TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of insurance companies that have joined together to share certain risks.  3, fiche 1, Anglais, - insurance%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

pool : Terme couramment employé dans la pratique de l’assurance et de la réassurance; il indique un groupement d’assureurs qui acceptent de souscrire une part d’un risque particulier. Généralement, il s’applique à des risques particulièrement dangereux. C’est le cas, par exemple, de l’assurance contre le risque nucléaire et, en général, de toute situation impliquant un risque très élevé.  2, fiche 1, Français, - consortium%20d%26rsquo%3Bassureurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consortium d’assureurs ou de réassureurs : Termes utilisés par l’Institut d’assurance du Canada.  2, fiche 1, Français, - consortium%20d%26rsquo%3Bassureurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de entidades aseguradoras asociadas mediante un convenio de coaseguro para la aceptación conjunta y simultánea de determinados riesgos cuyo volumen y, normalmente, índice de peligrosidad impediría su cobertura exclusiva para una de ellas.  1, fiche 1, Espagnol, - consorcio%20de%20aseguradores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication of Groupement des assureurs automobiles.  2, fiche 2, Anglais, - Contact%2Dinfo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication du Groupe des assureurs automobiles.  2, fiche 2, Français, - Contact%2Dinfo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Mission of CAMIC is to help our member companies become the property and casualty insurers of choice in the Canadian market place by providing information and advocacy, by developing services and by negotiating group supply agreements.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Mutual%20Insurance%20Companies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'ACCAM est d’aider nos sociétés membres à devenir les assureurs de dommages de choix des Canadiens en fournissant de l'information, en offrant de la représentation, en développant des services et en négociant des accords de fourniture de groupe.  1, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20des%20compagnies%20d%26rsquo%3Bassurance%20mutuelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insurance agent who deals with only one insurer or only one group of insurers under joint management does not act as a broker by doing the things listed above with respect to a risk which he places through the Automobile Assigned Risk Plan following a refusal or cancellation by the insurer or group of insurers whom he represents.  1, fiche 4, Anglais, - Automobile%20Assigned%20Risk%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un agent d’assurance qui traite avec un seul assureur ou un seul groupe d’assureurs sous gérance commune n’ agit pas comme courtier en faisant les actes ci-dessus énumérés, à l'égard d’un risque qu'il place par l'entremise du Plan d’assignation de risques-automobiles à la suite d’un refus ou résiliation par l'assureur ou groupe d’assureurs qu'il représente.  1, fiche 4, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Bassignation%20de%20risques%2Dautomobiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The person having an underwriting agreement with the issuing company, as distinct from the sub-underwriter, who has an agreement with the lead underwriter.  2, fiche 5, Anglais, - leading%20underwriter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, parce qu'elle paraît en tête des assureurs engagés par une police d’assurance collective, a compétence pour représenter le groupe d’assureurs.  1, fiche 5, Français, - ap%C3%A9riteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du latin aperire, ouvrir, inaugurer.  1, fiche 5, Français, - ap%C3%A9riteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first underwriter on the slip is called the "leader" and getting a good "lead" is more than half the battle in placing a large or unusual risk.  2, fiche 6, Anglais, - lead%20underwriter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Lloyd's de Londres n’ est pas une société et n’ a pas la personnalité morale. C'est seulement une sorte d’association d’assureurs individuels admis après enquête du comité du Lloyd's et dépôt d’un cautionnement important. Les courtiers agréés auprès du Lloyd's ont un réseau de correspondants dans le monde entier et les risques qu'ils proposent dans cette sorte de Bourse que constitue le Lloyd's sont acceptés par un groupe d’assureurs, sans aucune solidarité. Si l'un se présente comme chef de groupe(apériteur) chacun signe la police et n’ est tenu que pour la part du risque qu'il a acceptée.(Précis du droit des assurances, Yvonne Lambert-Faivre, Dalloz, 1973, p. 424).  1, fiche 6, Français, - ap%C3%A9riteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1234 - Insurance Underwriters.  2, fiche 7, Anglais, - intermediate%20underwriter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1234-Assureurs/assureures.  2, fiche 7, Français, - interm%C3%A9diaire%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1234 - Insurance Underwriters.  2, fiche 8, Anglais, - marine%20underwriter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1234-Assureurs/assureures.  2, fiche 8, Français, - assureur%20maritime

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ICPB are authorized by law, non-profit, organized and maintained by member insurance companies to provide effective co-operation to police and fire authorities in the detection, investigation and prosecution of insurance crime. There are 2 branches: the Fire Underwriters Investigation Bureau (FUIB) and the Canadian Automobile Theft Bureau (CATB).  3, fiche 9, Anglais, - Insurance%20Crime%20Prevention%20Bureaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS and UTLAS.  4, fiche 9, Anglais, - Insurance%20Crime%20Prevention%20Bureaux

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tel est le nom d’un organisme légalement constitué sans but lucratif, qu'un groupe de compagnies d’assurances a créé et finance dans le but de collaborer efficacement avec la police et les pompiers pour la détection, l'enquête et la poursuite touchant les délits perpétrés à l'encontre des assureurs. Les SACA ont 2 filiales : Fire Underwriters’ Investigation Bureau(FUIB) et Canadian Automobile Theft Bureau(CATB).  3, fiche 9, Français, - Services%20Anti%2DCrime%20des%20Assureurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans AMICUS & UTLAS.  4, fiche 9, Français, - Services%20Anti%2DCrime%20des%20Assureurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groupe de coordination nordique des assureurs aériens n’ est pas une traduction française officielle.  1, fiche 10, Français, - Nordic%20Pool%20of%20Aviation%20Insurers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol