TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The claim laid by an Indigenous group, including a claim in favour of the existence of an Aboriginal right.  3, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20claim

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Crown is compelled to consult an Indigenous people who assert the existence of an Aboriginal right when it considers acting in a manner that could negatively impact this right.  3, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revendication formulée par un groupe autochtone qui touche notamment l'existence d’un droit ancestral.  2, fiche 1, Français, - revendication%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Couronne a l’obligation de consulter les Autochtones qui revendiquent l’existence d’un droit ancestral lorsqu’elle envisage de prendre une mesure susceptible d’avoir un effet préjudiciable sur ce droit.  2, fiche 1, Français, - revendication%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "Indigenous People" and "Aboriginal People" refer to one distinct Indigenous group.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20People

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «peuple autochtone» désigne un groupe autochtone distinct.  1, fiche 2, Français, - peuple%20autochtone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peuple autochtone : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - peuple%20autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mandatory set-aside is used for procurements that are destined for an area, community or group in which Indigenous people make up at least 80% of the population and where the Indigenous population will be the recipient of the good, service or construction.  2, fiche 3, Anglais, - mandatory%20set%2Daside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché réservé obligatoire est utilisé lorsque l'approvisionnement vise une région, une collectivité ou un groupe dont au moins 80 % de la population est autochtone, et lorsque la population autochtone sera la bénéficiaire du bien, du service ou de la construction visée.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20obligatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Crees are the largest group of First Nations in Canada. They live in areas extending from Alberta to Quebec.  2, fiche 4, Anglais, - Cree

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Crees are divided in three major groups: the Plains Crees, Woods Crees and Swamp Crees.  2, fiche 4, Anglais, - Cree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Cris forment le groupe autochtone le plus nombreux au Canada. Ils occupent un territoire qui s’étend de l'Alberta au Québec.  4, fiche 4, Français, - Cri

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On divise les Cris en trois grands groupes : les Cris des Plaines, les Cris des Bois et les Cris des Marais.  4, fiche 4, Français, - Cri

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As set out by the courts, an Indigenous nation or rights-holding group is a group of Indigenous people sharing critical features such as language, customs, traditions, and historical experience at key moments in time like first contact, assertion of Crown sovereignty, or effective control.  2, fiche 5, Anglais, - Crown%20sovereignty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme cela a été établi par les tribunaux, une nation autochtone ou un groupe détenteur de droits est un groupe d’Autochtones qui avaient en commun des caractéristiques essentielles comme une langue, des coutumes, des traditions et une expérience historique au moment du premier contact, de l'affirmation de la souveraineté de la Couronne ou du contrôle effectif.  1, fiche 5, Français, - souverainet%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statement recognizing that a person or group of people is on a territory currently or historically occupied by an Indigenous community and to which this community has spiritual, cultural or economic connections.  1, fiche 6, Anglais, - territorial%20acknowledgement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These statements are usually made towards the beginning of gatherings or official events as a sign of recognition and respect for Indigenous communities.  1, fiche 6, Anglais, - territorial%20acknowledgement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déclaration qui permet de reconnaître le fait qu'une personne ou un groupe de personnes se trouve sur un territoire qu'une communauté autochtone occupe ou a occupé et avec lequel cette communauté a des liens spirituels, culturels ou économiques.  1, fiche 6, Français, - reconnaissance%20territoriale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance du territoire est en elle-même une marque d’hommage et de respect envers les peuples autochtones. Elle atteste de leur présence tant historique qu’actuelle.  4, fiche 6, Français, - reconnaissance%20territoriale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces déclarations sont généralement prononcées au début de rassemblements ou d’activités officielles comme signe de reconnaissance et de respect envers les communautés autochtones.  1, fiche 6, Français, - reconnaissance%20territoriale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uno de los argumentos de quienes se oponen al reconocimiento territorial es que ya existe una legislación en materia de tierras y recursos naturales, reguladas por el artículo 27 de la Constitución federal, lo que hace innecesaria una disposición particular.  1, fiche 6, Espagnol, - reconocimiento%20territorial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indigenous people living in North America, that comprises three groups: the Northern, the Pacific and the Southern group.  2, fiche 7, Anglais, - Athapascan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peuple autochtone d’Amérique du Nord, qui comprend trois groupes : le groupe septentrional, le groupe du Pacifique et le groupe méridional.  3, fiche 7, Français, - Athapascan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nickname given by the Europeans to any Inuit tribe (especially the Yellowknife) associated with the large deposits of copper that were thought to be present in Northern Canada. In 1770-72, Samuel Hearne travelled inland to Yellowknife territory and dispelled the idea of rich copper deposits.  4, fiche 8, Anglais, - The%20Copper%20Inuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The nickname was, with the evolution of usage: Copper Indian(s), Copper Eskimo(s), Copper Inuit.  4, fiche 8, Anglais, - The%20Copper%20Inuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surnom donné par les Européens à toute bande indienne(particulièrement aux Couteaux-Jaunes) associée aux vastes dépôts de cuivre que l'on croyait présents dans le Nord canadien. En 1770-1772, Samuel Hearne parcourt les terres intérieures qu'occupe ce groupe autochtone et constate que de tels dépôts n’ existent pas.  3, fiche 8, Français, - The%20Copper%20Inuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon l’évolution des usages, on a parlé d’«Indien(s) du cuivre», d’«Esquimau(x) du cuivre» et d’«Inuit(s) du cuivre», quand on ne conserve pas la désignation anglaise, «Copper Indian(s)», «Cooper Eskimo(s)» ou «Copper Inuit». Mais il s’agit toujours d’autochtones associés au cuivre, qui s’en servent ou en façonnent, et non «d’indiens de l’âge du cuivre», période à laquelle les autochtones canadiens ne sont pas associés.  3, fiche 8, Français, - The%20Copper%20Inuit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indigenous Community Support Fund: Urban and off-reserve Indigenous organizations and communities.  1, fiche 10, Anglais, - Indigenous%20organization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Votre dossier de proposition doit comprendre votre type d’organisation : communauté des Premières Nations, inuite ou métisse; administration autochtone ou organisation autochtone représentative; organisation autochtone sans but lucratif constituée en société; autre association, groupe ou organisation autochtone [...]  1, fiche 10, Français, - organisation%20autochtone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada has since signed 25 additional treaties with Indigenous groups, including modern land claims with the four Inuit regions.  1, fiche 11, Anglais, - Indigenous%20group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The blocking of a road or other route as a civilian protest.  1, fiche 12, Anglais, - blockade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le conflit autochtone s’était transporté à Sherbrooke […] alors que ce groupe de manifestants masqués avait décidé de bloquer deux voies ferrées […] pour exercer un blocus.  1, fiche 12, Français, - blocus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family spoken by the Tagish, an Indigenous group living in Yukon and in British Columbia.  2, fiche 13, Anglais, - Tagish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane parlée par les Tagishs, un groupe autochtone vivant au Yukon et en Colombie-Britannique.  2, fiche 13, Français, - tagish

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family spoken by the Navajo, an Indigenous group living in the United States.  2, fiche 14, Anglais, - Navajo

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane parlée par les Navajos, un groupe autochtone vivant aux États-Unis.  2, fiche 14, Français, - navajo

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La lengua navajo pertenece al subgrupo apache de la rama atabascana de lenguas na-dené y es hablada por unas 130 000 personas sobre un total de 175 000 en el suroeste de los Estados Unidos, sobre todo Arizona y Nuevo México, pero también en Colorado y el sudeste de Utah.  1, fiche 14, Espagnol, - navajo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cherokee ... is an Iroquoian language with an innovative written syllabary invented by a Native Cherokee scholar. 22,000 people speak the Cherokee language today, primarily in Oklahoma and North Carolina.  1, fiche 15, Anglais, - Cherokee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An Iroquoian language spoken by the Cherokee, an Indigenous group living in the United States.  2, fiche 15, Anglais, - Cherokee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Langue iroquoienne parlée par les Cherokees, un groupe autochtone vivant aux États-Unis.  2, fiche 15, Français, - cherokee

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family spoken by the Chiricahua, an Indigenous group living in Oklahoma and New Mexico.  2, fiche 16, Anglais, - Chiricahua

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane parlée par les Chiricahuas, un groupe autochtone vivant en Oklahoma et au Nouveau-Mexique.  2, fiche 16, Français, - chiricahua

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The language spoken by the Kiowa, an Indigenous group living primarily in Oklahoma.  2, fiche 17, Anglais, - Kiowa

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Langue parlée par les Kiowas, un groupe autochtone vivant principalement en Oklahoma.  2, fiche 17, Français, - kiowa

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family spoken by the Ahtna, an Indigenous group living in Alaska.  3, fiche 18, Anglais, - Ahtna

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane parlée par les Ahtnas, un groupe autochtone vivant en Alaska.  2, fiche 18, Français, - ahtna

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family spoken by the Kaska, an Indigenous group living in northern British Columbia and in southern Yukon.  2, fiche 19, Anglais, - Kaska

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane parlée par les Kaskas, un groupe autochtone vivant au nord de la Colombie-Britannique et au sud du Yukon.  2, fiche 19, Français, - kaska

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An extinct Indigenous language of the Athapascan linguistic family that was spoken by the Eyak, an Indigenous group living in Alaska.  2, fiche 20, Anglais, - Eyak

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone, aujourd’hui disparue, de la famille linguistique athapascane jadis parlée par les Eyaks, un groupe autochtone vivant en Alaska.  2, fiche 20, Français, - eyak

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The language of the Beothuk people, an extinct Indigenous group of Newfoundland.  3, fiche 21, Anglais, - Beothuk

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The publication of several versions of Beothuk wordlists, in the late 1800s, evoked a lively debate of whether Beothuk is a language of its own, without affinities, or whether it is part of the Algonquian family of languages. … While Beothuk is considered to be part of the greater Algonquian language family, the linguistic evidence is not sufficient to decide whether it belongs to the Central or Eastern Algonquian type.  4, fiche 21, Anglais, - Beothuk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Béothuks, groupe autochtone aujourd’hui disparu, qui vivait alors à Terre-Neuve.  2, fiche 21, Français, - b%C3%A9othuk

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La publication de plusieurs versions des listes de mots béothuks à la fin des années 1800 a suscité un vif débat à savoir si le béothuk était une langue en soi, sans affinités, ou si elle appartenait à la famille de langues algonquiennes. […] Bien que l’on considère que la langue des Béothuks appartient à la grande famille des langues algonquiennes, les preuves linguistiques ne permettent pas de déterminer si elle appartient à l’algonquien du Centre ou de l’Est.  3, fiche 21, Français, - b%C3%A9othuk

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Ojibwa spoken by the Saulteaux, an Indigenous group living in Ontario.  2, fiche 22, Anglais, - Saulteaux

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'objibwa parlé par les Saulteaux, un groupe autochtone vivant en Ontario.  2, fiche 22, Français, - saulteaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Aboriginal group" refers to whether the person reported being an Aboriginal person of Canada, that is, First Nations (North American Indian), Métis or Inuit.  3, fiche 23, Anglais, - Aboriginal%20group

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 23, Anglais, - Aboriginal%20group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «groupe autochtone» désigne les personnes qui ont déclaré être des Autochtones du Canada, c'est-à-dire Premières Nations(Indiens de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuits.  2, fiche 23, Français, - groupe%20autochtone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee (NAOYC). The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services. Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social (CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented. This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy.  1, fiche 24, Anglais, - Cultural%2C%20Economic%2C%20Political%20and%20Social%20Leadership%20Development%20Model

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux(CJOAN). Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones. Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du Modèle de développement du leadership culturel, économique et social(CEPS). Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d’appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  1, fiche 24, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20culturel%2C%20%C3%A9conomique%2C%20politique%20et%20social

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The talking circle is a traditional way for Native American people to solve problems. It is a very effective way to remove barriers and to allow people to express themselves with complete freedom.  2, fiche 26, Anglais, - talking%20circle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The talking circle is used frequently in Native communities as a healing, problem-solving and governing tool.  3, fiche 26, Anglais, - talking%20circle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un groupe d’une trentaine de personnes participera à une rencontre toute particulière qui mettra en valeur une méthode traditionnelle autochtone appelée cercle de la parole. Ce concept typiquement autochtone vise à résoudre des problèmes tout en permettant aux participants d’exprimer leur point de vue sur le sujet discuté [...] Le respect mutuel, la compréhension, l'acceptation et la tolérance caractérisent le cercle de la parole.  1, fiche 26, Français, - cercle%20de%20la%20parole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal group who participates as observer in all mmetings concerning the Arctic Environmental Protection Strategy.  1, fiche 27, Anglais, - Saami%20Council

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Groupe autochtone qui participe comme observateur à toutes les réunions concernant la Stratégie de protection de l'environnement arctique.  1, fiche 27, Français, - Saami%20Council

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This report, prepared in 1995 for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, presents revised projections (based on the 1991 Census) of persons with Aboriginal ancestry for Canada, the provinces and territories. A breakdown is provided for the four distinct aboriginal groups (registered Indians, Inuit, Métis, non-status and other Indians) by age, sex and place of residence (on/off reserve).  1, fiche 28, Anglais, - Projections%20of%20Population%20with%20Aboriginal%20Ancestry%20Canada%2C%20Provinces%2FRegions%20and%20Territories%2C%201991%2D2016

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport renferme des projections démographiques révisées(basées sur le Recensement de 1991) des personnes d’origine autochtone pour la période 1991 à 2016 pour le Canada, les provinces et les territoires. Une ventilation est fournie pour chacun des quatre groupes autochtones(Indiens inscrits, [Inuits], Métis et Indiens non-inscrits ou autres) selon le groupe d’âges, le sexe, et le lieu de résidence(c'est-à-dire dans ou hors des réserves).  1, fiche 28, Français, - Projections%20de%20la%20population%20d%26rsquo%3Bascendance%20autochtone%2C%20Canada%2C%20provinces%2Fr%C3%A9gions%20et%20territoires%2C%201991%2D2016

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Working Group on the National Aboriginal Youth Strategy, December 2, 1999.  1, fiche 29, Anglais, - National%20Aboriginal%20Youth%20Strategy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rédigé par le Groupe de travail sur la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  1, fiche 29, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20pour%20la%20jeunesse%20autochtone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1999, DGPPS [Direction générale de la promotion et des programmes de santé].  1, fiche 30, Français, - Groupe%20autochtone%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20le%20VIH%2Fsida

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail sur le système de justice pénale et ses effets sur les populations indiennes et métisses de l'Alberta a proposé que soit créé un poste d’avocat autochtone indépendant de la police chargé de recevoir les plaintes contre la police et d’y donner suite, au nom des Autochtones.  1, fiche 31, Français, - avocat%20autochtone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A Tripartite Task Force on Native Child Welfare was established in 1992-93, and includes Indian and Northern Affairs Canada, the Province of Manitoba, and the Assembly of Manitoba Chiefs. The Task Force on First Nations Child and Family Services is being established to strengthen the quality, management and governance of Child and Family Services to First Nations children, identify the strengths and weaknesses of the current service and operational issues in First Nations agencies as well as a strategy for longer term structural changes.  1, fiche 32, Anglais, - Task%20Force%20on%20First%20Nations%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de travail tripartite sur la protection de l'enfance autochtone, composé de représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, du gouvernement du Manitoba et de l'Assemblée des chefs du Manitoba, a été mis sur pied en 1992-1993. Le groupe de travail sur les services à l'enfance et à la famille des Premières Nations est mis sur pied pour améliorer la qualité et la gestion des services à l'enfance et à la famille dispensés aux enfants des Premières Nations, relever les points forts et les points faibles des services actuels et les problèmes de fonctionnement au sein des organismes des Premières Nations, et définir une stratégie pour opérer des changements structuraux à long terme.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

CAMA is an Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources. Through increasing this awareness, all parties will benefit. CAMA acts as an intrument for the advancement of Aboriginal community economic development, mineral resource management and environmental protection. CAMA was formed out of the need expressed by Aboriginal communities. Their priorities are the environment, exployment and training, and economic development. Establishing relations with mineral companies to explore and develop mineral resources is seen as a way to achieve economic self-sufficiency.  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 33, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La Canadian Aboriginal Minerals Association(CAMA) est un organisme sans but lucratif, contrôlé et administré par un groupe de neuf directeurs autochtones. La CAMA s’efforce d’accroître la connaissance des intérêts respectifs de l'industrie minière et de la collectivité autochtone à l'égard des terres et des ressources. L'augmentation de la sensibilisation sur ce plan profitera à toutes les parties. La CAMA contribue à la promotion du développement économique des collectivités autochtones, de la gestion des ressources minières et de la protection de l'environnement. La CAMA a été mise sur pied par suite d’un besoin exprimé par les collectivités autochtones. Les priorités de ces dernières sont liées à l'environnement, à l'emploi, à la formation et au développement économique. L'établissement de relations avec les sociétés minières en vue de l'exploration et de l'exploitation des ressources minières est perçu comme un moyen d’atteindre l'indépendance économique.  3, fiche 33, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Doreen Denas, Aboriginal Reference Group on Disability Issues, 1997.  2, fiche 34, Anglais, - One%20Voice%3A%20The%20Perspective%20of%20Aboriginal%20People%20with%20Disabilities

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Document préparé en 1997 par Doreen Demas, Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées.  2, fiche 34, Français, - Une%20voix%20%3A%20Le%20point%20de%20vue%20des%20Autochtones%20ayant%20des%20incapacit%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Relations Office, Human Resources Development Canada has established an Aboriginal Reference Group on Disabilities Issues, creating a forum where disabled Aboriginal people may speak for themselves.  2, fiche 35, Anglais, - Aboriginal%20Reference%20Group%20on%20Disabilities%20Issues

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des relations avec les Autochtones du Développement des ressources humaines du Canada a créé un Groupe de référence concernant les personnes handicapées afin d’offrir une tribune où les Autochtones handicapés peuvent parler en leur propre nom.  2, fiche 35, Français, - Groupe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20autochtone%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In order to help accelerate the benefits that Canadians can realize from information technologies, the Government of Canada created a blue ribbon panel of experts to advise on how Canada can take a leading role in developing "smart communities." Upon the panel's recommendations, the government has committed to establishing a Smart Community demonstration project in each province, the North and an Aboriginal community by the year 2000. The federal government envisions Smart Communities as communities that use information technology in new and innovative ways to empower their residents, institutions and region as a whole. Smart Communities make the most of the opportunities that new technologies afford - for better health care delivery, for better education and training, and for growing businesses. The project is administered by Industry Canada.  1, fiche 36, Anglais, - Smart%20Communities

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Afin de mettre rapidement les avantages de l'infotechnologie à la portée des Canadiens, le gouvernement du Canada a formé un groupe d’experts qui le conseille sur la façon dont notre pays peut assumer le rôle principal dans la création de collectivités ingénieuses. Donnant suite aux recommandations du groupe, le gouvernement s’est engagé à lancer un projet pilote portant sur l'établissement d’une collectivité ingénieuse dans chaque province, dans le Nord et en milieu autochtone, d’ici à l'an 2000. Pour le gouvernement fédéral, les collectivités ingénieuses sont des entités qui utilisent l'infotechnologie de façon novatrice pour dynamiser leurs membres, leurs institutions et leur région prise dans son ensemble. Les collectivités ingénieuses exploitent au maximum les possibilités offertes par les nouvelles technologies, pour améliorer les services de santé, l'éducation et la formation professionnelle et pour favoriser la croissance de leurs entreprises. Ce projet est administré par Industrie Canada.  1, fiche 36, Français, - Collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  3, fiche 37, Anglais, - Aboriginal%20Working%20Group

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  3, fiche 37, Français, - Groupe%20de%20travail%20autochtone

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Groupe autochtone visé par l'EBR; «bénéficiaire» est de beaucoup préférable à «signataire», ce dernier mot s’appliquant aussi à DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. Or, les «holders» désignent les groupes autochtones uniquement.  1, fiche 38, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%26rsquo%3Bune%20entente%20bilat%C3%A9rale%20r%C3%A9gionale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FedNor [Federal Economic Development in Northern Ontario](Industry Canada).  1, fiche 39, Anglais, - Aboriginal%20Working%20Group%20on%20FedNor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Terms of Reference for the Aboriginal Working Group on FedNor.  1, fiche 39, Anglais, - Aboriginal%20Working%20Group%20on%20FedNor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Mandat du groupe de travail Autochtone sur les programmes et services de FedNor.  1, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20travail%20autochtone%20sur%20les%20programmes%20et%20services%20de%20FedNor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[Fednor : Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario].  2, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20travail%20autochtone%20sur%20les%20programmes%20et%20services%20de%20FedNor

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Population Projections Section, Demography Division, Statistics Canada for the Royal Commission on Aboriginal Peoples. Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 41, Anglais, - Projections%20of%20the%20Population%20with%20Aboriginal%20Identity%2C%20Canada%2C%201991%2D2016%3A%20Summary%20Report

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Préparé par la Section des projections démographiques, Division de la démographie, Statistique Canada pour la Commission royale sur les peuples autochtones. Publié en 1996 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 41, Français, - Les%20projections%20de%20la%20population%20appartenant%20%C3%A0%20un%20groupe%20autochtone%2C%20Canada%2C%201991%2D2016%20%3A%20rapport%20sommaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a departmental operation from one sector of the federal government to another, or to another level of government, to a local airport authority, or to an aboriginal group, without any further responsibility on the part of the Public Service. Devolution also involves the performance of a departmental operation by one of the aforementioned sectors or levels such as Crown corporations, agencies, provincial, territorial, regional or municipal governments, or bands and tribal council.  2, fiche 43, Anglais, - devolution

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Where an operation is transferred or performed under these circumstances, the operation is deemed, for the purposes of this directive, to be discontinued, resulting in a work force adjustment situation.  1, fiche 43, Anglais, - devolution

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Workforce adjustment terminology.  2, fiche 43, Anglais, - devolution

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un service ministériel à un autre secteur de l'administration fédérale ou à un autre palier administratif, à une administration aéroportuaire locale, à un groupe autochtone sans que ce transfert entraîne des responsabilités supplémentaires de la part de la fonction publique. La cession comporte également la prestation de ce service par les secteurs ou paliers tels que les sociétés d’État, les organismes gouvernementaux, les administrations provinciales, territoriales, régionales ou municipales, les conseils de bande ou conseils tribaux.  2, fiche 43, Français, - cession

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un service est transféré ou assuré dans ces conditions, il est réputé être supprimé au sens de la présente directive, ce qui donne lieu à un réaménagement des effectifs.  1, fiche 43, Français, - cession

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  2, fiche 43, Français, - cession

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal group who participates as observer in all meetings concerning the Arctic Environmental Protection Strategy.  1, fiche 44, Anglais, - Russian%20Association%20of%20Peoples%20of%20the%20North

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Groupe autochtone qui participe comme observateur à toutes les réunions concernant la Stratégie de protection de l'environnement arctique.  1, fiche 44, Français, - Association%20russe%20des%20populations%20du%20Nord

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, fiche 45, Anglais, - Ad%20Hoc%20Expert%20Group%20on%20the%20Development%20of%20the%20Indigenous%20Construction%20Sector

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 45, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bexperts%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20secteur%20autochtone%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol