TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - Missi%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Located in the Flin Flon-Snow Lake Region, Western Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Missi%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A coarse, west-derived molasse that lies east of the Athabasca Group.  4, fiche 1, Anglais, - Missi%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 1, Français, - groupe%20de%20Missi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 1, Français, - groupe%20de%20Missi

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Molasse grossière à source occidentale qui s’étend à l'est du Groupe d’Athabasca.  2, fiche 1, Français, - groupe%20de%20Missi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The McArthur River (P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium (pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.  1, fiche 2, Anglais, - sub%2DAthabasca%20unconformity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de McArthur River(P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d’une minéralisation monométallique d’uranium(pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d’Athabasca et dans le mur d’une faille de chevauchement.  1, fiche 2, Français, - discordance%20qui%20marque%20la%20base%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3BAthabasca

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Helikian rock.  1, fiche 3, Anglais, - Helikian

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Helikian Athabasca Group.  1, fiche 3, Anglais, - Helikian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Groupe d’Athabasca d’âge hélikien.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9likien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

of the Athabasca Group.  1, fiche 4, Anglais, - Upper%20Wolverine%20Point%20Formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dans le Groupe d'Athabasca.  1, fiche 4, Français, - partie%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20Formation%20de%20Wolverine%20Point

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of the Athabasca Group.  1, fiche 5, Anglais, - Fair%20Point%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dans le Groupe d'Athabasca.  1, fiche 5, Français, - Formation%20de%20Fair%20Point

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Fond-du-Lac deposit occurs in hematitized, carbonatized, and silicified sandstone of the Athabasca Group, about 30 m above the unconformity.  1, fiche 6, Anglais, - Fond%2Ddu%2DLac%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Fond-du-Lac apparaît dans des grès hématitisés, carbonatisés et silicifiés du Groupe d’Athabasca, à environ 30 m au-dessus de la discordance.  1, fiche 6, Français, - gisement%20de%20Fond%2Ddu%2DLac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The McArthur River (P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium (pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.  1, fiche 7, Anglais, - McArthur%20River%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de McArthur River(P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d’une minéralisation monométallique d’uranium(pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d’Athabasca et dans le mur d’une faille de chevauchement.  1, fiche 7, Français, - gisement%20de%20McArthur%20River

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Martin%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Sakami rocks are similar to other Proterozoic sequences such as the Dubawnt Group and the Martin and Athabasca Formations of Churchill Province.  3, fiche 8, Anglais, - Martin%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in the Canadian Shield.  4, fiche 8, Anglais, - Martin%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 8, Français, - Formation%20de%20Martin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 8, Français, - Formation%20de%20Martin

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La formation de Sakami est semblable à d’autres successions protérozoïques telles que le groupe de Dubawnt et les formations de Martin et d’Athabasca dans la province de Churchill.  4, fiche 8, Français, - Formation%20de%20Martin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Dubawnt%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Sakami rocks are similar to other Proterozoic sequences such as the Dubawnt Group and the Martin and Athabasca Formations in Churchill Province.  3, fiche 9, Anglais, - Dubawnt%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20Dubawnt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20Dubawnt

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation de Sakami est semblable à d’autres successions protérozoïques telles que le groupe de Dubawnt et les formations de Martin et d’Athabasca dans la province de Churchill.  4, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20Dubawnt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca Group of Saskatchewan-Alberta ... consists of undeformed and unmetamorphosed east-derived alluvial fanglomerate, siltstone, and diagenetically matured quartzite, with a western marine upper part, deposited ... in a tectonically active area.  1, fiche 10, Anglais, - Athabasca%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’Athabasca, en Saskatchewan-Alberta [...] est une unité sédimentaire non déformée et non métamorphisée qui se compose à la base d’une succession clastique à source orientale constituée de fanglomérats alluviaux, de siltstones et de quartzites diagénétiquement matures et au sommet, dans le secteur ouest, d’une succession marine. [...] cette unité stratigraphique se serait déposée dans un secteur tectoniquement actif.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20d%27Athabasca

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We are currently piloting Steam and Gas Push (SAGP) technology in some of our existing thermal in-situ projects. SAGP, which is a variation of the SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] process, involves addition of a small amount of non-condensible gas such as natural gas or flue gas to the injected steam. The process presents opportunities for reducing steam requirements and thus improved energy efficiencies for SAGD. We also plan provide an opportunity to use thickened or dry tailings.  2, fiche 11, Anglais, - steam%20and%20gas%20push

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Steam EOR [enhanced oil recovery): SRC is developing cutting edge thermal EOR techology for heavy oil reservoirs, merging injection/production wellbore architectures with enhanced steam injection processes. We have expertise in: = steam crest oil resaturation (SCOR); steam-assisted gravity drainage (SAGD); = steam and gas push (SAGP).  3, fiche 11, Anglais, - steam%20and%20gas%20push

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection combinée de vapeur d’eau et de gaz. [Source : l’Institut français du pétrole]  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGP («steam and gas push») est dérivé du SAGD («steam-assisted gravity drainage»), lequel est un procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau. L’injection de gaz en même temps que l’injection de vapeur d’eau doit permettre de réduire la quantité de vapeur d’eau à injecter pour une efficacité équivalente en terme de récupération et meilleure sur le plan économique. (Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.)  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur et de gaz : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

drainage par gravité à l’aide de vapeur et de gaz; drainage par gravité avec injection de vapeur et de gaz : équivalents proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après, et approuvés par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Athabasca : le drainage avec injection de vapeur. La valorisation des sables bitumeux de l'Athabasca, au Canada, s’annonce plus difficile que celle des gisements de l'Orénoque. En effet, les conditions sont telles que le pétrole se trouve à l'état solide dans le sous-sol, ce qui nécessite de le chauffer pour le récupérer. Le Groupe étudie actuellement la viabilité du drainage par gravité, assisté par une injection de vapeur, un procédé dont l'efficacité énergétique représente un défi majeur.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Caractérisation des coupes lourdes des fluides pétroliers appliquée à la récupération assistée du pétrole par injection de gaz miscible.  3, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - Alberta%20Group

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Group extends along the Foothills from Montana to Athabasca River (Scott, 1963).  3, fiche 12, Anglais, - Alberta%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 12, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BAlberta

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BAlberta

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le groupe d’Alberta s’étend le long des Foothills, du Montana à la rivière Athabasca(Scott, 1963).  3, fiche 12, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BAlberta

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol