TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE AUTONOME [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Communication (Public Relations)
  • Cinematography
DEF

A self-sustained group of two or three persons, capable of deploying at short notice anywhere in the world and for several weeks, to provide strategic imagery support for [the Deputy Chief of the Defence Staff] joint international and domestic operations and exercises.

OBS

combat camera team; CCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Communications (Relations publiques)
  • Cinématographie
DEF

Groupe autonome de deux ou trois personnes qui peut être déployé à court préavis n’ importe où dans le monde et durant plusieurs semaines pour fournir un soutien de vidéographie stratégique aux opérations et aux exercices internationaux et nationaux interarmées du [Sous-chef d’état-major de la Défense].

OBS

équipe de cadreurs de combat; ECC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

In 1980, Minister of Employment and Immigration, Lloyd Axworthy, established a task force with the goal of improving and streamlining the refugee determination system. The task force made three recommendations, all of which were later implemented. First, a Refugee Status Advisory Committee (RSAC) was formed as an independent body in an attempt to distance its work from the Departments of External Affairs and Employment and Immigration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En 1980, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Lloyd Axworthy, a établi un groupe de travail dont l'objectif était d’améliorer et de simplifier le système de détermination du statut de réfugié. Le groupe de travail a formulé trois recommandations, lesquelles ont toutes éventuellement été mises en œuvre. Premièrement, un Comité consultatif sur le statut de réfugié(CCSR) a été constitué comme organisation autonome afin de distinguer son travail de celui que faisaient les Ministères des Affaires étrangères et de l'Emploi et de l'Immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
CONT

Separatism refers to the advocacy of separation or secession by a group or people from a larger political unit to which it belongs.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
DEF

Volonté attribuée à un groupe humain, géographiquement localisé et possédant une homogénéité ethnique, linguistique ou religieuse réelle ou supposée et une tradition historique commune, de se détacher de l'État dont il fait partie pour constituer une entité politique autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

A surveillance device used to detect movement.

OBS

unattended ground sensor; UGS: designations standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

unattended ground sensor; UGS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Dispositif de surveillance qui sert à détecter le mouvement.

OBS

détecteur autonome au sol; DAS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

capteur au sol autonome; UGS : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

capteur au sol isolé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d’un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe électrogène d’appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d’attaches du groupe auxiliaire de puissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías: 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.

CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear.

OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d’une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d’évoluer sous l’eau sans lien avec la surface.

CONT

Le scaphandre autonome est composé d’un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.

CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l’air vicié étant évacué à la mer au lieu d’être régénéré. L’appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d’air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]

CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.

OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

The National Network for Mental Health (NNMH) acts to advocate, to educate, and to offer expertise and resources to increase the health and wellbeing of the community of Canadians with the lived experience of mental health issues.

OBS

The National Network for Mental Health is a unique national organization that has "grassroots" history and approach. [The] organization began as the Canadian Mental Health Association - National Office's "Consumer Participation Task Group" in the 1980's and became independent in 1991, changed its name to the National Network for Mental Health and became incorporated in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Troubles mentaux
OBS

Le Réseau national pour la santé mentale est un organisme national unique qui tient ses origines d’un mouvement de mobilisation populaire. […] À l'origine, dans les années 1980, [l']organisme était un «Groupe de travail pour la participation des consommateurs» du bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale, et en 1991 il est devenu autonome et a adopté le nom Réseau national pour la santé mentale, pour s’incorporer en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.

CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus (SCBA) …

OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d’air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l’air comprimé est stocké et qui protège l’utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d’atmosphère dangereuse.

CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]

OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
  • National and International Security
DEF

An autonomously operating planned group that has the capacity to use violence to achieve political ends.

CONT

An ANSA uses violence as a means – although not necessarily the exclusive or primary means – to contest political power with governments, foreign powers, and/or other non-state actors.

Français

Domaine(s)
  • Guérilla
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Groupe opérationnel planifié autonome qui a la capacité d’utiliser la violence à des fins politiques.

CONT

Un ANEA recourt à la violence en tant que moyen – bien que ce ne soit pas nécessairement le seul moyen ou le moyen principal – de s’opposer au pouvoir politique de gouvernements, de puissances étrangères ou encore d’autres acteurs non étatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

An Altaic language spoken by the Tuvivian, an ethnolinguistic group inhabiting the Tuvinian Autonomous Soviet Socialist Republic of the former Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue altaïque parlée par les Tuvinian, groupe ethnique habitant la République autonome de Touva(Tuva), une des républiques autonomes de la Fédération de Russie, dans la C. É. I., située en Sibérie méridionale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

In pigs. The term "salmonellosis" is now usually reserved for a severe septicaemia. Salmonella cholerae suis causes this; symptoms including fever, huddling together, purple discoloration of ears, unsteady gait, sometimes scouring. The same organism may give rise to a chronic infection with scouring. The organism can infect man.

OBS

Although some sources equate an infection with Salmonella cholera suis and necrotic enteritis, the distinctions between the two are listed in source MIVET, p. 523.

OBS

for "swine typhoid" : This is a misleading term since it is used for infection with Salmonella cholera suis, and sometimes also for Swine Fever.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

(...) maladie contagieuse dans certaines conditions, due à Salmonella choleraesuis, S. typhisuis et S. enteritidis. Elle évolue sous la forme d’une septicémie plus ou moins aiguë ou sous une forme chronique.

OBS

Cette maladie est tantôt une complication de la peste, tantôt une maladie autonome qui se développe lorsque l'organisme est déprimé.(...) La salmonellose entre dans le groupe dit des pneumo-entérites infectieuses(...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Applications of Automation
DEF

In the context of unmanned vehicles, a system capable of deciding a course of action from a number of alternatives without depending on human oversight or control.

OBS

autonomous system: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Automatisation et applications
DEF

Dans le contexte des véhicules sans pilote, système capable de choisir un plan d’action parmi de nombreuses possibilités sans dépendre de la supervision ou du contrôle humains.

OBS

système autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

tactically sufficient unit: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

unité tactiquement autonome : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SL
code de profession
431.09
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

SL: trade specialty qualification code.

OBS

The code 431.09 has been converted to SL.

Terme(s)-clé(s)
  • MUST Utility Pack Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SL
code de profession
431.09
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

SL : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le code 431.09 a été changé pour SL.

Terme(s)-clé(s)
  • IMEDAT - Groupe électrogène - Maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

LEAD’s mission is to inspire leadership and change for a sustainable world. We will carry out our mission by identifying outstanding people across sectors and cultures, developing their leadership potential and understanding of sustainable development, and mobilising and supporting them as a network to achieve the change required.

OBS

LEAD (Leadership for Environment and Development) Canada is a two-year training program that seeks to ensure that future decision makers understand the challenges of sustainable development and are equipped to meet them. In September 2001, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was pleased to announce a transition of the LEAD Canada program to a stand-alone non-governmental organization, LEAD Canada Inc., directed by a committed group of Canadian LEAD Associates and Fellows.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

LEAD(Leadership pour l'environnement et le développement) Canada est un programme de formation de deux ans qui vise à garantir que les décideurs de demain comprennent bien les défis du développement durable et qu'ils sont en mesure de les relever. En septembre 2001, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE) a été heureuse d’annoncer la transformation du programme LEAD Canada en organisation non gouvernementale autonome, LEAD Canada Inc., dirigée par un groupe engagé d’associés et d’anciens.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HQ
code de profession
OBS

HQ: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HQ
code de profession
OBS

HQ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

An unmanned underwater vehicle that is capable of completing its mission without external positive control.

OBS

Following launch, AUVs perform their mission, either based on a preplanned and programmed sequence or a combination of its own sensor information and a decision algorithm.

OBS

autonomous underwater vehicle; AUV: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Véhicule sous-marin sans équipage qui est capable d’achever sa mission sans contrôle intégral externe.

OBS

Après son lancement, le véhicule sous-marin autonome exécute sa mission d’après une séquence préprogrammée et préplanifiée ou d’après une combinaison d’informations qui proviennent de ses propres capteurs et d’un algorithme de décision.

OBS

véhicule sous-marin autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

engin sous-marin autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

véhicule sous-marin autonome; engin sous-marin autonome : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Submarinos (Fuerzas navales)
  • Dragado y detección de minas
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

water ice: massive ice formed by the downward freezing of water.

DEF

ice: water in solid or frozen state.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Eau congelée.

CONT

La glace hydrique peut être fabriquée opaque ou transparente sans qu’il y ait aucune différence au point de vue hygiénique puisque dans les deux cas on utilise de l’eau potable.

CONT

Appareils de stockage et de production d’énergie type bag [...] Les bacs à glaces du type BAG, permettent de stocker de l'énergie frigorifique sous forme de glace hydrique. Leurs utilisations permettent d’écrêter les pointes de process, d’économiser de l'énergie électrique(accumulation en heures creuses, restitution en heures pleines) ou de fournir de l'eau à 0°C. Les bacs à glaces du bype BAG peuvent être reliés à une installation frigorifique existante ou comportent un groupe frigorifique autonome.

OBS

En réfrigération, les termes «glace» et «glace hydrique» sont synonymes; «glace hydrique» est un terme technique et s’utilise surtout par opposition à «glace carbonique» ou «glace sèche».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Caucasian language of the Lezghian (Lesghian) group spoken by the Tabasaran, a people of former USSR living in the Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du groupe lezguien parlée par les Tabassaran, peuple de l'ex-URSS vivant dans les régions du sud-est de la République autonome de Daguestan.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Companion Rescue refers to the actions taken by fellow group members if an individual is buried. Experience and statistics show that fully buried avalanche victims who are still alive when the avalanche stops moving must be found out quickly (within 15 minutes) to have reasonable chances of survival ... In light of this, the efforts of the people who survive and/or witness an accident are crucial to the survival of victims. If the companion rescue fails to find buried victims, it is likely that organized rescue teams will arrive too late to make a live recovery.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Par opération de sauvetage de compagnon, il faut entendre ce que les autres membres d’un groupe doivent faire lorsqu'un des leurs a été enseveli par une avalanche. L'expérience et les statistiques démontrent qu'il faut retrouver, puis dégager, rapidement(dans les 15 minutes qui suivent) une personne ensevelie complètement à la suite d’une avalanche pour que ses chances de survie soient raisonnables [...] À la lumière de ce qui précède, les efforts déployés par les survivants ou témoins d’accidents d’avalanches sont critiques aux chances de survie des victimes. Si une opération de sauvetage autonome ne permet pas de retrouver les personnes ensevelies, il est fort probable qu'une équipe organisée arrivera trop tard.

Terme(s)-clé(s)
  • premier secours organisé par les compagnons de la victime

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The ESS [Extendible Support Structure] assembly consists of an Electronic Control Unit (ECU), a drive mechanism assembly, and two identical independently-deployable wing assemblies.

OBS

independently-deployable wing assembly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

La structure porteuse (ESS) comporte un élément de réglage électronique (ECU), un mécanisme d’entraînement et deux ensembles identiques d’ailes à déploiement autonome.

OBS

ensemble d’ailes à déploiement autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or (SM)2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.

OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électrotechnique
DEF

Groupe autonome d’appareils montés sur une ou plusieurs platines assemblées les unes aux autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Corporate Structure
DEF

Leaderless teams of employees working together on an integrated set of tasks and who have considerable autonomous decision-making powers in relations to this more comprehensive unit of work.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Structures de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project: a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers. The Standalone Trainer has been delivered to support training of the crew for the early EXPRESS Rack flights.

OBS

Training simulators for all but simple or single-increment payloads will provide high fidelity crew interfaces and will be integrated into he Space Station Training Facility (SSTF)/Payload Training Center (PTC). These simulators will also be used to support simulations integrating the crew and GSP [Global Positioning System]. Simple or single-increment payloads will require a standalone trainer or Computer-Based Trainer (CBT). Special training equipment (e.g., CBT, light weight mockups, videos, etc.) may also be required to support specific payload training objectives.

OBS

standalone trainer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

simulateur autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

One mode of operation of a unit in which the unit commander assumes full responsibility for control of weapons and engagement of hostile targets. This mode may be either directed by higher authority or result from a loss of all means of communication.

OBS

autonomous operation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération d’une unité au cours de laquelle le commandant d’unité assure l’entière responsabilité du contrôle des armes et de la prise à partie d’objectifs ennemis. Ce mode d’opération peut, ou bien être ordonné par l’autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous les moyens de liaison. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Opération d’une unité au cours de laquelle le commandant assure l’entière responsabilité du contrôle des armes et de l’engagement des objectifs ennemis. Ce mode d’opération peut, ou bien être ordonné par l’autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous les moyens de communication.

OBS

opération autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne; terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Modo de operar una unidad en la que el jefe de esa unidad asume la responsabilidad total del control de armas y del ataque a los objetivos enemigos. Este modo de operar puede ser consecuencia de una orden superior o ser el resultado de una pérdida de todos los medios de enlace.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project: a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers.

OBS

standalone trainer rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

bâti du simulateur autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education (General)
DEF

Learning group which functions without being stimulated, administered or supported by any agency, institution or individual outside the group itself.

OBS

Autonomous group: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Groupe engagé dans une activité éducative qui fonctionne sans être insérée, administrée ou prise en charge par un organisme, une institution ou une personne étrangère au groupe.

OBS

Groupe autonome : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Grupo que funciona sin haber sido estimulado, administrado o apoyado por alguna agencia, institución o individuo fuera del grupo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

A trading partner is a legally independent company belonging to the group.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La société S/L partenaire est une société juridiquement autonome qui appartient au groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

[...] dans L'hérédité et l'étiologie des névroses, Freud introduit l'innovation nosographique de placer la névrose des obsessions-qui était rangée à l'époque parmi la dégénérescence mentale et la neurasthénie-comme une affection autonome et indépendante, au même titre que l'hystérie :«Hystérie et névrose d’obsessions forment le premier groupe des grandes névroses, que j’ai étudiées» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A mine which is not controlled by the user after laying.

OBS

independent mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mine dont on ne conserve pas le contrôle après la pose ou le mouillage.

OBS

mine autonome : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

mine autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities; set up at the London session of the International Conference on the Former Yugoslavia under the chairmanship of Ambassador Ahrens.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Section of the rotary press embodying one printing couple to print one side of the web in one colour.

OBS

Printing presses may be single colour or multicolour depending on the number of colour decks or units they contain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composante d’une machine polychrome qui imprime en une seule couleur. Les groupes sont alignés les uns à la suite des autres, la feuilles passant d’un groupe à l’autre.

OBS

Machines 4 couleurs. Il existe deux écoles de construction. L’une préconisant la mise en place, l’une à la suite de l’autre, de quatre machines une couleur, la feuille étant passée d’un groupe à l’autre.

OBS

Bien que le terme «machine une couleur» soit souvent employé interchangeablement avec «groupe couleur» il vaut mieux réserver l'emploi du terme «machine une couleur» pour désigner une presse autonome(«single-color press» : GRART, 1980, p. 403 and ELPRI, 1983, p. 539) ce qui constitue son sens véritable.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
  • Continuing Education
DEF

A group of children which remains in one location, with one teacher (or team of teachers), for all or nearly all instructional activities; to be distinguished from a departmentalized class. (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation d'après Good, Carter V. Dictionary of Education, Toronto, McGraw-Hill Book Company, 1973, p. 105).

CONT

Most elementary schools continue to be organized with age-level self-contained classes in the primary grades and departmentalized classrooms at the upper-grade level, whereas high schools continue to be organized by subject areas with several curriculum tracks (academic, general, vocational). (Bolvin, John O. "Classroom Organization", Encyclopedia of Educational Research, 6e éd., Toronto, Maxwell Macmillan Canada, vol. 1, 1992, p. 265).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation permanente
DEF

Groupe d’élèves auquel une ou plusieurs personnes dispensent l’enseignement dans toutes ou presque toutes les matières dans la même salle de classe (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation).

OBS

Le Réseau rejette les termes «classe autonome» et «classe distincte» parce qu'ils peuvent prêter à plusieurs interprétations. Il écarte «classe fermée», terme ambigu et péjoratif de surcroît. Le Réseau retient le terme «classe multidisciplinaire», car il indique clairement que toutes ou presque toutes les matières s’enseignent dans la même salle de classe au même groupe d’élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Finnic language spoken by the Mordvin, a Uralic people living in scattered communities in the middle Volga basin especially between Gorki and Saratov in the Mordivinian ASSR.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue finno-ougrienne du groupe volgaïque parlée par les Mordves, peuple uralique dispersé en république autonome de Mordovie, Communauté des États indépendants en ex-URSS.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Caucasian language once spoken north of Abkhazia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du groupe nord-ouest, parlée autrefois dans le nord de l'Abkhasie, république autonome dépendant de la république de Georgie, située au sud du Caucase, en bordure de la mer Noire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
OBS

Groupe autonome créé par les employés autochtones de TPSGC(Travaux publics et Services gouvernementaux) et appuyé par la haute direction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

The diversification of Noranda is reflected in its division into the four free-standing groups-Minerals, Forest, Energy and Manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

La diversité de la Noranda paraît dans sa structure. Ainsi, elle est divisée en quatre groupes autonomes : les minéraux, les forêts, l’énergie et la fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The needs of a group, as a system of related entities, for fulfillment of its functions. System needs may interfere with the personal need for free and autonomous action.

Terme(s)-clé(s)
  • system need

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

En tant que système d’entités reliées, le groupe doit combler des besoins particuliers pour pouvoir remplir ses fonctions. Ces besoins du système peuvent interférer avec les besoins qu'ont les individus d’agir de façon libre et autonome.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin du système

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Caucasian language spoken by the Lak, an ethnic group inhabiting the central part of the Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du groupe nord-ouest parlée par les Lak, peuple du Caucase du Nord habitant la partie centrale de la République autonome de Daguestan.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language of the Khakass, a people living mainly in the Khakass Autonomous Region (oblast).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe nord-est parlée par les Khakas, peuple vivant dans le district autonome de Khakassie, région autonome de l'ex-URSS.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language belonging to the Oyrat, or western, a branch of the Mongolian language group spoken by the Kalmucks, a Mongol people of Dzungaria.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue mongole du groupe occidental, parlée par les Kalmouks, peuple mongol originaire de la Dzoungarie, résidant en République autonome des Kalmouks.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language of the Bashkir, a member of a people living in the Bashkir, in the former Soviet Union, and closely related to Tatar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque reliée au tatar parlée par les Bachkir, groupe ethnique vivant en Bachkirie, une des républiques autonome de la Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications
OBS

Rural Communications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Télécommunications rurales.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Corporate Management (General)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The new mobile airport control system from SEL. ... Our delivery program includes the following units: mobile control tower ... mobile VOR ...; mobile power-supply system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Défense civile (assurant d’eux-mêmes leur protection)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

groupe syndical des industrie aéronautiques le national aéronautique II équipement et statistique textile

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :