TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE ARMEMENT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Referring to an automatic pistol with a firing mechanism in which pressure on the trigger first cocks the firing pin or striker then releases it, preventing the pistol from being fired if it is dropped.

OBS

self-cocking: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Se dit des pistolets automatiques munis d’un mécanisme de tir où la pression de la détente arme d’abord le percuteur ou la masse percutante et le relâche ensuite, ce qui empêche le pistolet de tirer s’il tombe.

OBS

à armement par action de la détente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Mechanical means of cocking the hammer of some firearms.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Moyen mécanique d’armer le chien de certaines armes à feu.

OBS

tige d’armement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Small Arms
DEF

In slide action firearms, a long rod used to connect and thus transmit the movement of the forearm to the breech mechanism.

OBS

action bar; operating rod: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu à pompe, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du garde-main au mécanisme de culasse.

OBS

tige d’armement; tige de commande : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Weapon Systems (Naval Forces)
OBS

NATO Naval Armaments Group; NNAG: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
OBS

Groupe OTAN sur les armements des forces navales : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe OTAN sur l'armement des forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Forces
OBS

The NATO Air Force Armaments Group (NAFAG) is one of the main groups subordinate to NATO's Conference of National Armaments Directors (CNAD). Through its subordinate groups, NAFAG is responsible for promoting cooperation and standardisation in the area of air armament via joint activities and information exchange.

OBS

NATO Air Force Armaments Group; NAFAG: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces aériennes
OBS

Groupe OTAN sur l'armement des forces aériennes : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The NIAG is a high-level consultative body of senior industrialists from NATO Allied and Partner nations. It advises NATO, as well as the Conference of National Armaments Directors, on key issues regarding armaments cooperation matters and the industrial and technological base of the Alliance.

OBS

NATO Industrial Advisory Group; NIAG: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le [Groupe consultatif industriel OTAN] est un organe consultatif de haut niveau composé de hauts représentants des industries des pays membres et des pays partenaires de l'OTAN. Il conseille l'OTAN, et notamment la Conférence des directeurs nationaux des armements, sur des questions clés relatives à la coopération en matière d’armement et à la base industrielle et technologique de l'Alliance.

OBS

Groupe consultatif industriel OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Maintenance Air Weapons Systems Senior Occupational Advisor; A4 Maint AWS SOA: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

A4 Maintenance-Conseiller principal du groupe professionnel militaire(Systèmes d’armement(Air)) ;A4 Maint CPGPM SA(A) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Maintenance Conseiller principal du groupe professionnel militaire(Systèmes d’armement(Air))

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A dual function device which prevents the unintended actuation of a main charge or propulsion unit prior to arming but allows activation thereafter upon receipt of the appropriate stimuli.

OBS

safety and arming mechanism: term and definition standardized by NATO; term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif à deux fonctions destiné à empêcher le déclenchement involontaire de l’explosion d’une charge principale ou la mise en marche involontaire d’un élément propulseur avant l’armement, puis à permettre le déclenchement de l’explosion de cette charge principale ou la mise en marche de cet élément propulseur dès réception des stimuli appropriés.

OBS

mécanisme de sécurité et d’armement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Dispositivo de doble función que evita la actuación no intencionada de una carga principal o unidad de propulsión antes de su armado, pero permite su activación después de recibir el estímulo adecuado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of cocking the hammer or striker of some automatic pistols using a manually operated external lever.

OBS

e.g. Sauer model 38H pistol.

Terme(s)-clé(s)
  • charging handle

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique d’armer le chien ou le percuteur de certains pistolets automatiques, à l’aide d’un levier manuel externe.

OBS

e.g. le pistolet Sauer modèle 38H.

OBS

levier d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic and automatic firearms, a knob, handle or lever actuated by hand which permits loading of the firearm and cocking of the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu semi-automatiques et automatiques, poignée, manette ou levier actionné manuellement qui permet de charger l’arme à feu et d’armer le mécanisme.

OBS

poignée d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a subsidiary circuit which requires actuation before the main circuits become activated.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, circuit complémentaire qui requiert un déclenchement avant que les circuits principaux soient activés.

OBS

circuit d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A device fitted in a mine to prevent it being actuated for a preset time after laying. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A safety device fitted in a mine to prevent it being armed for a preset time after laying.

OBS

arming delay device: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Dispositif équipant une mine et l’empêchant d’être influencée pendant un certain temps fixé à l’avance, après son mouillage. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Dispositif de sécurité intégré à une mine pour en empêcher l’armement pour une période de temps prédéterminée après la pose.

OBS

dispositif de retard d’armement : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

dispositif de retard d’armement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française au Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Dispositivo con el que se equipa a una mina con objeto de evitar que inicie su funcionamiento antes de que pase un tiempo preestablecido.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

As applied to demolitions, the change from state of readiness 1, safe, to state of readiness 2, armed.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, passage de l’état 1, non amorcé, à l’état 2, amorcé.

OBS

armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The designated area where action is taken to change ammunition and explosives to the armed state.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone délimitée où l’on prend des mesures pour faire passer les munitions ou les explosifs à l’état armé.

OBS

zone d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

sécurité d’armement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small lug on the cocking mechanism of a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite saillie sur le mécanisme d’armement d’une arme à feu.

OBS

tenon d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Stage of the cycle of operation wherein the firing mechanism is placed under spring tension for firing.

OBS

See also "cycle of operation".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel le mécanisme de mise de feu est placé sous tension en vue du tir.

OBS

Voir aussi «cycle de fonctionnement».

OBS

armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any device designed to indicate that a firearm hammer or striker is cocked.

OBS

See also "cartridge indicator".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tout dispositif servant à indiquer que le chien ou le percuteur d’une arme à feu est à l’armé.

OBS

Voir aussi «indicateur de chargement».

OBS

indicateur d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

fourchette de sécurité du bouton d’armement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Spherical, often knurled, end of a bolt handle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bout sphérique, souvent moleté, du levier d’une culasse à verrou.

OBS

bouton du levier d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

bouchon d’armement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, the period of time during which a mine is armed. A mine may have multiple armed periods within its laid life.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestres, période durant laquelle une mine est armée. Une mine peut avoir de multiples périodes d’armement durant sa durée d’activation.

OBS

période d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

B-GL-361-009/FP-003, Mines and Booby Traps, Part 2.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

WEU [Western European Union].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Aménagement d’un champ de mines.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Group of Experts to Prepare a Study on Israeli Nuclear Armament

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Portable Fire Extinguisher system ... 2a) Obtain fire pack arming key from control center office. b) Arm all fire packs by turning arming key 'on'. Arm indicator light should be 'on'. Note: This key stays with control box. c) Turn key on central alarm control box to "standby". 3. Return arming key to control center office.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

La clé d’armement met le «système de protection incendie-avion au sol» prêt à fonctionner.

OBS

clé d’armement du groupe d’extincteurs : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :