TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Large Magellanic Cloud (LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160,000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.  6, fiche 1, Anglais, - Large%20Magellanic%20Cloud%20galaxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170. 000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d’étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d’une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...  4, fiche 1, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».  5, fiche 1, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow.  2, fiche 2, Anglais, - mixed%20precipitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d’observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu'au nord de l'État de New York pour mieux comprendre ce qu'ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ring netting is a method of fishing for mid-water shoaling fish species. It is used ... to target shoals of sardines, and occasionally anchovies and herring. Ring nets work in a similar way to the much larger purse seine nets. An encircling net is shot around a shoal of fish, and a rope beneath the net then pulls it together[,] encircling the shoal.  3, fiche 3, Anglais, - ring%20netting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la bolinche est conçue pour les poissons côtiers, en particulier les poissons bleus tels que la sardine, le maquereau, [et] l'anchois [...] La pêche à la bolinche [...] recherche des bancs de poissons [...] Lorsqu'un banc est repéré, la bolinche ou petite senne, filet en forme de rectangle, est déployée rapidement, en tournant autour du groupe de sardines.  1, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20bolinche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the process of analyzing a sport's competition structure, rules, and calendar to determine whether it supports the athlete development pathway outlined in [the] LTAD [Long-Term Athlete Development] framework.  2, fiche 4, Anglais, - competition%20review

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each province will be ... performing its own competition review using the guidelines and principles ...  3, fiche 4, Anglais, - competition%20review

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [...] rapport est articulé autour des trois objectifs essentiels de la revue des compétitions, tels que stipulés dans le mandat du groupe d’examen : le développement de l'athlète; l'harmonisation des compétitions et de la performance; l'exploitation du système de compétitions.  1, fiche 4, Français, - revue%20des%20comp%C3%A9titions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes(GIVCL) ] a été fondé en 1996 [...] Comme son nom l'indique, la mission de l'organisme se concentrait seulement autour de la problématique de la violence conjugale chez les lesbiennes.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] des intervenantes du Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes (GIVCL) ont décidé d’élargir le mandat du groupe afin de pallier [le manque de services adaptés à la réalité des lesbiennes.] Ainsi s’est formé, en 2008, le Centre de solidarité lesbienne (CSL).  3, fiche 5, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To turn a display element, display group or display image about an axis perpendicular to the display surface.  2, fiche 6, Anglais, - rotate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rotate: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 6, Anglais, - rotate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faire tourner un élément graphique, un groupe graphique ou une image autour d’un axe perpendiculaire à la surface d’affichage.  1, fiche 6, Français, - pivoter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pivoter : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 6, Français, - pivoter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research (SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, fiche 7, Anglais, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique(SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d’accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d’activités; développer les échanges d’informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d’ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, fiche 7, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What started as a novelty item exemplifying, to many, the worst of our narcissistic digital age—the selfie stick, a device used to take photos of yourself from a distance—has become a full-fledged phenomenon. Museums, art galleries and concert venues have had to develop rules to manage the use of selfie sticks in their institutions ...  1, fiche 8, Anglais, - selfie%20stick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la perche à égoportrait interdite dans un musée de Winnipeg [...] c'est au tour du Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg d’interdire à ses visiteurs d’utiliser les perches télescopiques, comme c'est le cas dans plusieurs autres établissements autour du monde. [...] Ces dispositifs permettent aux utilisateurs de tenir leur téléphone intelligent ou leur appareil photo au-delà de la longueur de leur bras pour prendre des photos de groupe, et surtout d’eux-mêmes.  2, fiche 8, Français, - perche%20%C3%A0%20autophoto

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.  3, fiche 9, Anglais, - clogging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l’encre séchée.  1, fiche 9, Français, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le vidage des alvéoles ne s’effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s’en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d’ambiance autour du groupe d’encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.  3, fiche 9, Français, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, fiche 10, Anglais, - riser

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, fiche 10, Anglais, - riser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 10, Anglais, - riser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.  4, fiche 10, Français, - colonne%20montante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu’à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu’à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, fiche 10, Français, - colonne%20montante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 10, Français, - colonne%20montante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A zone enriched in basic constituents which are expelled from country rocks undergoing granitization.  3, fiche 11, Anglais, - basic%20front

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The introduced elements (mainly iron and magnesium but commonly including aluminum, calcium, potassium, hydrogen, titanium, phosphorus, and manganese) are those that are either incompatible with a granite composition or in excess of the appropriate amounts.  3, fiche 11, Anglais, - basic%20front

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mafic front: The preferred term of some petrologists.  4, fiche 11, Anglais, - basic%20front

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone enrichie de constituants basiques (calcium, magnésium et fer), expulsés des roches pendant leur granitisation.  2, fiche 11, Français, - front%20basique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une roche granitique [...] peut se former par remplacement de roches très variées, mais elle [...] refoule en dehors du front de granitisation les éléments chimiques qu’elle n’accepte pas. Ainsi prennent naissance : les concentrations mélanocrates (fronts basiques), les gîtes pyrométasomatiques, les concentrations d’étain [...]  3, fiche 11, Français, - front%20basique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le granite expulse les éléments du groupe de l'étain et les «concentre» autour de lui(idée identique à celle des «fronts basiques»).  3, fiche 11, Français, - front%20basique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cultural traditions are preserved in a variety of rituals and beliefs. Mortuary rituals are, perhaps, one of the most poignant and enduring of these rituals.  1, fiche 12, Anglais, - mortuary%20rituals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un proche décède, une lourde charge émotive plane habituellement au sein du groupe de personnes qui gravitaient autour de lui. C'est pourquoi la pratique des rites funéraires implique généralement le rassemblement de gens qui, dans un endroit et à un moment précis, pourront ensemble donner forme à cette émotivité.  1, fiche 12, Français, - rites%20fun%C3%A9raires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exchange (intermediate, fast, slow, chemical and conformational): Exchange is a kinetic process between two (or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift … Conformational exchange occurs when a structural element has more than one possible conformation. Chemical exchange is given when a chemical reaction is taking place, e.g. a ligand binds to the molecule that is measured or protons exchange with the solvent.  1, fiche 13, Anglais, - conformational%20exchange

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'échange n’ est pas un phénomène spécifique de la RMN [résonance magnétique nucléaire]. C'est un phénomène moléculaire réversible. On distingue essentiellement deux types d’échange : l'échange conformationnel et l'échange chimique. L'échange conformationnel n’ implique aucune rupture de liaison mais simplement un changement de forme limité à un site particulier ou affectant l'ensemble de la molécule(ex : rotation d’un groupe méthyle autour de la liaison [sigma], inversion d’un cyclohexane).  1, fiche 13, Français, - %20%C3%A9change%20conformationnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] functional group of carboxylic acids.  2, fiche 14, Anglais, - carboxyl%20group

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.  3, fiche 14, Anglais, - carboxyl%20group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.  2, fiche 14, Français, - carboxyle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH₂, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.  4, fiche 14, Français, - carboxyle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The accounting theory that considers the accounting entity as the agent of the proprietor group.  3, fiche 15, Anglais, - proprietary%20theory

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Under this theory, the proprietors own the assets and owe the liabilities. The proprietary theory is reflected by the equation Assets - Liabilities = Proprietors' equities.  3, fiche 15, Anglais, - proprietary%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Théorie suivant laquelle, contrairement à la théorie de l’entité distincte, on établit une distinction nette entre, d’une part, les créanciers et, d’autre part, le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, l’entreprise n’existant que par ces «propriétaires» et agissant à titre de mandataire de ces derniers.  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20du%20propri%C3%A9taire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce sont le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires qui possèdent les actifs et sont responsables des dettes.  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20du%20propri%C3%A9taire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le propriétaire ou le groupe de propriétaires est le pôle d’attraction, autour duquel gravitent les concepts, normes et pratiques comptables. L'entreprise elle-même n’ existe que par le propriétaire et pour celui-ci.  3, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20du%20propri%C3%A9taire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Selon cette théorie, l’équation comptable est exprimée sous la forme de Actif - Passif = Capitaux propres.  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20du%20propri%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A branch of zoology that deals with nematodes.  2, fiche 16, Anglais, - nematology

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The nematological studies at the INRA [Institut national de la recherche agronimique] of Rennes are articulated around four major axes of researches aiming to the analysis of the plant/nematode interaction ... More, our group keeps a capacity of appraisal on the overall problems due to plant parasitic nematodes.  3, fiche 16, Anglais, - nematology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Branche de la zoologie qui étudie les nématodes.  2, fiche 16, Français, - n%C3%A9matologie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les études dans l'équipe de nématologie sont articulées autour de quatre axes majeurs de recherches visant l'analyse de l'interaction plante/nématode [...] De plus, notre groupe conserve une capacité d’expertise sur l'ensemble des problèmes posés par les nématodes parasites des végétaux.  1, fiche 16, Français, - n%C3%A9matologie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The COP [Conference of the Parties] has put much emphasis on work for LDCs [least developed countries]. This agenda hinges on preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs) that open the way for LDCs to inform donors of their vulnerability to climate change and of their adaptation needs. ... The work of preparing NAPAS is expected to be funded by the Least Developed Country Fund ... and supported by an LDC Expert Group composed of 12 members with wide-ranging experience in climate change and sustainable development.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties a mis beaucoup d’emphase sur l'aide aux PMA [pays les moins avancés]. Ces travaux s’articulent autour de la préparation de programmes d’action nationaux aux fins de l'adaptation(PANA), grâce auxquels les PMA pourront indiquer aux donateurs leur degré de vulnérabilité à l'égard des changements climatiques et leurs besoins en matière d’adaptation. [...] La préparation des PANA devrait être financée par les Fonds pour les pays les moins avancés [...] et être soutenue par le Groupe d’experts des pays les moins avancés.  2, fiche 17, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20national%20aux%20fins%20de%20l%26rsquo%3Badaptation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 17, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20national%20aux%20fins%20de%20l%26rsquo%3Badaptation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A picnic held usually in the fall, at which corn is roasted or boiled for eating off the cob.  1, fiche 18, Anglais, - corn%20roast

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

corn boil: Acadian term for corn roast.  2, fiche 18, Anglais, - corn%20roast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réunion, et par extension fête, au cours de laquelle on épluche des épis de maïs.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9pluchette

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fête de groupe au cours de laquelle on décortique des épis de blé d’Inde [épis de maïs] qu'on déguste par la suite après les avoir fait bouillir. Les épluchettes sont synonymes de «réjouissances». Ce sont des veillées où tout en s’amusant le mieux possible, on fait surgir, tout autour de soi, des monceaux de feuilles de blé d’Inde et des pyramides de blancs épis.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9pluchette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Made up of several similar parts combined into a whole ...  2, fiche 19, Anglais, - compound

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plante, généralement herbacée, caractérisée par ses fleurs réunies sur un réceptacle commun, entouré de bractée plus ou moins nombreuses formant un involucre autour du groupe des fleurs.  2, fiche 19, Français, - compos%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hoja formada por various foliolos que se insertan sobre un eje o que salen del extremo del peciolo.  1, fiche 19, Espagnol, - compuesta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A street leading away from a main street; an unimportant street or one carrying but little traffic.  2, fiche 20, Anglais, - side%20street

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With Zina Street being a side street, the funding application was initially denied due to the financial support already being allocated to Broadway building owners.  3, fiche 20, Anglais, - side%20street

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution proposée est la meilleure puisque à proximité du bâtiment. [...] elle n’a soulevé aucune observation de la part de [l’]inspecteur de la signalisation routière au service cantonal des ponts et chaussées. La sortie des véhicules sur la voie publique est appréciée différemment lorsqu’il s’agit d’une rue principale ou d’une rue secondaire.  2, fiche 20, Français, - rue%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La rue Zina étant une rue secondaire, la Ville a refusé dans un premier temps la demande des propriétaires à cause de l’aide déjà accordée aux projets de la rue Broadway.  3, fiche 20, Français, - rue%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

On a coutume de regrouper les villages vaudois en quatre types : le village-rue construit le long d’une rue principale, éventuellement redoublée par une rue secondaire parallèle [...]; le village à structure rayonnante autour d’un point [...]; le village de formation médiévale où existe un noyau ancien compact [...]; le village «aggloméré» groupé sans règles particulières.  4, fiche 20, Français, - rue%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Degree of dispersion of a series of shots about the mean point of impact.  3, fiche 21, Anglais, - consistency

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

The extent of the spread of a group of rounds all fired at the same data. It is measured, not about the target, but about the mean point of impact.  4, fiche 21, Anglais, - consistency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If a spread of rounds about the mean point of impact is great, the consistency is poor. Conversely, if the spread of rounds about the mean point of impact is small, the consistency is good.  4, fiche 21, Anglais, - consistency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Degré de dispersion d’une série de coups autour du point moyen des impacts. [Définition uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. ]  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Degré de dispersion d’un groupe de coups tous tirés avec les mêmes éléments. La mesure est prise en fonction du point moyen des impacts et non de l’objectif.  3, fiche 21, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si les coups sont très dispersés autour du point moyen des impacts, la précision est faible; s’ils sont peu dispersés, la précision est bonne.  3, fiche 21, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

précision : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9cision

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réunion de tous les moyens d’action, de contrôle, de décision et de pouvoir autour d’un même objet, entre les mains d’une même personne, d’un même groupe.  1, fiche 22, Français, - centralisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In January 1999, Kirin made a new entry into the light beer category with the debut of Lager Special Light. This product uses Kirin's proprietary brewing process that cuts unfermented carbohydrates in half without reducing the alcohol content while maintaining unparalleled taste. The introduction of Lager Special Light as a line extension of Kirin Lager represents another step in the implementation of Kirin's multibrand strategy.  1, fiche 23, Anglais, - multibrand%20strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine des pneumatiques agricoles, le Groupe [Michelin] a continué à développer son activité, principalement en Europe et en Amérique du Nord. Le déploiement de la stratégie multimarque, qui s’articule autour des marques Michelin, BFGoodrich, Kléber, Stomil-Olsztyn et Taurus, a contribué à cette évolution favorable.  1, fiche 23, Français, - strat%C3%A9gie%20multimarque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Space that an individual, pair, or a small group of birds of the same species appropriates. The defended space may be used to nest, to ensure exclusive use of a food supply, to protect the space around one or more mates or the youngs, or to defend a display area or singing or lookout perch.  2, fiche 24, Anglais, - territory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace qu'un individu, un couple ou un petit groupe d’oiseaux d’une espèce donnée s’approprie. L'espace défendu peut être utilisé pour nicher, mais peut aussi servir à assurer l'exclusivité des ressources alimentaires, à protéger l'espace autour du ou des partenaires ou des jeunes, ou encore à défendre un poste de guet ou un site utilisé pour les parades.  2, fiche 24, Français, - territoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The vehicle, an ultra-modern, two-seater that focuses on personal-utility space, was developed around three themes: an ultra-efficient power unit, super-aerodynamics and the world's first hybrid aluminum ultra-light body (852kg).  1, fiche 25, Anglais, - personal%2Dutility%20space

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule, un deux places ultramoderne mettant l'accent sur l'espace personnel-utilitaire a été conçu autour de trois thèmes : un groupe propulseur extrêmement efficace, une aérodynamique supérieure et la première caisse ultra-légère en aluminium pour véhicule hybride au monde(852kg).  1, fiche 25, Français, - espace%20personnel%20utilitaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 26, Anglais, - Upper%20Albanel%20Formation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Mistassini Group occurs around Lake Mistassini ... The thickness of the Mistassini Group is at least 6,500 feet and disconformities occur at the bases of the Upper Albanel and Temiscamie Formations.  3, fiche 26, Anglais, - Upper%20Albanel%20Formation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 26, Français, - formation%20d%26rsquo%3BUpper%20Albanel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 26, Français, - formation%20d%26rsquo%3BUpper%20Albanel

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Mistassini s’étend autour du lac Mistassini [...] L'épaisseur du groupe de Mistassini atteint au moins 6, 500 pieds et des lacunes stratigraphiques s’étendent à la base des formations d’Upper Albanel et de Temiscamie.  3, fiche 26, Français, - formation%20d%26rsquo%3BUpper%20Albanel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 27, Anglais, - Papaskwasati%20Formation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Mistassini Group occurs around Lake Mistassini. It has been divided into five formations (Bergeron, 1957a). The lowest formation, the Papaskwasati, comprises well-bedded quartzite and feldspathic quartzite with quartzpebble conglomerate lenses near the base.  3, fiche 27, Anglais, - Papaskwasati%20Formation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Located in the Mistassini Subprovince, Superior Province, Canadian Shields.  4, fiche 27, Anglais, - Papaskwasati%20Formation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 27, Français, - formation%20de%20Papaskwasati

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 27, Français, - formation%20de%20Papaskwasati

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Mistassini s’étend autour du lac Mistassini et a été divisé en cinq formations(Bergeron, 1957a). La plus basse, la formation de Papaskwasati, est constituée de quartzite et de quartzite feldspathique bien lités et comprend des lentilles de conglomérat à cailloux de quartz près de la base.  3, fiche 27, Français, - formation%20de%20Papaskwasati

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 28, Anglais, - Lower%20Albanel%20Formation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Mistassini Group occurs around Lake Mistassini. It has been divided into five formations (Bergeron, 1957a) ... Grey dolomites with shale and ferruginous dolomite interbeds of the Lower Albanel Formation are followed by a thick sequence of sandy dolomites with stromatolitic zones, dolomite, and quartzite of the Upper Albanel Formation.  3, fiche 28, Anglais, - Lower%20Albanel%20Formation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 28, Français, - formation%20de%20Lower%20Albanel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 28, Français, - formation%20de%20Lower%20Albanel

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Mistassini s’étend autour du lac Mistassini et a été divisé en cinq formations(Bergeron, 1957a)... Des dolomies grises interstratifiées de couches de schiste argileux et de dolomie ferrugineuse de la formation de Lower Albanel sont recouvertes d’une épaisse succession de dolomie sableuse contenant des zones de stromatolites, de dolomie et de quartzite de la formation d’Upper Albanel.  3, fiche 28, Français, - formation%20de%20Lower%20Albanel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

official exchange rate between any pair of ERM (Exchange Rate Mechanism) member currencies, around which ERM fluctuation margins are defined.  1, fiche 29, Anglais, - bilateral%20central%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Taux-pivot entre les monnaies de chaque groupe de deux pays participant au MCE(Mécanisme de change) autour duquel sont définis les marges de fluctuation MCE.  1, fiche 29, Français, - cours%2Dpivot%20bilat%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A small group ... consists of a small number of individuals in more or less interdependent status and role relations, who have an indigenous set of values or norms which regulates the behavior of members at least in matters of concern to the group.  1, fiche 30, Anglais, - small%20group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon le nombre de leurs membres, les groupes se diviseront en microgroupes et en macrogroupes. On appellera microgroupe celui où chacun des participants peut entrer en relation avec les autres, directement et sans intermédiaire. Un tel groupe se situera idéalement autour de la douzaine de membres; il dépassera difficilement la trentaine.  3, fiche 30, Français, - petit%20groupe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Après la conférence, on crée des groupes restreints (8 à 10 participants), animés par les animateurs officiels permanents [...]  4, fiche 30, Français, - petit%20groupe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Palestinian "rejection front" was completely opposed to negotiations with Israel.  1, fiche 31, Anglais, - rejection%20front

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le F. P. L. P. groupe autour de lui, à partir de 1974, une coalition désignée sous le nom de Front du refus. Cette coalition refuse toute idée de solution négociée avec Israël dans le cadre de la conférence de Genève, et s’oppose à l'État palestinien de Cisjordanie-Gaza.  1, fiche 31, Français, - Front%20du%20refus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 32, Anglais, - progressive%20bulbar%20palsy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d’une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases»(au pluriel) lorsqu'il s’agit d’affections qui intéressent d’une façon ou d’une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease»(au singulier) lorsqu'il s’agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique(SLA), la paralysie bulbaire progressive(PBP), l'atrophie musculaire progressive(AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 32, Français, - paralysie%20bulbaire%20progressive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 33, Anglais, - progressive%20spinal%20muscular%20atrophy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d’une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases»(au pluriel) lorsqu'il s’agit d’affections qui intéressent d’une façon ou d’une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease»(au singulier) lorsqu'il s’agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique(SLA), la paralysie bulbaire progressive(PBP), l'atrophie musculaire progressive(AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 33, Français, - atrophie%20musculaire%20progressive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ... different types of alteration commonly combined to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.  1, fiche 34, Anglais, - zoning%20of%20the%20alteration%20envelopes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See record "alteration envelope."  2, fiche 34, Anglais, - zoning%20of%20the%20alteration%20envelopes

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la zonalité des halos d’altération autour d’un dépôt ou d’un groupe de dépôts [...]  1, fiche 34, Français, - zonalit%C3%A9%20des%20halos%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ill-defined and diffuse region photographed in blue or violet light which, when a spot group has degenerated into a single spot and some minor attendants, takes the form of a brilliant circle around the main spot.  2, fiche 35, Anglais, - bright%20ring

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) petite région circulaire apparaissant autour de la composante principale d’un groupe de taches bien développé.  1, fiche 35, Français, - anneau%20brillant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A movable distributor made up of horizontal arms that extend to the edge of the circular trickling filter bed, revolve about a central post, and distribute liquid over the bed through orifices in the arms. The jet action of the discharging liquid normally supplies the motive power.  2, fiche 37, Anglais, - rotary%20distributor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distributeur d’eaux usées placé au-dessus d’un lit bactérien. Il tourne autour d’un axe vertical grâce à la réaction créée par les jets qui giclent le long d’un groupe de bras horizontaux.  1, fiche 37, Français, - distributeur%20rotatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

one of the whorls of long fine sensitive hair arranged symmetrically on the joints of the antennae in certain Diptera.  1, fiche 38, Anglais, - verticil

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Groupe de longs poils sensoriels, disposés symétriquement autour d’un axe commun, comme sur les articles des antennes chez certains Diptères.  1, fiche 38, Français, - verticille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol