TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PBDEs [polybrominated diphenyl ethers] are a group of synthetic contaminants that are used as flame retardants in a range of products including many electronic and household items.  2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20contaminant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les PBDE [polybromodiphényléthers] sont un groupe de contaminants synthétiques qui sont utilisés comme retardateurs de flamme dans toute une gamme de produits, y compris de nombreux articles électroniques et domestiques.  1, fiche 1, Français, - contaminant%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Nuclear Suppliers Group (NSG) is a group of nuclear supplier countries that seeks to contribute to the non-proliferation of nuclear weapons through the implementation of two sets of guidelines for nuclear exports and nuclear-related exports.  3, fiche 2, Anglais, - Nuclear%20Suppliers%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des fournisseurs nucléaires(GFN) est un groupe de pays [fournisseurs] d’articles nucléaires qui s’efforce de contribuer à la non-prolifération des armes nucléaires en mettant en œuvre deux séries de directives relatives aux exportations d’articles nucléaires et d’articles connexes, liés au domaine nucléaire.  3, fiche 2, Français, - Groupe%20des%20fournisseurs%20nucl%C3%A9aires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 3, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e.g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e.g. CC-130.  3, fiche 3, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 3, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l'Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s’écrivent sans trait d’union ni espaces entre le code d’identification et le chiffre, p. ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d’écrire les désignations des aéronefs avec un trait d’union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p. ex. CC-130.  3, fiche 3, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Opticians fit clients with prescription eyeglasses or contact lenses, assist clients in the selection of eyeglass frames, arrange for the production of eyeglasses or contact lenses and mount lenses in eyeglass frames. They are employed in optical retail outlets or other establishments with optical dispensing departments, or they may be self-employed. Student opticians and opticians who are managers of optical retail outlets are included in this unit group.  1, fiche 4, Anglais, - Opticians

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Opticians

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les opticiens d’ordonnances ajustent des lunettes ou des lentilles cornéennes, aident leurs clients à choisir une monture, prennent des dispositions pour la production de lunettes ou de lentilles cornéennes et fixent les lentilles aux montures. Ils travaillent dans des points de vente au détail d’articles d’optique ou dans d’autres établissements qui contiennent des unités de services d’optique, ou peuvent être des travailleurs autonomes. Les étudiants en optique et les opticiens directeurs de points de vente au détail sont compris dans ce groupe de base.  1, fiche 4, Français, - Opticiens%2Fopticiennes%20d%26rsquo%3Bordonnances

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Opticiens%2Fopticiennes%20d%26rsquo%3Bordonnances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery or single function machines to melt, form, cut or finish flat glass, glassware, bottles, and other glass products. Glass cutters cut flat glass of various thicknesses to specified sizes and shapes by hand. They are employed by glass and glass products manufacturing companies.  1, fiche 5, Anglais, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de commande des procédés ou des machines à fonction unique afin de fondre, de former, de découper ou de finir des feuilles de verre, des articles en verre, des bouteilles ou d’autres produits en verre. Les coupeurs de verre découpent à la main des feuilles de verre de diverses épaisseurs aux dimensions et formes voulues. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication de verre et de produits en verre.  1, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group operate rubber processing machinery and assemble and inspect rubber products. They are employed by tire manufacturers and other rubber products manufacturing companies.  1, fiche 6, Anglais, - Rubber%20processing%20machine%20operators%20and%20related%20workers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9423: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Rubber%20processing%20machine%20operators%20and%20related%20workers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base font fonctionner des machines de traitement du caoutchouc et assemblent et vérifient des articles en caoutchouc. Ils travaillent dans des usines de fabrication de pneus et dans d’autres compagnies de fabrication d’articles en caoutchouc.  1, fiche 6, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20de%20transformation%20du%20caoutchouc%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9423 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20de%20transformation%20du%20caoutchouc%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Operators in this unit group operate machines to process yarn or thread into woven, non-woven and knitted products such as cloth, lace, carpets, rope, industrial fabric, hosiery and knitted garments or to quilt and embroider fabric. This unit group also includes workers who perform activities such as reproducing patterns, drawing-in and tying warps and setting up looms. They are employed by textile companies and by garment and mattress manufacturing companies.  1, fiche 7, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de ce groupe de base font fonctionner des machines qui servent à transformer les filés et les fils en produits tissés, non tissés et tricotés tels que des étoffes, des dentelles, des tapis, des cordes, des tissus industriels, des articles de bonneterie, des tricots ou des tissus à piquer et à broder. Ce groupe de base comprend également les travailleurs qui reproduisent des patrons, enfilent et nouent les chaînes et montent les métiers à tisser. Ils travaillent pour des filatures de textiles et des entreprises de fabrication de vêtements et de matelas.  1, fiche 7, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes supervisors, not elsewhere classified, who supervise and co-ordinate the activities of workers who assemble, fabricate and inspect a variety of products, such as jewellery, clocks and watches, millwork, sporting goods, toys and other miscellaneous products. They are employed in a wide variety of manufacturing companies.  1, fiche 8, Anglais, - Supervisors%2C%20other%20products%20manufacturing%20and%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Supervisors%2C%20other%20products%20manufacturing%20and%20assembly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui assemblent, fabriquent et inspectent divers produits tels que des bijoux, des horloges et des montres, des produits de menuiserie, des articles de sport, des jouets et d’autres produits divers. Ils travaillent dans une gamme variée de compagnies de fabrication.  1, fiche 8, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20et%20le%20montage%20de%20produits%20divers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20et%20le%20montage%20de%20produits%20divers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dry cleaning and laundry machine operators operate machines to dry-clean or launder garments and other articles. Dry cleaning and laundry inspectors and assemblers check finished garments and other articles to ensure that they meet required standards for dry-cleaning, laundering and pressing, and assemble and bag finished garments and other articles. ... Workers in this unit group are employed in dry cleaning, laundry and fur cleaning establishments, and in the laundries of hotels, hospitals and other institutions.  1, fiche 9, Anglais, - Dry%20cleaning%2C%20laundry%20and%20related%20occupations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6741: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Dry%20cleaning%2C%20laundry%20and%20related%20occupations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de nettoyage à sec et de blanchisseries font fonctionner des machines pour laver ou nettoyer à sec des vêtements ou d’autres articles. Les assembleurs et les inspecteurs des services de nettoyage à sec et de blanchisseries vérifient si les vêtements et les autres articles remis en état satisfont aux normes de nettoyage à sec, de lessivage et de repassage, et les assemblent et les emballent. […] Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent dans des blanchisseries, des entreprises de nettoyage à sec, des entreprises de nettoyage de fourrures et dans des buanderies d’hôtels, des centres hospitaliers et des établissements similaires.  1, fiche 9, Français, - Personnel%20de%20blanchisseries%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6741 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Personnel%20de%20blanchisseries%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate machinery or equipment to fabricate complete products or parts for use in the assembly of electrical appliances and equipment, and electrical apparatus, such as batteries, fuses and plugs. Inspectors in this unit group inspect and test completed parts and production items. Workers in this unit group are employed by electrical appliance and electrical equipment manufacturing companies.  1, fiche 10, Anglais, - Machine%20operators%20and%20inspectors%2C%20electrical%20apparatus%20manufacturing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9527: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Machine%20operators%20and%20inspectors%2C%20electrical%20apparatus%20manufacturing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines ou de l'équipement pour la fabrication d’articles complets ou de pièces à utiliser dans le montage de matériel et d’appareils électriques et d’accessoires électriques, tels que des fusibles, des accumulateurs et des prises de courant. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et contrôlent des pièces complètes et des articles de production. Ils travaillent dans des compagnies de fabrication d’équipement et d’appareils électriques.  1, fiche 10, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bappareils%20%C3%A9lectriques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9527 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bappareils%20%C3%A9lectriques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes assemblers, finishers and inspectors, not elsewhere classified, who assemble, finish and inspect components or products of various materials, such as jewellery, silverware, buttons, pencils, non-prescription lenses, brushes, clocks and watches, musical instruments, sporting goods, toys and other miscellaneous products. They are employed by a wide variety of manufacturing companies.  1, fiche 11, Anglais, - Other%20products%20assemblers%2C%20finishers%20and%20inspectors

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9537: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Other%20products%20assemblers%2C%20finishers%20and%20inspectors

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les monteurs, les finisseurs et les contrôleurs de produits divers qui sont non classés ailleurs et qui montent, finissent et contrôlent des composantes ou des produits de matériaux divers, tels que des bijoux, de l'argenterie, des boutons, des crayons, des lentilles sans ordonnance, des brosses, des horloges et des montres, des instruments de musique, des articles de sport, des jouets et d’autres produits divers. Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises de fabrication.  1, fiche 11, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%2C%20finisseurs%2Ffinisseuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20produits%20divers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9537 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%2C%20finisseurs%2Ffinisseuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20produits%20divers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who use manual and artistic skills to design and make ornamental objects, pottery, stained glass, jewellery, rugs, blankets, other handicrafts and artistic floral arrangements. ... Most craftspersons are self-employed.  1, fiche 12, Anglais, - Artisans%20and%20craftspersons

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

5244: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Artisans%20and%20craftspersons

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les personnes qui, grâce à leurs aptitudes créatives et à leur talent artistique, conçoivent et fabriquent des objets ornementaux, des articles en céramique, des vitraux, des bijoux, des tapis, des tissus, d’autres articles d’artisanat et des arrangements floraux. […] La plupart des artisans sont des travailleurs autonomes.  1, fiche 12, Français, - Artisans%2Fartisanes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

5244 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Artisans%2Fartisanes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers, not elsewhere classified, who repair and service a wide variety of products, such as cameras, scales, musical instruments, coin machines, vending machines, sporting goods and other miscellaneous products and equipment. They are employed by product specialty repair shops and service establishments.  1, fiche 13, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7445: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs, non classés ailleurs, qui effectuent la réparation et l'entretien de divers produits, tels que des caméras, des bascules, des instruments de musique, des machines distributrices, des distributeurs automatiques, des articles de sport et d’autres produits et équipements semblables. Ils travaillent dans des ateliers spécialisés en réparation et dans des établissements de services.  1, fiche 13, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7445 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The [Sjögren's Syndrome Association] is a Canadian registered, non-profit organization. [They] publish a bilingual newsletter, the "Sjögren Bulletin" which is sent to [their] members and some medical professionals four times a year. In [the] newsletter [there are] articles about Sjogren's Syndrome, information about [the] association, helpful tips about caring for yourself and news about research. [The association] also [organizes] support group meetings and information sessions for [their] members and their families and friends.  2, fiche 14, Anglais, - Sj%C3%B6gren%27s%20Syndrome%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[L'Association du syndrome de Sjögren] est un organisme sans but lucratif. [L'association publie] une revue bilingue intitulée «Le bulletin de Sjögren», qui est envoyée [aux] membres et à certains professionnels de la santé quatre fois par année. [On y trouve] des articles sur le syndrome de Sjögren, de l'information sur [l'association], des conseils utiles sur [les] soins personnels et des nouvelles portant sur la recherche. [L'association organise] aussi des réunions de groupe d’entraide et des séances d’information pour [les] membres, leur famille et leurs amis.  2, fiche 14, Français, - Association%20du%20syndrome%20de%20Sj%C3%B6gren

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group of mail items secured together by strapping (using elastic bands, string or plastic straps or by shrink-wrapping.)  3, fiche 15, Anglais, - bundle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bundle: term used at Canada Post.  4, fiche 15, Anglais, - bundle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’articles de courrier fixés [solidement] ensemble par des bandes(à l'aide de bandes élastiques, ficelle ou de bandes en plastique ou d’un emballage [moulant]).  2, fiche 15, Français, - liasse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

liasse : terme en usage à Postes Canada.  3, fiche 15, Français, - liasse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grupo de envíos postales sujetos mediante bandas elásticas, hilo, tiras de plástico, etc.  2, fiche 15, Espagnol, - atado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, fiche 16, Anglais, - class%20code%20number

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, fiche 16, Anglais, - class%20code%20number

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la(ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ONGC.  2, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

APU: auxiliary power-unit.  2, fiche 17, Anglais, - CF%20361A%20%2D%20APU%20Item%20Replacement%20Record

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

DND 3126: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 17, Anglais, - CF%20361A%20%2D%20APU%20Item%20Replacement%20Record

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe électrogène d’appoint.  2, fiche 17, Français, - CF%20361A%20%2D%20Fiche%20de%20remplacement%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20l%26rsquo%3BAPU

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

DND 3126 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 17, Français, - CF%20361A%20%2D%20Fiche%20de%20remplacement%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20l%26rsquo%3BAPU

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A string of alphanumeric characters [that] identifies the letter carrier route or delivery mode as well as the letter carrier responsible for delivery of [a] mail item or group of items.  3, fiche 18, Anglais, - delivery%20mode%20detail

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

delivery mode detail; DMD: term and abbreviation used at Canada Post.  4, fiche 18, Anglais, - delivery%20mode%20detail

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de caractères alphanumériques [qui] désigne l'itinéraire de facteur ou le mode de livraison, ainsi que le facteur responsable de la livraison [d’un article] de courrier ou [d’un] groupe d’articles.  3, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20mode%20de%20livraison

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

numéro de mode de livraison; NML : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  4, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20mode%20de%20livraison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of data indicating the modifications to be made to one or several items in a file.  3, fiche 19, Anglais, - transaction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transaction: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 19, Anglais, - transaction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’informations indiquant les modifications à effectuer sur un ou plusieurs articles d’un fichier.  3, fiche 19, Français, - transaction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transaction: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 19, Français, - transaction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres o dígitos, representativos de uno o más sucesos, que han de introducirse en un sistema de procesamiento de datos para actualizar un archivo (fichero) maestro o generar resultados.  2, fiche 19, Espagnol, - transacci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de tiempo real, estos datos pueden surgir al azar y han de tratarse a medida que se producen; en un sistema de procesamiento por lotes, las transacciones se agrupan formando lotes o grupos que se clasifican y aplican a los archivos (ficheros) maestros en periodos predeterminados.  2, fiche 19, Espagnol, - transacci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A number associated with one given piece of equipment, or furniture item. This number uniquely identifies the individual equipment item or group of furniture items. The inventory number is usually affixed to items of equipment and furniture.  1, fiche 20, Anglais, - asset%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Numéro attribué à une pièce d’équipement ou à un article d’ameublement. Ce numéro ne désigne que l'article d’équipement ou le groupe d’articles d’ameublement. Le numéro d’inventaire est généralement collé aux articles d’équipement et d’ameublement.  1, fiche 20, Français, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Binventaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, fiche 21, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, fiche 21, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, fiche 21, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 21, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, fiche 21, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, fiche 21, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code gives the Minister of Justice the power to review a conviction to determine whether there may have been a miscarriage of justice. This power has been part of Canada's justice system since the original Criminal Code of 1892. Today, the Minister's power to review convictions is set out in sections 696.1-696.6 in Part XXI.1 of the Criminal Code. The Regulations Respecting Applications for Ministerial Review-Miscarriages of Justice outline the requirements for an application as well as the procedure that is followed once an application has been completed. The Criminal Conviction Review Group (CCRG), is comprised of lawyers who assist the Minister in this function. They review and investigate the applications, and make recommendations to the Minister.  1, fiche 22, Anglais, - Criminal%20Conviction%20Review%20Group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Code criminel confère au ministre de la Justice le pouvoir de réviser une condamnation afin de déterminer si une erreur judiciaire a été commise. Ce pouvoir fait partie intégrante du système judiciaire au Canada depuis l'adoption du premier Code criminel en 1892. Aujourd’hui, le pouvoir du Ministre de réviser les condamnations est régi par les dispositions des articles 696. 1 à 696. 6 de la partie XXI. 1 du Code criminel. Les règlements sur les demandes de révision auprès du Ministre(erreurs judiciaires) prévoient les exigences requises pour le dépôt d’une demande et la procédure applicable lorsqu'une demande de révision a été présentée en bonne et due forme. Le Groupe de la révision des condamnations Criminelles(G. R. C. C.) est composé d’avocats qui assistent le Ministre dans cette fonction. Ils révisent les demandes, mènent des enquêtes et font des recommandations auprès du Ministre.  1, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20condamnations%20criminelles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a moderated newsgroup, the local news server software will automatically e-mail the message to a moderation address, where a moderator acts as a gatekeeper, posting to the newsgroup only those messages which the moderator allows to be posted.  3, fiche 23, Anglais, - moderated%20newsgroup

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les articles soumis à un groupe de discussion modéré ne sont envoyés qu'après avoir été approuvés par le modérateur du groupe. Lorsqu'un utilisateur soumet un article à un groupe de discussion modéré, le service NNTP(Network News Transfer Protocol) envoie l'article au modérateur du groupe de discussion. Le modérateur peut approuver l'article et le renvoyer au service NNTP en vue de son envoi ou refuser l'article. Lorsqu'un article est rejeté, le modérateur peut envoyer un message à l'auteur de l'article expliquant la raison du rejet.  6, fiche 23, Français, - groupe%20de%20discussion%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A 13-digit number used to identify a unique supply item.  4, fiche 24, Anglais, - NATO%20stock%20number

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NSNs are issued by National Codification Bureaus (NCBs). The NSN is a 13 digit number and is divided into 3 parts: The first 4 digits are the NATO Supply Classification Code ... The next 2 digits indicate the NCB assigning the NSN. The final 7 digits ... do not have inherent significance. However, the number is assigned ... to only one item of supply within the codifying country. ... NSNs are usually assigned to items that are needed on a recurring basis. NSNs are assigned by the country of manufacture, not the country that requires an NSN assignment. That principle helps prevent NSN duplication.  5, fiche 24, Anglais, - NATO%20stock%20number

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Numéro de 13 chiffres qui sert à identifier un article de ravitaillement unique.  3, fiche 24, Français, - num%C3%A9ro%20de%20nomenclature%20OTAN

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les NNO sont attribués par les bureaux nationaux de codification(BNC). Le NNO est un groupe de 13 chiffres, divisé en trois parties : les 4 premiers chiffres constituent le code OTAN de classification des approvisionnements [...] les 2 chiffres suivants indiquent le BNC ayant attribué le NNO; les 7 derniers chiffres n’ ont pas de signification intrinsèque. Toutefois, ce numéro n’ est attribué qu'à un seul et unique article d’approvisionnement dans le pays qui assure la codification. [...] Les NNO sont en principe attribués à des articles dont on a régulièrement besoin. Ils sont attribués par le pays où l'article a été fabriqué et non par le pays ayant besoin qu'un NNO soit attribué. Ce principe aide à éviter la création de NNO redondants.  4, fiche 24, Français, - num%C3%A9ro%20de%20nomenclature%20OTAN

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à attribuer les coûts au stock en regroupant les articles stockés par familles ou groupes de même nature, plus ou moins homogènes, chaque famille ou groupe étant considéré comme une unité à laquelle on attribue un coût.  1, fiche 25, Français, - attribution%20des%20co%C3%BBts%20par%20ensemble%20homog%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est particulièrement utile dans le cas des entités ayant de très grandes quantités d’articles en stock pour lesquelles l’attribution des coûts article par article s’avérerait coûteuse et nécessiterait beaucoup de temps.  1, fiche 25, Français, - attribution%20des%20co%C3%BBts%20par%20ensemble%20homog%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.  2, fiche 27, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20GATT%20Articles

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  1, fiche 27, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20articles%20du%20GATT

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of items of supply distinguished by common features, which conform to a general description, are similar in general dimensions (while varying in detail or components), are identical in application, and are interchangeable as units.  1, fiche 30, Anglais, - family%20group%20of%20items

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Un groupe d’articles d’approvisionnement caractérisés par des éléments distinctifs communs et regroupés sous une description générale; les dimensions générales de ces articles sont semblables(bien qu'elles puissent varier dans les détails ou au niveau des éléments), leur application est identique et ils peuvent, en tant qu'unités, être remplacés les uns par les autres.  1, fiche 30, Français, - famille%20d%26rsquo%3Barticles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

base chemicals: Basic building blocks for the chemical industry, which are converted to other chemicals (eg aromatics and olefins converted into polymers).  2, fiche 31, Anglais, - base%20chemical

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Base chemicals including the petrochemical building blocks, ethylene, propylene, butadiene, benzene, toluene, xylenes, and methanol, which are all important chemical building blocks sourced from the petrochemical industry. Inorganic chemicals such as ammonia, caustic soda, sulphuric acid, chlorine, sulphur, soda ash, bromine, fluorine and phosphorus, to name but a few, are also base chemicals.  3, fiche 31, Anglais, - base%20chemical

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] l’industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. Les produits de base sont les dérivés fondamentaux de la pétrochimie, comme l’ammoniac, le benzène, le butadiène, l’éthyle, le méthanol, le propène, le toluène et le xylène, par exemple, ainsi que des produits inorganiques tels que le bromure, le chlore, le fluor, le phosphore, le soufre et la cendre de soude.  2, fiche 31, Français, - produit%20chimique%20de%20base

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les aromatiques doivent leur nom à leur parfum(ou «arôme») distinctif. Les principales substances du groupe-benzène, toluène et xylènes-sont des produits chimiques de base qui servent de matière première à une large variété d’articles. Presque tous les aromatiques s’obtiennent à partir du pétrole brut; quelques-uns sont toutefois tirés du charbon.  3, fiche 31, Français, - produit%20chimique%20de%20base

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

the consolidation of control information related to a task.  3, fiche 32, Anglais, - task%20control%20block

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères, d’ensembles ou d’articles traités comme un tout dans le contrôle des tâches.  3, fiche 32, Français, - bloc%20de%20contr%C3%B4le%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Información necesaria para manejar la ejecución simultánea de programas; por ejemplo, la prioridad asignada a cada uno de ellos, la partición en que se ejecutarán y sus estados.  2, fiche 32, Espagnol, - bloque%20de%20control%20de%20las%20tareas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Class of substances means any two or more substances that (a) contain the same portion of chemical structure; (b) have similar physico-chemical or toxicological properties; or (c) for the purposes of sections 68, 70 and 71, have similar types of use.  1, fiche 33, Anglais, - class%20of%20substances

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 33, Anglais, - class%20of%20substances

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Catégorie de substances. Groupe d’au moins deux substances ayant : a) soit la même portion de structure chimique; b) soit des propriétés physico-chimiques ou toxicologiques semblables; c) soit, pour l'application des articles 68, 70 et 71, des utilisations similaires.  1, fiche 33, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20substances

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 33, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20substances

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators.  2, fiche 34, Anglais, - ice%20maker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9517-Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20la%20glace

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators.  2, fiche 35, Anglais, - abrasive%20wheel%20binder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9517-Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers.  2, fiche 35, Français, - ouvrier%20au%20cerclage%20de%20meules%20abrasives

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5245 - Patternmakers - Textile, Leather and Fur Products.  2, fiche 36, Anglais, - computer%20assisted%20patternmaker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5245-Patronniers/patronnières de produits textiles, d’articles en cuir et en fourrure.  2, fiche 36, Français, - patronnier%20sur%20ordinateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dprescription%20flat%20optical%20element%20maker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9517-Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers.  2, fiche 37, Français, - fabricant%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Boptique%20plats%20vendus%20sans%20ordonnance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators.  2, fiche 38, Anglais, - folding%20machine%20operator

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Garment manufacturing.  3, fiche 38, Anglais, - folding%20machine%20operator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9517-Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers.  3, fiche 38, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20plieuse

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Confection de vêtements.  2, fiche 38, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20plieuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators.  2, fiche 39, Anglais, - hat%2Dbrim%2Dflexing%20machine%20tender

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9517-Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers.  2, fiche 39, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20courber%20les%20bords%20de%20chapeaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators.  2, fiche 40, Anglais, - sizing%20machine%20operator

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Fabric.  1, fiche 40, Anglais, - sizing%20machine%20operator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9517-Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers.  2, fiche 40, Français, - op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bencolleuse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Confection d’articles en tissu.  1, fiche 40, Français, - op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bencolleuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

When a torque yarn is permitted to hang freely, it rotates or kinks to relieve the torque introduced into the yarn during texturing.  2, fiche 41, Anglais, - torque%20yarn

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'effet mousse est obtenu en donnant au fil une torsion élevée, puis en fixant cette torsion par chauffage suivi d’un refroidissement, puis en détordant le fil pour le ramener à sa torsion initiale [...] Le fil texturé mousse peut être considéré comme un groupe de filaments continus de forme hélicoïdale [...] Les fils ainsi obtenus ont toujours tendance à tourner sur eux-mêmes pour reprendre leur position originelle donnée par le traitement thermique. On dit qu'ils sont torques [...] Ces fils sont vendus sous la marque Helanka [...] Ils sont utilisés dans les articles chaussants, les maillots de bain, les vêtements de sport, pantalons de ski, etc.  1, fiche 41, Français, - fil%20torque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the User Group on Firearms is to advise the government on the development and implementation of the new Canadian Firearms Registration System. The User Group's advice will help to ensure an effective, convenient and efficient system that will reflect the interests and needs of various firearms' users, including recreational and sustenance hunters, police, firearms' dealers, outfitters, competitive and recreational shooters, collectors, firearms' safety instructors, and administrators of the firearms program.  1, fiche 42, Anglais, - User%20Group%20on%20Firearms

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’utilisateurs d’armes à feu a pour mandat de conseiller le gouvernement fédéral sur l'élaboration et la mise en application du nouveau système canadien d’enregistrement des armes à feu. Les conseils de ce groupe aideront à s’assurer que le système d’enregistrement est efficace, pratique et efficient et qu'il tient compte des intérêts et besoins des divers milieux d’utilisateurs d’armes à feu, notamment les amateurs de chasse, les chasseurs de subsistance, la police, les marchands d’armes à feu, les marchands d’articles de sport, les compétiteurs et amateurs sportifs qui pratiquent le tir à la cible, les collectionneurs, les moniteurs de cours de maniement sécuritaire des armes à feu, et les administrateurs de programmes sur les armes à feu.  1, fiche 42, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Butilisateurs%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Commodities and supplies in transit.  2, fiche 43, Anglais, - cargo

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cargo: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 43, Anglais, - cargo

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Marchandises et approvisionnements en transit. [Définition normalisée par l’OTAN].  2, fiche 43, Français, - cargaison

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Articles consomptibles et approvisionnements en transit. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat].  3, fiche 43, Français, - cargaison

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cargaison : terme normalisé par l’OTAN.  4, fiche 43, Français, - cargaison

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

cargaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat  4, fiche 43, Français, - cargaison

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mercancías y suministros en tránsito.  1, fiche 43, Espagnol, - cargamento

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Assignments to three classes called A, B, and C of the items in an inventory in decreasing order of annual dollar volume or other criteria. Class A contains the items with the highest annual dollar volume and receives the most attention. The medium Class B receives less attention and Class C, which contains the low dollar volume items is controlled routinely.  4, fiche 44, Anglais, - ABC%20analysis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ventilation des articles en stock en trois catégories, appelées A, B et C, en ordre décroissant de valeur annuelle en dollars ou selon d’autres critères. La catégorie A renferme les articles ayant la plus forte valeur annuelle en dollars et reçoit le plus d’attention. La catégorie B, soit les articles de valeur moyenne, reçoit moins d’attention et la catégorie C, qui groupe les articles de faible valeur, fait l'objet de contrôles courants.  4, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20ABC

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ordenación de productos, clientes, etc. por volumen de ventas o importancia en general. Normalmente el 20% de los productos supone el 80% de las ventas (ley del 20/80). Permite realizar una depuración de productos o clientes menos interesantes y verificar si los precios, condiciones, etc. están bien fijados. Los artículos A son pocos pero importantes, lo contrario de los C, mientras que los B representan un porcentaje similar sobre el total de artículos y el total de ventas.  1, fiche 44, Espagnol, - curva%20ABC

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

curva ABC: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 44, Espagnol, - curva%20ABC

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

International Air Transport Association restricted articles regulations. General information. ... "Other Restricted Articles": defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups: ... "Group B": is a solid material which, when wet, becomes strongly corrosive so as to be capable of causing damage to aircraft structure.  4, fiche 45, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA".  4, fiche 45, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a period.  5, fiche 45, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l'un des 3 groupes suivants :[...] «Groupe B» : Substance solide qui, lorsqu'elle est humide, devient très corrosive et risque d’endommager la structure de l'avion.  4, fiche 45, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La réglementation américaine exige l’utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials» (autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR.A» devient «ORM.A».  4, fiche 45, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Un trait d’union remplace parfois le point dans les abréviations.  5, fiche 45, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

International Air Transport Association restricted articles regulations. General information. ... "Other Restricted Articles": defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups: ... "Group C": has other inherent characteristics which make it unsuitable for air carriage, unless properly prepared for shipment.  4, fiche 46, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20C

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA".  4, fiche 46, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20C

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a period.  5, fiche 46, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20C

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l'un des 3 groupes suivants :[...] «Groupe C» : Présente d’autres caractéristiques inhérentes au produit, qui le rendent impropre au transport par air, à moins d’être convenablement conditionné pour l'expédition.  4, fiche 46, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20C

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La réglementation américaine exige l’utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials» (autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR.A» devient «ORM.A».  4, fiche 46, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20C

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Un trait d’union remplace parfois le point dans les abréviations.  5, fiche 46, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20C

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

International Air Transport Association restricted articles regulations. General information. ... "Other Restricted Articles": defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups: "Group A": has anaesthetic, noxious, toxic, or other characteristics which can cause extreme annoyance or discomfort to passengers and crew in the event of leakage in flight ...  4, fiche 47, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA".  4, fiche 47, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a full stop (period).  5, fiche 47, Anglais, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l'un des 3 groupes suivants :«Groupe A» : Présente des caractéristiques anesthésiques, nocives, toxiques, ou autres caractéristiques susceptibles d’incommoder ou de gêner considérablement les passagers ou l'équipage en cas de fuite en cours de vol [...]  4, fiche 47, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La réglementation américaine exige l’utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials» (autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR.A» devient «ORM.A».  4, fiche 47, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Un trait d’union remplace parfois le point dans les abréviations.  5, fiche 47, Français, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source: UNIDO [United Nations Industrial Development Organization].  1, fiche 48, Anglais, - Leather%20and%20Leather%20Products%20Industry%20Panel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 49, Anglais, - item%20grouping

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 49, Français, - groupe%20d%27articles

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Commodities that are usually ordered and available in large quantities.  1, fiche 50, Anglais, - bulk%20demand%20commodities

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Articles consomptibles habituellement commandés et disponibles en grandes quantités.  1, fiche 50, Français, - articles%20consomptibles%20command%C3%A9s%20en%20bloc

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

articles consomptibles commandés en bloc : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 50, Français, - articles%20consomptibles%20command%C3%A9s%20en%20bloc

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

These include personal hygiene packs comprised of such items as soap, tooth paste and razor blades and gratuitous items provided by national and international agencies such as the Red Cross.  1, fiche 51, Anglais, - gratuitous%20and%20personal%20welfare%20items

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Trousses de toilette composées de savon, de pâte dentifrice, de lames de rasoir et autres articles du genre et des présents offerts par des organismes nationaux et internationaux tel la Croix-Rouge.  1, fiche 51, Français, - articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

articles de toilette et de gracieuseté : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 51, Français, - articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol