TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

… des représentants de la Marine royale britannique […], de la Marine royale australienne [et des représentants de la Marine royale canadienne] ont signé une charte pour reconnaître officiellement la participation de la MRC au groupe des utilisateurs du Navire de combat mondial […], à l'appui du projet du navire de combat de surface canadien. Le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada sont fiers d’être des partenaires d’un programme collaboratif visant à offrir une capacité de calibre mondial dans le cadre de leurs stratégies de construction navale respectives.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20utilisateurs%20du%20Navire%20de%20combat%20mondial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, fiche 2, Anglais, - Migration%20Five

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).  2, fiche 2, Anglais, - Migration%20Five

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d’initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d’accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, fiche 2, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Five Country Ministerial (FCM) is a pre-eminent annual meeting of public safety and immigration ministers from the Five Eyes countries (Canada, the United States, Australia, the United Kingdom, and New Zealand). The group meets annually to discuss national security and migration issues of shared importance, including terrorism, cyber security, irregular migration, and transnational crime.  2, fiche 3, Anglais, - Five%20Country%20Ministerial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Réunion des ministres des cinq nations(RMCN) est une réunion annuelle préparatoire qui rassemble les ministres de la Sécurité publique et de l'Immigration des pays membres du Groupe des cinq(Canada, États‑Unis, Australie, Royaume‑Uni et Nouvelle‑Zélande). Ce groupe se réunit chaque année pour discuter de questions de sécurité nationale et de migration d’importance commune, notamment le terrorisme, la cybersécurité, la migration irrégulière et la criminalité transnationale.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20cinq%20nations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Cairns Group is a coalition of 19 agricultural exporting countries which account for over 25 per cent of the world's agricultural exports.  2, fiche 4, Anglais, - Cairns%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formed in 1986. The annual ministerial meetings are chaired by the Australian Minister of Trade.  3, fiche 4, Anglais, - Cairns%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de Cairns est une organisation internationale créée en août 1986 à Cairns en Australie, réunissant la plupart des pays en développement qui sont agro-exportateurs(exportateurs de biens agricoles).  2, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20Cairns

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Australia Group (AG) is an informal forum of countries which, through the harmonisation of export controls, seeks to ensure that exports do not contribute to the development of chemical or biological weapons.  2, fiche 5, Anglais, - Australia%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’Australie(GA) est une instance informelle réunissant des pays qui tentent, en harmonisant les contrôles, d’empêcher les exportations de contribuer à la prolifération des armes chimiques et biologiques.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20d%27Australie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Australia (GA) es un foro no oficial de paises, los cuales, según las normas de exportación, tratan de asegurar que estas exportaciones no contribuyan al desarrollo de armas químicas o biológicas.  1, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20Australia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An Australian eagle (Uroaetus audax) that destroys lambs and young kangaroos.  2, fiche 6, Anglais, - wedge%2Dtailed%20eagle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 6, Anglais, - wedge%2Dtailed%20eagle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Uraète audacieux(Aquila audax, anciennement Uroaetus audax) est maintenant considéré comme appartenant au groupe des Aigles vrais et souvent appelé Aigle audacieux. [...] Il vit [...] dans les forêts et dans les plaines de l'Australie, de la Tasmanie et de la Nouvelle-Guinée méridionale. Très voisin, par son comportement, de l'Aigle royal, il se nourrit surtout au dépend des petites espèces de Kangourous [...] et les fermiers l'accusent de faire des ravages dans les troupeaux de Moutons.  2, fiche 6, Français, - aigle%20d%26rsquo%3BAustralie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aigle d’Australie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 6, Français, - aigle%20d%26rsquo%3BAustralie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 6, Français, - aigle%20d%26rsquo%3BAustralie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The second of the major alternative remittance systems dealt with by the FATF [Financial Action Task Force on Money Laundering] experts is the "hawala" or "hundi" system ... For example, Australia reported detecting for the first time the use of fraudulent credit cards in money laundering schemes or operation of alternative remittance system "netting off" operations.  4, fiche 7, Anglais, - alternative%20remittance%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de type «hawala» ou «hundi» sont le deuxième grand mode parallèle de remise de fonds examiné par les experts du GAFI [Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux] [...] Par exemple, l'Australie a rapporté avoir repéré pour la première fois l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit dans des montages de blanchiment de capitaux ou dans le fonctionnement d’un système parallèle de remise de fonds afin de «compenser» entre elles des opérations.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20parall%C3%A8le%20de%20remise%20de%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entre las herramientas de financiación de estos grupos terroristas, cabe destacar [...] el sistema "hawala", o sistema alternativo de envío de fondos, transferencias de dinero basadas en la mutua confianza, que no requiere traslado físico de dinero, compensándose las distintas cantidades adeudadas por los distintos intermediarios. Tradicionalmente utilizado por los emigrantes para hacer llegar a sus familias el dinero, sirve de base también para estas transferencias privadas que son imposibles de controlar.  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20alternativo%20de%20env%C3%ADo%20de%20fondos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combination of the Permian and Carboniferous systems.  2, fiche 8, Anglais, - Permocarboniferous

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des systèmes carbonifère et permien.  1, fiche 8, Français, - Permo%2DCarbonif%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une grande glaciation se développa au Permien(-250). [...] Elle a laissé d’importants dépôts en Amérique du Sud, Afrique australe et centrale, et Australie. Ces terres, qu'on groupe avec l'Inde sous le nom de Gondwana, ont connu au Permocarbonifère et au Trias, des dépôts analogues [...]  3, fiche 8, Français, - Permo%2DCarbonif%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A group associated with the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.  1, fiche 9, Anglais, - Country%2Dof%2DOrigin%20Information%20Working%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales(GCI) sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20renseignements%20sur%20les%20pays%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada, the United States, the United Kingdom, and Australia have established a multinational task force to combat abusive tax transactions. The Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) will supplement ongoing work of those countries' tax administrations under a memorandum of understanding signed in April 2004.  2, fiche 10, Anglais, - Joint%20International%20Tax%20Shelter%20Information%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ont mis sur pied un groupe de travail multinational pour combattre les opérations fiscales abusives. Les activités du centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux(CICAFI) viendront compléter les travaux permanents des administrations fiscales de ces pays en vertu d’un protocole d’entente signé en avril 2004.  2, fiche 10, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binformation%20conjoint%20sur%20les%20abris%20fiscaux%20internationaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of islands, off the northeast coast of Queensland, Australia.  2, fiche 11, Anglais, - Palm%20Islands

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’îles près de la côte du Queensland, au nord-est de l'Australie.  2, fiche 11, Français, - %C3%AEles%20Palm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, fiche 11, Français, - %C3%AEles%20Palm

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Mount Isa Group of Australia is considered to represent a rift sag sequence following renewed extension of the Leichardt River Fault Trough at 1678 Ma.  1, fiche 12, Anglais, - rift%20sag%20sequence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le Groupe de Mount Isa, en Australie, est censé représenter une séquence d’affaissement d’un rift qui aurait suivi une reprise de la distension au niveau du fossé tectonique de Leichardt River à 1 678 Ma [...]  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9quence%20form%C3%A9e%20lors%20de%20l%26rsquo%3Baffaissement%20du%20rift

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A conference which involved the United States of America (America; A), the United Kingdom (Britain; B), and the Dominion of Canada (Canada; C) in 1947. The conference which was a continuation of the wartime cooperation among the allies, laid the base for the ABC standardization programme, which became the ABCA programme when the Dominion of Australia (Australia; A) joined the group. The acronym TEAL is formed from the first letter of the title of the meeting "Tri-partite Equipment And Logistics Conference".  1, fiche 13, Anglais, - Tri%2DPartite%20Equipment%20And%20Logistics%20Conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conférence à laquelle participèrent les États-Unis d’Amérique(Amérique; A), le Royaume-Uni(Britain; B), et le Dominion du Canada(Canada; C) en 1947. La conférence, qui se voulait une continuation de la coopération entre les alliés du temps de guerre, a établi les bases du programme de standardisation ABC qui est devenu le programme ABCA lorsque le Dominion de l'Australie(Australie; A) s’est joint au groupe. L'acronyme TEAL est formé de la première lettre du titre de la conférence en anglais «Tri-partite Equipment And Logistics Conference».  1, fiche 13, Français, - Conf%C3%A9rence%20tripartite%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20et%20la%20logistique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Prime Minister's visit to Australia was marked by the signature of a trade and economic cooperation arrangement providing for greater business cooperation between the two countries. An annual meeting of a ministerial-level Consultative Group on Trade and Economic Cooperation was also established.  1, fiche 16, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20Trade%20and%20Economic%20Cooperation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le passage du Premier Ministre du Canada en Australie fut marqué par la signature d’une entente de coopération commerciale et économique prévoyant une collaboration accrue entre les gens d’affaires des deux pays. Une réunion annuelle ministérielle du Groupe consultatif sur la coopération commerciale sera également instituée.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20commerciale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A loose coalition of countries from different regions that work closely together on various issues in different multilateral trade negotiating groups in Geneva. These countries share a common interest in influencing the USA,EC and Japan in particular, by putting forward ideas to advance the negotiations. Members of this group are Canada, Australia, New Zealand, Sweden, Switzerland, Hungary, Pakistan, Zaire, Uruguay, Colombia, Korea, Hong Kong and Singapore.  1, fiche 17, Anglais, - de%20la%20Paix%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coalition informelle de pays de différentes régions qui travaillent en collaboration étroite sur différentes questions au sein des divers groupes de négociation du GATT à Genève. Ces pays ont tous intérêt à influer sur les États-Unis, la Communauté européenne et le Japon, notamment en mettant de l'avant des idées pour faire progresser les négociations. Ce groupe comprend le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Suisse, la Hongrie, le Pakistan, le Zaïre, l'Uruguay, la Colombie, la Corée, Hong Kong et Singapour.  1, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20la%20Paix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

According to the Oxford English Dictionary the prefix designating "5" is "quinti".  2, fiche 18, Anglais, - Quintripartite%20International%20Group%20of%20Nato%20and%20non%20Nato%20Nations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'anglais emploie le terme «quintripartite» qui résulte d’une confusion avec tripartite, il n’ y a pas erreur dans la traduction. Les cinq nations membres de ce groupe sont le Canada, les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Ces deux dernières ne faisant pas partie de l'Otan.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20international%20de%20cinq%20nations%20membres%20et%20non%20membres%20de%20l%26rsquo%3BOtan

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures Canada (1986).  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20travail%20Canada%2DAustralie%20sur%20les%20min%C3%A9raux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol