TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE AUXILIAIRE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some firearms, the part of the firing mechanism that engages and holds the hammer when cocked, and which returns it under control of the sear after the trigger has been fully released.

OBS

The auxiliary sear ensures the firing of only one shot for each trigger pull when the weapon is set on semi-automatic.

OBS

The auxiliary sear is not to be confused with the disconnector.

OBS

auxiliary sear: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes à feu, pièce du mécanisme de détente qui engage et retient le chien lors de son réarmement et ne le retourne sous contrôle de la gâchette qu’une fois la détente complètement relâchée.

OBS

La gâchette auxiliaire assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l’arme est réglée à «répétition».

OBS

Il ne faut pas confondre la gâchette auxiliaire et le séparateur.

OBS

gâchette auxiliaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

A designated, controlled route used to supply a force when the main supply route is unusable.

CONT

Engineers conduct route clearance operations with specialized equipment along main supply routes, alternate supply routes, and other routes guided by decisions based on intelligence preparation of the battlefield (IPB) outcomes.

OBS

alternate supply route; ASR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Route contrôlée désignée pour ravitailler une force lorsque la route principale de ravitaillement est impraticable.

CONT

[...] les membres du génie mènent des opérations de dépollution avec de l’équipement spécialisé sur les itinéraires principaux de ravitaillement (IPR), les itinéraires secondaires de ravitaillement (ISR) et les autres itinéraires.

OBS

route auxiliaire de ravitaillement; RAR; itinéraire de variantement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

ancillary services: Support services afforded by the field supply system, such as, inspection and repair of ammunitions, quality control of POL [petroleum, oils and lubricants], supplying of industrial gases, non technical repairs services, printing services and the salvaging of matériel.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • ancillary services

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

services auxiliaires : Services de soutien qu’offre la chaîne d’approvisionnement en campagne, tels que l’inspection et la réparation des munitions, le contrôle de la qualité des produits pétroliers, l’approvisionnement en gaz combustibles, les services des réparations non techniques, le service d’impression et la récupération de matériel.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

service auxiliaire : La désignation au pluriel(services auxiliaires) et la définition sont uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • services auxiliaires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d’un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

groupe électrogène d’appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d’attaches du groupe auxiliaire de puissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías: 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan for a specific function that is part of an overarching operational plan.

OBS

supporting plan: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

support plan; SUPPLAN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan visant une fonction particulière dans le cadre d’un plan opérationnel global.

OBS

plan auxiliaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

plan supplétif : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Security
  • Airfields
DEF

A force formed and trained to assist the aerodrome security force in case of a threat or incident.

OBS

aerodrome auxiliary security force; AASF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Sécurité
  • Aérodromes
DEF

Force mise sur pied et entraînée pour appuyer la force de protection des aérodromes pour intervenir en cas d’une menace ou d’un incident.

OBS

force auxiliaire de sécurité de l'aérodrome; FASA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant robinet de réservoir APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

poussoir robinet de réservoir et pompe APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

robinet de réservoir APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

entrée d’air APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

compresseur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant surchauffe huile alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

tableau de commande extérieur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

contrôle de pompage compresseur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

circuit d’arrêt APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

pression d’huile d’adapteur d’alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

température d’huile d’adapteur d’alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant pression basse huile alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

interrupteur général APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant du démarreur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells. ... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

prélèvement APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Terme(s)-clé(s)
  • APU automatic fire shutdown

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

arrêt automatique APU en cas d’incendie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Terme(s)-clé(s)
  • APU fire shutdown control relay

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

relais de commande arrêt APU incendie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

poussoir pompe d’appoint APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Terme(s)-clé(s)
  • APU emergency shutoff valve in-transit light

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant de mouvement robinet d’arrêt d’urgence APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

panneau de commande extérieur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

panneau de commande APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

moteur d’APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

auxiliary forces: Armed groups established by a legitimate authority for specific and normally limited purposes.

OBS

Auxiliary forces may operate independently or augment regular forces.

OBS

The Canadian Rangers are an example of an auxiliary force.

OBS

auxiliary force: The plural form of this term (auxiliary forces) and the plural definition have been officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

forces auxiliaires : Groupes armés mis sur pied par une autorité légitime pour des besoins précis et habituellement limités.

OBS

Les forces auxiliaires peuvent mener des opérations indépendantes ou augmenter les forces régulières.

OBS

Les Rangers canadiens constituent un exemple de forces auxiliaires.

OBS

force auxiliaire : Le terme au pluriel(forces auxiliaires) et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • forces auxiliaires

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.31
code de profession
OBS

511.31: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.31
code de profession
OBS

511.31 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3125
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3125: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3125
  • Aircraft Auxiliary Power Unit History Record
  • CF361 - Aircraft Auxiliary Power Unit History Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3125
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3125 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3125
  • Fiche historique de fonctionnement du groupe auxiliaire de bord d’aéronef
  • CF361-Fiche historique de fonctionnement du groupe auxiliaire de bord d’aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

In direct fire, a reference point on or off the target and which is used for aiming-off.

OBS

auxiliary aiming point; AAP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

En tir direct, point de repère situé sur ou hors de la cible et sur lequel on vise pour effectuer une correction-but.

OBS

point de pointage auxiliaire; PPA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point de visée auxiliaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In indirect fire, a point both fixed and visible used to direct fire at a target which cannot be seen by the shooter.

OBS

auxiliary aiming point; AAP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

En tir indirect, point de repère fixe et visible qui sert à diriger le tir sur une cible qui ne peut être vue par le tireur.

OBS

point de pointage auxiliaire; PPA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point de visée auxiliaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.14
code de profession
OBS

511.14: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.14
code de profession
OBS

511.14 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.39
code de profession
OBS

511.39: military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.39
code de profession
OBS

511.39 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.14
code de profession
OBS

511.14: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.14
code de profession
OBS

511.14 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
622.04
code de profession
OBS

622.04: trade specialty qualification code .

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
622.04
code de profession
OBS

622.04 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
551.56
code de profession
OBS

551.56: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
551.56
code de profession
OBS

551.56 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.69
code de profession
OBS

511.69: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 188 Hornet Auxiliary Power Unit GTC 36-200 Second Line Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.69
code de profession
OBS

511.69 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • CF 188 Hornet-Groupe auxiliaire de bord GTC 36-200-Maintenance au deuxième échelon

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.18
code de profession
OBS

511.18: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.18
code de profession
OBS

511.18 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Canadair: Fiches technique du B-767.

OBS

Équivalent proposé par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.

OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account ... in the accounts receivable ledger of a department store ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d’une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d’un tiers en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

If a ground pneumatic cart is being used for engine start, it must be capable of maintaining a minimum air pressure of 30 PSI [pounds per square inch], as displayed in the EICAS [engine indication and crew alerting system] prior to initiating the start.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Alimentation en air. Sources d’alimentation en air y compris le prélèvement réacteur, le groupe auxiliaire de puissance(APU) et le groupe de parc pneumatique [...]

OBS

groupe de parc pneumatique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Standby actuator, equipment, hydraulic system, power, power module, power system, set, system.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Alimentation, appareil auxiliaire, circuit, circuit(attente), circuit hydraulique, groupe, vérin de secours.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A modular contactor particularly useful in an aircraft performs the function of making/breaking a main electrical circuit, the function of coordinated switching of the solenoid coil, and the function of communicating the contactor's status for a plurality of auxiliary outputs.

PHR

Auxiliary circuit, gearbox, hydraulic reservoir, hydraulic system, power unit, structure, tank.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Un contacteur modulaire, particulièrement utile dans un aéronef, assure la fonction de fermeture/ouverture d’un circuit électrique principal, la fonction de commutation coordonnée de la bobine du solénoïde et la fonction de communication de l’état du contacteur pour une pluralité de sorties auxiliaires.

OBS

auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Bâche hydraulique, circuit, circuit hydraulique auxiliaire, générateur auxiliaire de bord, groupe auxiliaire de puissance, groupe d’énergie, réservoir, structure, turbine auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Circuit d’huile du groupe auxiliaire de puissance.

OBS

boucle à huile : terme et définition extraits de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Security
OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Sécurité
OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aeroindustry
CONT

Each air conditioning system ... uses a turbine refrigeration unit to extract heat from the EDC [engine-driven compressor] in conjunction with the primary and secondary heat exchangers ...

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Constructions aéronautiques
CONT

À la sortie du limiteur de débit, l'air chaud [...] en provenance d’un circuit de génération ou de la turbine auxiliaire est admis dans le groupe turbo-réfrigérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

The spacecraft bus for RADARSAT-2 ... SAR payload ... Thermal Subsystem: In its sun-synchronous orbit, one side of RADARSAT-2 is usually exposed to continuous sunlight. Between the left- and right-looking imaging mode, different areas of the SAR antenna are exposed to varying intensities of sunlight. Thermal control is required to reflect or dissipate the heat of the Sun on the spacecraft body and SAR antenna, as well as to dissipate the heat that is generated internally by the satellite's electronics.

OBS

thermal subsystem: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • thermal sub-system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Le système de régulation thermique sert à réfléchir ou à dissiper la chaleur du Soleil sur le corps du satellite et sur l’antenne SAR. Ce système est également utilisé pour dissiper la chaleur qui se dégage de l’équipement électronique à l’intérieur du satellite.

OBS

système thermique auxiliaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diesel Motors
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7351 - Stationary Engineers and Auxiliary Equipment Operators.

Terme(s)-clé(s)
  • diesel engine stationary operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7351-Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes et opérateurs/opératrices de matériel auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Auxiliary power unit).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Groupe auxiliaire de bord).

OBS

trappe d’admission d’air au moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
DEF

Equipment which is supplementary to the essential equipment making up the end item.

DEF

Any non-expendable item of equipment which has been fixed in place or attached to a craft, vehicle, or other equipment, but which may be severed or removed without impairing the item removed or affecting the basic function of the object to which it is fastened.

OBS

auxiliaries: term rarely used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
DEF

Équipement qui s’ajoute à l’équipement essentiel entrant dans la composition d’un produit fini.

DEF

Toute pièce non consomptible, fixée ou assujettie à une embarcation, à un véhicule ou à toute autre pièce d’équipement et qui peut en être enlevée ou séparée sans pour autant modifier la pièce enlevée ou la fonction première de l’équipement de provenance.

OBS

équipement auxiliaire : terme et première définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

Le terme «auxiliaires», employé comme nom est rarement utilisé au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

accessoire d’assemblage; auxiliaire de montage de panneaux : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie(ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The crew today will assist with bringing the remaining station computers on line, including swapping a backup payload computer for one of the station's three command and control computers.

OBS

backup payload computer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Aujourd’hui, l’équipage participera aux efforts visant à remettre les autres ordinateurs de la station en fonction, dont la permutation d’un des trois ordinateurs de télécommande et de contrôle de la station par un ordinateur auxiliaire [de] charge utile.

OBS

ordinateur auxiliaire de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The four cable connections to be made will provide space station power, commanding and video to and from the Flight Support Equipment Grapple Fixture (FSEGF) on the pallet, which serves as the arm's initial base.

OBS

flight support equipment grapple fixture; FSEGF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Marche spatiale pour reconfigurer le câblage du PDGF [Power Data Grapple Fixture] de Destiny (électricité, information et vidéo, du FSEGF au PDGF).

OBS

préhenseur-connecteur de matériel auxiliaire de vol; FSEGF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electric Generating Systems
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7351 - Stationary Engineers and Auxiliary Equipment Operators.

OBS

Military.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Groupes électrogènes
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7351-Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes et opérateurs/opératrices de matériel auxiliaire.

OBS

Forces armées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7351 - Stationary Engineers and Auxiliary Equipment Operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7351-Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes et opérateurs/opératrices de matériel auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7351 - Stationary Engineers and Auxiliary Equipment Operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7351-Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes et opérateurs/opératrices de matériel auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Those aircraft systems drawing electrical/pneumatic power from an auxiliary power unit during ground operations.

Terme(s)-clé(s)
  • associated aircraft system
  • associated systems

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositifs, à bord d’un aéronef, qui sont alimentés en énergie électrique ou en air comprimé par un groupe auxiliaire de puissance au cours des opérations au sol.

Terme(s)-clé(s)
  • équipement de bord associé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Equipos de una aeronave que durante las operaciones en tierra reciben suministro de energía eléctrica y neumática de un grupo auxiliar de energía.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le CT7-5, qui aura une puissance de 1600 HP sur arbre au décollage(puissance conservée jusqu'à 30 ° C), entraînera une hélice quadripale Dowty Rotol en matériau composite qui tournera à 1380 t/mn grâce à un réducteur de conception nouvelle, comportant en outre sur le moteur droit un frein d’hélice pour en permettre l'utilisation comme groupe auxiliaire au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

auxiliary power unit (APU) generator: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • A.P.U. generator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

générateur de groupe auxiliaire de puissance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

Qualifies the element of a maintenance organization which handles equipment not otherwise assigned to discrete maintenance functions.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Qualifie l’élément d’une organisation de la maintenance qui s’occupe de l’équipement qui n’est pas confié à des services particuliers de la maintenance.

OBS

auxiliaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

section auxiliaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Équipement auxiliaire des avions qui leur fournit l’électricité de bord, l’éclairage, le chauffage, la climatisation, etc.

CONT

En vol, les équipements de servitude sont alimentés par des alternateurs entraînés par les moteurs de l'avion. Au sol, lorsque les moteurs sont arrêtés, en particulier lors d’une escale, un groupe électrogène extérieur à l'avion fournit l'énergie nécessaire. Cependant, la plupart des avions disposent d’une APU(unité de puissance auxiliaire), en général une turbine logée dans la queue de l'appareil, qui alimente les différents équipements lorsque la piste n’ est pas aménagée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

APU-driven generator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

générateur entraîné par groupe auxiliaire de puissance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Aeroindustry
OBS

The ground electrical supply access panel is located on the lower right side of the aircraft, just forward of the nose wheel.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le panneau de branchement est situé sur le côté droit du fuselage, au-dessus de la porte du puits de train avant. Ce panneau supporte une prise de courant à 6 broches [...] Quand un groupe de parc auxiliaire est utilisé, les bornes «E» et «F» sont shuntées dans la prise extérieure [...]

OBS

panneau de branchement du groupe électrogène de parc : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

turboméca and KHD are offering a version of the two-shaft TM319, which is already flying as the powerplant of an Aérospatiale Ecureuil 2. KHD would provide the bleed-air management system and other portions of the overall APU.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Turboméca et KHD proposent une version du moteur double corps TM319, déjà utilisé à bord d’un hélicoptère Aérospatiale Ecureuil 2. KHD fournirait le système de gestion de prélèvement d’air et d’autres parties du groupe auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Reference: change 36 of the Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-006.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
Terme(s)-clé(s)
  • extincteur d’amorceurs de groupe auxiliaire de puissance

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Air Canada has a patent repair of the DC-9 APU Exhaust Nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Air Canada a fait breveter un procédé de réparation de la tuyère de sortie du groupe auxiliaire de bord des DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :