arme; TMA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (heavy); SRAAW(H): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon (heavy)
  • short-range anti-armor weapon (heavy)
  • short-range antiarmor weapon (heavy)
  • short range antiarmour weapon (heavy)
  • short range anti-armor weapon (heavy)
  • short range antiarmor weapon (heavy)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d’arme guidée antichar collectif conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2 000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé lourde à courte portée; AABCP(L) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé lourde à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which the target is not visible to the weapon-system operator. [Designation officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Fire delivered at a target which cannot be seen by the aimer. [Definition standardized by NATO.]

OBS

indirect fire; IDF: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

indirect fire: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d’un système d’arme ne voit pas la cible. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Tir sur un but non vu du servant de l’arme. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

tir indirect; TI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

tir indirect : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego que se realiza sobre un objetivo que no se ve desde los aparatos de puntería.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets beyond 5000 m.

OBS

long-range anti-armour weapon; LRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range antiarmour weapon
  • long-range anti-armor weapon
  • long-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d’arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles au-delà de 5 000 m.

OBS

arme antiblindé à longue portée; AABLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, longue portée; AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé à longue portée
  • arme anti-blindé, longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 5000 m or less.

OBS

medium-range anti-armour weapon; MRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

medium range anti-armour weapon; MRAAW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-range antiarmour weapon
  • medium-range anti-armor weapon
  • medium-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d’arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles situées à une distance de 5 000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé à moyenne portée; AABMP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, moyenne portée; AABMP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé à moyenne portée
  • arme anti-blindé, moyenne portée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Transverse groove cut in the bolt, firing pin, striker or hammer, in which the sear or trigger nose engages to hold the said part in the cocked position until released by the movement of the trigger.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Encoche taillée dans la culasse, le percuteur, la masse percutante ou le chien, où la gâchette ou le bec de la détente s’engage pour retenir ladite pièce à l’armé jusqu’à la pression de la détente.

OBS

cran de l'armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which a weapon-system operator engages a target while maintaining their line of sight on that target. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A fire directed at a target which is visible to the aimer. [Definition standardized by NATO.]

OBS

direct fire; DF; aimed fire: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

direct fire; DF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d’un système d’arme maintient la ligne de visée sur une cible. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Tir effectué sur un objectif visible pour le pointeur. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

tir direct; TD : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

tir direct : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego sobre un objetivo que es visible para el apuntador.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon that is automatically reloaded after each shot without the operator having to take any action.

OBS

self-loading weapon; self-loader: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • self loading weapon
  • self loader

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu qui se recharge automatiquement après chaque coup, sans intervention du tireur.

OBS

arme à rechargement automatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon worn at the side or in a belt.

OBS

sidearm: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • side-arm

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme portée au côté ou à la ceinture.

OBS

Dans le cas des armes à feu, il s’agit la plupart du temps d’une «arme de poing».

OBS

arme courte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon that emits a highly focused beam of energy.

OBS

[Lasers, microwaves] and particle beams are examples of directed energy.

OBS

directed-energy weapon; DEW: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

directed energy weapon; DEW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Arme qui émet un faisceau d’énergie très focalisé.

OBS

Les rayons laser, les faisceaux de microondes et les faisceaux de particules sont des exemples d’énergie dirigée.

OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas de tecnología avanzada
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
DEF

A range practice conducted to assess an individual's level of shooting skill.

OBS

personal weapon test; PWT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
DEF

Exercice de tir permettant d’établir l’adresse au tir.

OBS

évaluation de tir avec l'arme personnelle; ETAP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon system capable of detecting, recognizing, identifying, locating and engaging a target within given arcs of fire.

OBS

area defence weapon; ADW: designations standardized by NATO.

OBS

area defence weapon: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Système d’arme capable de détecter, de reconnaître, d’identifier, de repérer et d’attaquer un objectif situé dans des arcs de tir donnés.

OBS

arme de défense de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].

DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.

OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.

OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • laser-guided weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l’énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l’arme sur le point d’où l’énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l’OTAN].

DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l’énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l’objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre].

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Láser y máser
DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A smooth-bore air gun designed to fire BB pellets.

OBS

The term BB gun is often used erroneously to refer to any air gun or to a pellet gun.

OBS

BB gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme à air comprimé et à âme lisse conçue pour tirer des balles BB.

OBS

Le terme arme à balles BB est parfois mal utilisé pour désigner toute arme à air comprimé ou toute arme à plombs.

OBS

arme à balles BB : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifled-bore air gun designed to fire pellets.

OBS

Some pellet guns can also fire BB shot.

OBS

pellet gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à air comprimé et à canon rayé conçue pour tirer des plombs.

OBS

Certaines armes à plombs peuvent aussi tirer des balles BB.

OBS

arme à plombs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • non lethal weapon
  • non lethal arm
  • nonlethal arm

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l’environnement.

OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The formed or machined surface on an action bar that actuates or controls the movement of other parts of the firearm.

OBS

barrel bar; watertable: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface plane formée ou usinée d’une bascule qui actionne et contrôle le mouvement d’autres parties de l’arme à feu.

OBS

table de bascule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armé de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifled- or smooth-bore small arm that uses compressed air to propel a projectile.

OBS

Air guns fire either BB pellets or pellets.

OBS

air gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

air gun: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme légère à canon rayé ou lisse utilisant l’air sous pression pour tirer un projectile.

OBS

Les armes à air comprimé tirent soit des balles BB soit des plombs.

OBS

arme à air comprimé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

arme à air comprimé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Guerilla Warfare
  • Sociology of Ideologies
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who has participated in combat during a war or armed conflict and has laid down or surrendered their arms with a view to separate from the armed group.

OBS

ex-combatant; disengaged combatant: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ex-combatants
  • disengaged combatants

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guérilla
  • Sociologie des idéologies
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui a participé au combat pendant une guerre ou un conflit armé et qui a déposé ou rendu les armes en vue de se séparer du groupe armé.

OBS

ex-combattant; ancien combattant : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ex-combattants
  • anciens combattants

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A designated individual representing their arm of service who assists and advises a commander, and their staff, as to the capabilities and employment of that arm.

OBS

arm adviser: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • arm advisor

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Personne désignée pour représenter son arme qui est responsable d’assister le commandant et son état-major et de les conseiller au sujet des capacités et de l’emploi de l’arme.

OBS

conseiller d’arme; conseillère d’arme : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

conseiller arme : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Infantry
DEF

The smallest artillery, mortar or machine gun element, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

The smallest artillery or mortar organization, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition standardized by NATO.]

OBS

fire unit: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Infanterie
DEF

Plus petit élément d’artillerie, de mortier ou de mitrailleuse comprenant un ou plusieurs systèmes d’arme et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Dans le domaine de l’artillerie ou des mortiers, plus petit élément organique comprenant un ou plusieurs systèmes d’armes et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

unité de tir : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Land Forces
OBS

A colloquial term referring to electronic warfare, cyberspace operations, intelligence and aviation.

OBS

combat support arm; cbt sp A: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Forces terrestres
OBS

[...] terme courant qui comprend la guerre électronique, les cyberopérations, le renseignement et l’aviation.

OBS

arme d’appui au combat; AA cbt : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
OBS

squadron commander: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
OBS

commandant d’escadron : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie de l'arme blindée et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
  • Social Problems
DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.

OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.

OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.

OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.

OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.

OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.

OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d’âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l’enfant.

OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.

OBS

Par utiliser, on entend l’exploitation d’un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.

OBS

Par utiliser, on n’entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.

OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
  • Problemas sociales
DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.

OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Target Acquisition
DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

stand-off weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • stand off weapon
  • standoff weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Acquisition d'objectif
DEF

Arme ou système d’arme qui peut atteindre l’objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

track pad: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Surface de caoutchouc montée sur le patin de la chenille.

OBS

plaquette de chenille : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
OBS

dual remote weapons system; DRWS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

système d’arme double télécommandé; poste de tir télécommandé double; PTTD : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

defensive command-detonated weapon; DCDW: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

arme défensive à détonation télécommandée; ADDT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (medium); SRAAW(M): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon (medium)
  • short-range anti-armor weapon (medium)
  • short-range antiarmor weapon (medium)
  • short range antiarmour weapon (medium)
  • short range anti-armor weapon (medium)
  • short range antiarmor weapon (medium)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

arme antiblindé moyenne à courte portée; AABCP(moy) : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A single operator, anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (light); SRAAW(L): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon (light)
  • short-range anti-armor weapon (light)
  • short-range antiarmor weapon (light)
  • short range antiarmour weapon (light)
  • short range anti-armor weapon (light)
  • short range antiarmor weapon (light)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système antiblindé individuel conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé légère à courte portée; AABCP(lég) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

An anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon; SRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon
  • short-range anti-armor weapon
  • short-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système antiblindé conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé à courte portée; AABCP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, courte portée; AABCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A firearm which is loaded with gunpowder and projectile(s) only through the muzzle end of the bore.

Terme(s)-clé(s)
  • muzzleloader

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Arme à feu dans laquelle le chargement de la poudre et du (des) projectile(s) ne peut être effectué que par le bout du canon.

OBS

arme à chargement par la bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Paradrop and Airdrop
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

A soft case rigged to a parachutist in which a crew-served weapon is carried.

OBS

crew-served weapons valise; CSWV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Parachutage et largage
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Étui souple rattaché par des sangles à un parachutiste pour transporter une arme collective.

OBS

étui pour arme collective; EAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
OBS

Armour non-commissioned member; Armd NCM: ... non-gender-specific [terms] for a non-commissioned member of the Royal Canadian Armoured Corps that [replace] the term crewman.

OBS

Armour non-commissioned member; Armd NCM: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • Armor non-commissioned member

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
OBS

militaire du rang de l’Arme blindée : terme épicène désignant un militaire du rang faisant partie du Corps blindé royal canadien et remplaçant le terme homme d’équipage.

OBS

militaire du rang de l'Arme blindée : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

homme d’équipage : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The rate at which a weapon fires or launches munitions. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The number of rounds fired per weapon per minute. [Definition standardized by NATO.]

OBS

rate of fire; RoF; firing rate: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

rate of fire: designation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fire rate

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Cadence à laquelle une arme tire ou lance des munitions. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Nombre de coups tirés par une arme en une minute. [Définition normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.]

OBS

cadence de tir; CT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

cadence de tir : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Número de disparos, por arma, por minuto.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

A sudden attempt by a small group of people to take over the government usually through violence.

OBS

plural: coups d'état.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Soulèvement opéré par un clan militaire ou un groupe politique armé pour s’emparer du pouvoir par la force.

OBS

putschs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
DEF

[...] actuación violenta y rápida, generalmente por fuerzas militares o rebeldes, por la que un grupo determinado se apodera o intenta apoderarse de los resortes del gobierno de un Estado, desplazando a las autoridades existentes.

OBS

golpe de Estado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "putsch" se traduce al español como "golpe de Estado" [...]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Members of the Group led by the RCMP (Royal Canadian Mounted Police): the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Privy Council Office, the Department of Justice and the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Membres du Groupe dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général.

OBS

Groupe de travail sur le passage d’agents armés à la frontière : nom à éviter, car «passage» est plutôt l'équivalent de «crossing» et «agent armé» équivaut plutôt à «armed officer».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Demolition (Military)
  • Armour
OBS

light anti-tank weapon; LAW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

light antitank weapon; LAW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

arme antichar légère; AACL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme antichar légère : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme antichar légère; LAW : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-char légère

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A warning shouted by the gunner to indicate that the vehicle's main armament has failed to fire.

OBS

misfire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

misfire: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Avertissement crié par le canonnier pour indiquer que l’arme principale du véhicule n’a pas réussi à faire feu.

OBS

raté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

OBS

raté : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A combination of one or more weapons with all related equipment, materials, services, personnel and means of delivery and deployment, if applicable, required for self-sufficiency.

OBS

Although the term "weapons system" is standardized by NATO, it is to be avoided in Canada.

OBS

weapon system; weapons system: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon system: designation officially approved by the Air Force Terminology Pane, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l’équipement, le matériel, les services, le personnel, les vecteurs et les moyens de déploiement, au besoin, nécessaires à son autonomie.

OBS

système d’arme; système d’armes : désignations et définition normalisées par l’OTAN; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

système d’arme : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Combinación de una o varias armas con su equipo, materiales, servicios, personal y medios de despliegue necesarios para su funcionamiento autónomo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

heavy anti-tank weapon; HAW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy antitank weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme antichar lourde : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme antichar lourde; AACL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The area which a weapon or a group of weapons may cover effectively with fire from a given position.

OBS

field of fire: term and definition standardized by NATO.

OBS

field of fire; F of F: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Zone dans laquelle une arme ou un groupe d’armes est en mesure de tirer à partir d’une position donnée.

OBS

champ de tir : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

champ de tir; C de T : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Zona que un arma, o grupo de armas, puede cubrir eficazmente con acciones de fuego desde una posición determinada.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A group of interrelated fire control equipment and/or instruments designed for use with a weapon or group of weapons.

OBS

fire-control system; FCS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

fire-control system; FCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble d’équipements de commande ou d’instruments, reliés entre eux et nécessaires à l'emploi d’une arme ou d’un groupe d’armes.

OBS

système de conduite de tir; FCS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Conjunto de equipos relacionados con el control de tiro y/o los instrumentos necesarios para su empleo con un arma o grupo de armas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A portable, direct-fire, individual or crew-served weapon with a caliber of less than 20 mm.

OBS

small arm; SA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

small arm; SA: The plural forms of these designations (small arms; SA) are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • small arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme personnelle ou collective, portative et à tir direct dont le calibre est inférieur à 20 mm.

OBS

arme légère; AL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme légère; AL : Les désignations au pluriel (armes légères; AL) sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

arme de petit calibre; SA : Les désignations au pluriel (armes de petit calibre; SA) sont normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • armes légères
  • armes de petit calibre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
DEF

Any sexual and/or gender-based violence against an individual or group of individuals, used or commissioned in relation to a crisis or an armed conflict.

OBS

conflict-related sexual and gender-based violence; conflict-related SGBV : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
DEF

Toute violence sexuelle ou basée sur le genre dirigée contre un individu ou un groupe d’individus, utilisée ou commanditée dans le contexte d’une crise ou d’un conflit armé.

OBS

violence sexuelle et sexiste liée aux conflits; VSS liée aux conflits : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
  • War and Peace (International Law)
CONT

Blurred lines between different groups render categories, like compliant armed groups (CAGs) and terrorist armed groups (TAGs), artificial.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

antiarmour weapon; AAW: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antiarmor weapon
  • anti-armor weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme antiblindé; AAB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A person who has the overall responsibility for the management of a particular weapon system following its handover from the project management office.

OBS

weapon-system manager; WSM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

weapon-system manager: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Personne qui assume la responsabilité globale de la gestion d’un système d’arme donné après son transfert par le bureau de projet.

OBS

gestionnaire de système d’arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

gestionnaire du système d’arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

gestionnaire d’un système d’arme : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire de systèmes d’armes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Armour
DEF

The combat arm whose primary role is to defeat the enemy through the aggressive use of firepower and battlefield mobility.

OBS

The Armour is one of the component arms of the Army. Its units, regiments, use armoured equipment such as tanks and armoured reconnaissance vehicles. The basic tactical sub-unit of Armour is the squadron.

OBS

Armour: designation and definition approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • Armor

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Arme blindée
DEF

Arme de combat dont le rôle principal consiste à vaincre l’ennemi en faisant [un usage vigoureux] de la puissance de feu et de la mobilité sur le champ de bataille.

OBS

L’Arme blindée est l’une des armes constitutives de l’Armée de terre. Ses unités, les régiments, se servent des matériels blindés tels que les chars et les véhicules blindés de reconnaissance. La sous-unité tactique de base de l’Arme blindée est l’escadron.

OBS

Arme blindée : désignation approuvée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

Arme blindée; AB : désignations approuvées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Guerilla Warfare
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • Democratic Liberation Forces of Rwanda

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Guérilla
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Groupe armé, créé en 2000, qui se compose essentiellement de Hutus originaires du Rwanda et installés dans l'est de la République démocratique du Congo depuis le génocide rwandais de 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

[A] firearm capable of being fired several times without having to reload.

CONT

Perhaps the most famous multi-shot weapon was the Gatling gun, capable of firing up to 800 rounds per minute ...

OBS

The term is usually applied to hand-operated firearms.

Terme(s)-clé(s)
  • repeating fire-arm
  • multishot weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme à feu pouvant tirer plusieurs coups sans avoir à la réapprovisionner.

OBS

Le terme est utilisé surtout pour les armes à feu à mécanisme manuel.

OBS

arme à répétition : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

guided weapon; GW: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme téléguidée; AT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme téléguidée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

engin guidé; GW : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.

OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hose station: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement constitué d’un tuyau muni d’une lance, d’un support adéquat, et d’un robinet d’arrêt pour l’alimentation en eau.

CONT

Les postes d’incendie, généralement désignés sous le sigle R.I.A., robinets d’incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l’incendie, destinés à être mis en œuvre dès l’alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d’autoprotection.

OBS

robinet d’incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

robinet d’incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

prise d’incendie armée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Armour
  • Aeroindustry
DEF

A valve especially designed to isolate a particular part or section of a system.

OBS

shutoff valve; shut-off valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Arme blindée
  • Constructions aéronautiques
DEF

[Robinet] destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d’un circuit ou d’un système.

OBS

robinet d’arrêt : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par le Groupe de travail de l'Arme blindée.

OBS

robinet d’arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Fuerzas blindadas
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

The place where a weapon is deployed.

OBS

weapon site: term officially approved by the Anti-Aircraft Artillery Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Endroit où est installée une arme.

OBS

emplacement d’arme : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.

OBS

emplacement d’une arme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • Political Science (General)
DEF

Conflict that exists when there is protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

OBS

Armed conflict does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, in accordance with article 1(2) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), June 8, 1977.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

non-international armed conflict; internal armed conflict; NIAC: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Conflit existant lorsqu’il y a une violence armée prolongée entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d’un État.

OBS

Les conflits armés ne comprennent pas les situations de tensions internes ou de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés en vertu de l’article 1(2) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977.

OBS

Cette définition n’est fournie qu’à titre indicatif, car elle n’a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) dans l’Arrêt relatif à l’appel de la défense concernant l’exception préjudicielle d’incompétence relatif à l’affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

conflit armé non international; conflit armé intérieur; CANI : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A conflict that exists when there is a resort to armed force between States.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.

OBS

international armed conflict; IAC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Conflit existant lorsqu’il y a recours à la force armée entre États.

OBS

Cette définition n’est fournie qu’à titre indicatif, car elle n’a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) dans l’Arrêt relatif à l’appel de la défense concernant l’exception préjudicielle d’incompétence relatif à l’affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.

OBS

conflit armé international; CAI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan rebel group based along the Rwenzori Mountains of eastern DR [Democratic Republic of] Congo. Most of its members are Islamists who want to establish Shari'a law in Uganda. The ADF was formed around 1998 by a merger of various streams of discontented sectors of Ugandan society which felt alienated after the overthrow of Idi Amin.

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Groupe armé ougandais regroupant des mouvements d’opposition au président Yoweri Museveni [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A small arms firearm that has been authorized for use by the forces of a State in conformity with the regulations and policies of that State.

OBS

service firearm: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu de petit calibre dont l’utilisation par les forces d’un État est autorisée conformément aux règlements et politiques de cet État.

OBS

arme à feu réglementaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Faults within aircraft avionics systems are detected by the AN/ASM-440 in-flight performance monitor which helps the operator to track down malfunctioning to the level of a weapon replaceable assembly (WRA).

OBS

weapon replaceable assembly; WRA: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

ensemble remplaçable d’une arme; WRA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An illicit nuclear weapon bought or stolen or a weapon fabricated by a terrorist group from the illegally obtained components of a nuclear weapon or from nuclear material thatproduces a nuclear explosion.

OBS

An improvised nuclear device explosion may produce the same physical and medical effects as a nuclear weapon explosion.

OBS

improvised nuclear device; IND: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire illicite qui a été achetée ou volée, ou arme fabriquée par un groupe terroriste à partir de composants d’armes nucléaires obtenus illégalement ou fabriquéeau moyen d’une matière nucléaire qui produit une explosion nucléaire.

OBS

L’explosion produite par un dispositif nucléaire improvisé peut avoir les mêmes effets physiques et médicaux que l’explosion produite par une arme nucléaire.

OBS

dispositif nucléaire improvisé; DNI; engin nucléaire improvisé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Continuous Handling
  • Field Engineering (Military)
DEF

An open or closed link of various shapes with extended legs; each leg has a transverse hole to accommodate a pin, bolt, or the like.

OBS

shackle: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention continue
  • Génie (Militaire)
DEF

Anneau allongé dont une extrémité peut être ouverte ou fermée (par un axe vissé, une clavette, une broche conique) utilisé en levage et manutention.

OBS

manille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A fully engineered assembly designed for employment by the armed forces of a state to cause the release of a chemical or biological agent or radiological material onto a chosen target, or to generate a nuclear detonation.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear weapon; CBRN weapon: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dispositif fabriqué industriellement dans le but d’être utilisé par les forces armées d’un État pour libérer un agent chimique ou biologique, ou une matière radiologique sur un objectif particulier, ou pour causer une explosion nucléaire.

OBS

arme chimique, biologique, radiologique et nucléaire; arme CBRN : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • CBRNE Weapons
OBS

cooling jacket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Armes CBRNE
OBS

chemise de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

OBS

chemise de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A complete assembly (i.e. implosion type, gun type, or thermonuclear type), in its intended ultimate configuration which, upon completion of the prescribed arming, fusing and firing sequence, is capable of producing the intended nuclear reaction and release of energy.

CONT

The electromagnetic pulse generated by the detonation of a single nuclear weapon at high altitudes can be a threat to military systems located as much as a thousand miles away.

OBS

arm: A weapon for use in war (usually "arms").

OBS

nuclear weapon; atomic weapon: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Munition (c’est-à-dire type à implosion, thermonucléaire ou canon) qui dans sa configuration finale, après accomplissement de la séquence armement-allumage-explosion, est capable de produire la réaction nucléaire et la libération d’énergie désirées.

CONT

L’emploi d’armes nucléaires dans l’espace serait détecté par des satellites d’alerte avancée qui remarqueraient le lancement du missile et par des capteurs de rayonnement dans l’espace, ne laissant aucun doute sur l’identité de l’agresseur.

OBS

arme nucléaire; arme atomique : termes et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

arme nucléaire; arme nuc : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

arme nucléaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Bombas, granadas, proyectiles dirigidos o similares, en los que el principio activo consiste en un material radiactivo nuclear escindible.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Any firearm designed to be held and fired with one hand.

CONT

He also carried various special items, including a handgun and a kind of sound-and-light grenade, called a flash-bang, to scare off the polar bears that roam almost everywhere in the Arctic.

Terme(s)-clé(s)
  • hand gun
  • hand-gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Toute arme à feu conçue pour être tenue et tirée d’une main.

OBS

arme de poing : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

A participant in a putsch.

OBS

putsch: a plotted revolt or attempt to overthrow a government.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Personne qui participe à un putsch ou est partisane d’un putsch.

CONT

S’il a échoué [...] le mécanicien formé aux Bahamas, c’est pour fuir le harcèlement des «attachés» hommes de main des putschistes au pouvoir depuis 3 ans.

OBS

putsch : Soulèvement, coup de main d’un groupe politique armé, en vue de prendre le pouvoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Sociology of Women
CONT

Recognize that approximately 30 percent of all returnee girls will be girl mothers,with higher numbers of girl mothers escaping in early 2003 or being releasedbecause of escalation in fighting.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sociologie des femmes
CONT

Financer la mise en place d’infrastructures médicales dans le nord de l’Ouganda et en Sierra Leone, avec des services spécialement offerts aux filles rescapées.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Phase III allowed for group disarmament, in which a group could disarm with heavy weapons or a number of weapons or ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Il faut noter que si les phases I et II du programme obligeaient tous les candidats à rendre une arme pour être admis, la phase III autorisait, en revanche, le désarmement de groupe, à savoir qu'un groupe pouvait désarmer en remettant des armes lourdes ou un certain nombre d’armes et de munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Land Forces
CONT

... armed opposition groups exercising effective power over a significant segment of population and conducting sustained organized armed hostilities may for both conceptual and legal reasons be considered capable of violating human rights ...

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Forces terrestres
CONT

[...] on peut, pour des raisons d’ordre conceptuel et juridique, considérer que les groupes d’opposition armée qui exercent un pouvoir effectif sur un segment important de la population et qui se livrent à des opérations armées organisées et soutenues , sont capables de perpétrer des violations des droits humains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A predetermined single letter which when used as a prefix to a call sign on a radio unit net, identifies the arm or service to which the call sign holder belongs.

OBS

arm indicator prefix; arm indicator: terms and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Lettre unique et déterminée qui est utilisée sur un réseau radio comme préfixe d’un indicatif d’appel afin d’identifier l’arme ou le service d’appartenance de l’élément ainsi désigné.

OBS

préfixe d’identification d’arme; indicateur d’arme : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

Muzzle-loading firearm utilizing a flint lock action.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme à feu à chargement par la bouche, équipée d’une platine à silex.

OBS

arme à silex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Fixed or interchangeable barrel that has been fitted with the necessary parts so that it may be assembled to the remainder of the firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon fixe ou interchangeable d’une arme à feu, pourvu de toutes ses pièces auxiliaires et prêt à être monté sur l’arme à feu.

OBS

ensemble canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

An expendable aircraft store composed of a dispenser and submunitions.

OBS

cluster bomb unit: term and definition standardized by NATO.

OBS

cluster bomb unit; CBU: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Charge largable emportée par aéronef, composée d’un distributeur et de sous-munitions.

OBS

arme à dispersion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

arme à dispersion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme à dispersion; CBU : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Arme blindée
OBS

interrupteur de priorité sur le disjoncteur de sécurité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Sciences - General
  • Epistemology
CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.

OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Épistémologie
CONT

L'écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l'administration Bush, [l'expression «scientifiquement prouvé»(sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L'utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l'avancement de la science reconnue(Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.

CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.

OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu’un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l’argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l’avantage d’être un peu plus signifiants.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any firearm or mechanical device that expels one or more projectiles through a tube/barrel, including those devices which function by means of a spring under tension, compressed air or gas.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Toute arme à feu et tout dispositif mécanique projetant un ou plusieurs projectiles à travers un tube ou un canon; ceci inclut les dispositifs fonctionnant par l’action d’un ressort, de l’air comprimé ou d’un gaz.

OBS

arme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any device that fires a projectile or a mass of projectiles by means of the energy resulting of the combustion of a chemical compound.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tout dispositif tirant un projectile ou une volée de projectiles au moyen de l’énergie résultant de la combustion d’un composé chimique.

OBS

arme à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On shoulder firearms having a conventional stock design, curved grip having a flat base which projects from the bottom of the stock.

CONT

On military shoulder weapons, grip having the shape of a pistol grip and located immediately behind the trigger.

OBS

riflery (small arms, ammunition, ground forces).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes d’épaule militaires, poignée ayant la forme d’une poignée de pistolet et située immédiatement derrière la détente.

DEF

Sur les armes d’épaule à monture conventionnelle, poignée courbe dont l’extrémité est plate et fait saillie sous la crosse.

OBS

poignée-pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device attached to the muzzle of the weapon which reduces the amount of visible light or flash created by burning propellant gases. [Definition standardized by NATO.]

DEF

Muzzle attachment designed to cool emergent gases and prevent or reduce muzzle flash.

OBS

flash suppressor: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche d’une arme à feu et qui réduit la lueur émise par la combustion des gaz de propulsion. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Dispositif rattaché à la bouche pour refroidir les gaz et empêcher ou réduire la lueur de départ.

OBS

Pluriel : des cache-flammes ou des cache-flamme.

OBS

cache-flammes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cache-flamme; dispositif anti-lueur : termes normalisés par l’OTAN.

OBS

cache-flamme : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Dispositivo unido a la boca del arma para reducir la cantidad de luz visible creada por la combustión de los gases propulsores.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Movements
OBS

In 1994 and 1995, four men, all members of an extremist antigovernment group in Minnesota called the Patriots Council, were the first people ever convicted of possession of a biological agent for use as a weapon under the 1989 Biological Weapons Antiterrorism Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

En 1994 et en 1995, quatre hommes, tous membres d’un groupe extrémiste antigouvernemental du Minnesota dénommé le «Patriots Council»(Conseil des patriotes), ont été les premières personnes jamais condamnées pour possession d’un agent biologique destiné à être utilisé comme arme au titre de la Loi antiterroriste de 1989 sur les armes biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Multiple barreled firearm designed to fire different sizes or types of ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu à canons multiples, conçue pour tirer différents calibres ou types de munitions.

OBS

arme à calibres mixtes : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • throw off

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Mouvement d’oscillation et de balancement latéral du tube causé par le choc du tir au cours de l’intervalle entre l’allumage de la charge propulsive et la sortie du projectile de la bouche.

OBS

fouettement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
CONT

There have been reports of new or renewed interest by a number of traditional international terrorist groups, including the Palestinian Islamic Jihad, Hizballah, the Algerian Armed Islamic Group (GIA), Egyptian Islamic Jihad, Hamas, Sikh and Chechen terrorists, the Kurdistan Workers' Party (PKK), the Khmer Rouge, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il y a aussi eu des informations selon lesquelles plusieurs groupes terroristes internationaux traditionnels, dont le Jihad islamique palestinien, le Hezbollah, le Groupe islamique armé(GIA) algérien, le Jihad islamique égyptien, le Hamas, des terroristes sikhs et tchétchènes, le Parti des travailleurs du Kurdistan(PKK), les Khmers rouges et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul(TLET), manifestent un intérêt nouveau ou renouvelé pour ces armes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
  • National and International Security
CONT

There have been reports of new or renewed interest by a number of traditional international terrorist groups, including the Palestinian Islamic Jihad, Hizballah, the Algerian Armed Islamic Group (GIA), Egyptian Islamic Jihad, Hamas, Sikh and Chechen terrorists, the Kurdistan Workers' Party (PKK), the Khmer Rouge, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il y a aussi eu des informations selon lesquelles plusieurs groupes terroristes internationaux traditionnels, dont le Jihad islamique palestinien, le Hezbollah, le Groupe islamique armé(GIA) algérien, le Jihad islamique égyptien, le Hamas, des terroristes sikhs et tchétchènes, le Parti des travailleurs du Kurdistan(PKK), les Khmers rouges et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul(TLET), manifestent un intérêt nouveau ou renouvelé pour ces armes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
DEF

Groupe radical islamiste, en Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.

CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.

CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System (MAAWS) . ... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank (HEAT), High Explosive (HE), High Explosive Dual Purpose (HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice (TP) and Sub-Caliber Adapter training system.

OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).

Terme(s)-clé(s)
  • high-explosive antitank
  • high-explosive anti-tank
  • high-explosive anti tank

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu’à la fusion. En s’écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu’il porte.

CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée (moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l’arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l’ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP (explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.

CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.

OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

...when looking for a CD-ROM player it is important to ensure that it is MPC (Multi-Media Personal Computing) certified. This would require that it maintains two technical standards which would be identified in the documentation with the CD-ROM player.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Non seulement Sony avance sa technologie de connexion entre le monde des PC et celui de l'audiovisuel dite «AV», mais le groupe reste persuadé qu'il est mieux armé qu'un fabricant de PC classique pour attaquer le marché de l'informatique multimédia domestique «nous essayons de combiner un PC avec les produits forts de Sony et d’offrir de nouvelles applications axées sur les loisirs».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Field Artillery
  • Armour
  • Shooting (Sports)
DEF

Order to remove, without firing, all cartridges from a firearm, i.e. removing the magazine or cartridge belt and extracting the cartridge from the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
  • Tir (Sports)
DEF

Commandement d’enlever, sans tirer, toutes les cartouches d’une arme à feu, i.e. enlever le chargeur ou la bande-chargeur (désapprovisionnement) et extraire la cartouche de la chambre (déchargement). NOTE. Le terme DÉSAPPROVISIONNEZ est souvent utilisé à tort pour signifier DÉCHARGEZ. Ceci est à éviter car le terme DÉSAPPROVISIONNEZ n’implique que l’enlèvement de la réserve de munitions de l’arme à feu et non l’extraction de la cartouche de la chambre.

OBS

DÉCHARGEZ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

A response given by the gunner to indicate that he sees a blue dot at the 12 o'clock position of the integrated fire control system, after having fired the laser.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Réponse du tireur pour indiquer qu’il voit un point bleu à la position 12 heures du système de conduite de tir intégré, après un tir laser.

OBS

terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Small Arms
DEF

A component of the machine-gun receiver.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Armes légères
DEF

Dans une mitrailleuse, ressort servant à rappeler le cliquet de retenue de la bande.

OBS

ressort du cliquet de retenue de la bande : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the elevating gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de la boîte d’engrenages de pointage en hauteur.

OBS

tige d’articulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used to differentiate a rifle or shotgun from a handgun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme servant à désigner un fusil, une carabine ou un fusil de chasse par rapport à une arme de poing.

OBS

arme d’épaule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Position of the hammer or striker when the firearm is ready to fire.

Terme(s)-clé(s)
  • full-cock position

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Position du chien, du percuteur ou de la masse percutante lorsque l’arme à feu est prête à tirer.

OBS

armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

A component of the cupola machine-gun mount.

OBS

Part of the Leopard tank.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de l’affût de la mitrailleuse de coupole.

OBS

Partie du char Leopard.

OBS

partie supérieure du support de l'affût : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Action d’enlever un chargeur ou une bande de munitions d’une arme à feu.

OBS

désapprovisionner : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Action d’enlever une munition de la chambre, un chargeur ou une bande de munitions d’une arme à feu.

OBS

décharger : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In handguns, the bottom part of the grip.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes de poing, partie inférieure de la poignée.

OBS

bout de crosse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

La bouche à feu proprement dite, par opposition à l’affût d’un canon.

OBS

tube : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :