TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE AUDITEURS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Component materiality is determined by the group auditors and used when establishing the overall audit strategy for a component.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Le seuil de signification pour la composante est déterminé par les auditeurs de groupe et utilisé lors de l'établissement de la stratégie générale d’audit d’une composante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Partners, including the group engagement leader and staff, who establish the overall group audit strategy, communicate with component auditors, perform work on the consolidation process, and evaluate the conclusions drawn from the audit evidence as the basis for forming an opinion on the group financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] personnes, y compris le responsable de l'audit du groupe et le personnel professionnel, qui établissent la stratégie générale de l'audit du groupe, communiquent avec les auditeurs des composantes, effectuent des travaux portant sur le processus de consolidation, et évaluent les conclusions tirées des éléments probants et servant de fondement à la formation d’une opinion sur les états financiers du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The Estey report recommended that] the Bank Act be amended to require a bank to maintain a panel of auditors from which its auditors will be recommended for appointment by the shareholders.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

groupe d’auditeurs : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Group of auditors, or a single auditor, designated to perform a given audit.

OBS

Term and definition standardized by ISO

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Auditeur ou groupe d’auditeurs désignés pour effectuer un audit donné.

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Grupo de auditores,o un auditor individual, designados para desempeñar una auditoría dada.

CONT

El equipo auditor puede incluir expertos técnicos y auditores en entrenamiento. Uno de los auditores del equipo de la auditoría desempeña la función de auditor líder.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Marketing
  • Surveys (Public Relations)
  • Radio Arts
DEF

Folder or brochure whose pages state titles of radio programs or listening time for the different stations, to establish the number of persons in a household to have listen to each 15-minute portion of a program.

OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential listener in a household, a series of columns being provided to that effect.

OBS

listening log: From "viewing log" (television).

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commercialisation
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Document utilisé pour établir les cotes d’écoute (BBM, Nielsen).

DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de radio ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant écouté une émission ou une portion de celle-ci.

OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des auditeurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible d’écouter une émission.

OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la télévision, on utilise les expressions «carnet de vision(nement)» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

In every organization one may expect to find numerous meetings ... being held at various levels. These meetings may be called for any of several purposes: to gather information, to pass on information, to communicate management policies or decisions, to solve organization problems, etc.

OBS

Rather than problem-solving, the symposium is an information-presenting exercise.

OBS

What is the purpose of the conference? Problem solving? ... Information giving or exchange?

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

La réunion d’information descendante est une opération intérieure à un groupe institutionnel. Le conducteur de la réunion, le responsable de l'exposé fait partie du même groupe institutionnel que ses auditeurs. [...] le thème de l'information fait directement partie de l'existence sociale, socio-professionnelle ou quotidienne, des personnes qui assistent à la réunion. Le responsable détient une information qui les concerne.

OBS

En pratique, lorsqu’on parle de "réunion d’information", le sens de la communication s’effectue de l’animateur vers les participants. Cependant, pour éviter toute ambiguité sur la direction du message (transmis ou recueilli), il est souhaitable de préciser s’il s’agit d’une information descendante ou ascendante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Communication adressée à un groupe d’auditeurs, par exemple en télé-enseignement.

OBS

Proposé par le Service linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

In every organization one may expect to find numerous meetings or conferences being held at various levels. These meetings may be called for any of several purposes: to gather information, to pass on information, to communicate management policies or decisions, to solve organization problems, etc.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Les réunions d’information descendante.(...) On distingue plusieurs variétés : La réunion d’information simple.(...) Le briefing.(...) L'exposé de décisions qui ressemble à l'information simple mais qui implique davantage les auditeurs. Exemple : exposé sur la modification du régime de travail, information sur de nouvelles mesures prises par la direction, compte rendu(à un groupe) des décisions prises par un échelon supérieur et entrant en application dans leur secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :