TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A consensus distribution algorithm that requires an active role in mining data blocks, often consuming resources, such as electricity.  3, fiche 1, Anglais, - proof%20of%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de consensus que les mineurs doivent résoudre pour prouver qu’ils ont participé activement au minage des blocs de données dans un réseau, et qui consomme beaucoup de ressources, notamment l’électricité.  2, fiche 1, Français, - preuve%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les cryptomonnaies utilisant la méthode de validation par preuve de travail pour ajouter un bloc supplémentaire à la chaîne de blocs, chaque mineur du réseau doit réaliser des calculs coûteux en temps et en énergie afin de chiffrer l'ensemble des transactions d’un bloc ainsi que les transactions chiffrées de la chaîne de bloc précédente. [...] L'ordinateur ou le groupe d’ordinateurs qui trouvent en premier la solution du chiffrement diffusent le résultat aux autres participants du réseau qui peuvent facilement valider sans requérir de la puissance de calcul. Lorsque la solution est validée, elle est diffusée à l'ensemble du réseau. Le mineur ayant trouvé la solution est récompensé en monnaie nouvelle selon les modalités définies par le protocole de la cryptomonnaie.  3, fiche 1, Français, - preuve%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any great technology needs an upgrade from time to time and this is what Ethereum has decided to do. As opposed to the soft forks that just make an upgrade by creating a new cryptocurrency, this hard fork splits the cryptocurrency code into two.  3, fiche 2, Anglais, - hard%20fork

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forks can be both hard (i.e., not backwards compatible) and soft (i.e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol (i.e., underlying code).  4, fiche 2, Anglais, - hard%20fork

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification majeure [d’un] protocole [de cryptomonnaie], dont les nouvelles règles ne sont pas compatibles avec les précédentes [afin] de pouvoir réviser n’importe quel aspect du code de la [chaîne de blocs].  4, fiche 2, Français, - embranchement%20divergent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une trop grande quantité de mineurs refuse d’adopter les nouvelles règles de la monnaie, le groupe de mineurs qui veut modifier les paramètres va suivre une autre route pour donner naissance à une nouvelle monnaie sur une nouvelle chaîne de blocs. On parle alors de «fourche majeure» ou de «hard fork».  3, fiche 2, Français, - embranchement%20divergent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method for ensuring that an equal number of participants with a characteristic that may influence the prognosis or the response to the intervention will be allocated to each of the compared groups, to reduce the potential for confusion bias.  2, fiche 3, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, in a breast cancer study, it may be important to have the same proportion for pre-menopausal and post-menopausal women in each group. To that end, the randomisation is done separately for each menopausal status stratum (often using random permuted blocks) or by means of minimization.  2, fiche 3, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stratified randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 3, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à assurer qu’un nombre égal de participants présentant une caractéristique susceptible d’influer sur le pronostic ou la réponse à l’intervention sera réparti dans chacun des groupes comparés afin de réduire le risque de biais de confusion.  1, fiche 3, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans une étude portant sur le cancer du sein, il peut être important que chaque groupe compte la même proportion de femmes en préménopause. Pour ce faire, la randomisation sera réalisée de façon distincte pour chaque strate du statut ménopausique(souvent à l'aide de permutations aléatoires par blocs) ou par minimisation.  1, fiche 3, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

randomisation stratifiée; échantillonnage aléatoire stratifié; randomisation avec stratification : termes normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bouldering is rock climbing close to ground level, where an unchecked fall is not necessarily serious. The boulderer uses no rope or specialized gear except climbing shoes and gymnastic chalk (used to keep the hands dry) and needs no companions.  2, fiche 4, Anglais, - boulderer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A boulder climb is usually quite difficult, and is often described as having an entire climb compressed into 2 or 3 meters. Hence a boulderer usually climbs no higher than he can jump safely, depending of course on the landing (usually only a few meters).  3, fiche 4, Anglais, - boulderer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui pratique l’escalade] sur des blocs de 2 à 15 mètres et sans corde.  2, fiche 4, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Bloc. Ce type d’escalade est devenue une activité à part entière [...] Nous assistons actuellement à une explosion du nombre de ses pratiquants; le bloc permettant une pratique solitaire aussi bien qu'une pratique en groupe [...]. Ce rocher de 4 à 6 m(en moyenne), où l'usage de la corde n’ est par fréquent, offrent des difficultés impressionnantes tant elles sont concentrées. [...] Nous constatons que les meilleurs grimpeurs de blocs ne sont pas forcément excellents en falaises.  1, fiche 4, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le bloc constitue la meilleure initiation à l’aspect gestuel de l’escalade car il ne nécessite pas l’apprentissage des techniques d’assurance et la sensation de vide y est limitée.  3, fiche 4, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... magnets ... composed of samarium, cobalt and iron.  2, fiche 5, Anglais, - samarium%2Dcobalt%20magnet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These rare earth magnets are extremely strong for their small size, metallic in appearance and found in simple shapes such as rings, blocks and discs.  2, fiche 5, Anglais, - samarium%2Dcobalt%20magnet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aimant se composant de samarium, de cobalt et de fer.  2, fiche 5, Français, - aimant%20de%20samarium%2Dcobalt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces aimants d’apparence métallique du groupe des terres rares sont très puissants en dépit de leur petite taille et sont offerts sous des formes aussi courantes que des anneaux, des blocs ou des disques.  2, fiche 5, Français, - aimant%20de%20samarium%2Dcobalt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - La%20Poile%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

At La Poile Bay in southwestern Notre Dame Trough the undated (but probably Silurian) La Poile Group (Cooper, 1954) consists of 900 feet of polymitic pebble-and boulder-conglomerate, succeeded by 1,000 to 2,400 feet of arkosic grit, slate, and minor volcanic rocks and by more than 10,000 feet of mainly silicic flows and pyroclastic rocks.  3, fiche 6, Anglais, - La%20Poile%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

À la baie La Poile, dans le sud-ouest de la dépression de Notre-Dame, le groupe de La Poile(Cooper, 1954), d’âge non établi mais probablement du Silurien, est formé de 900 pieds de conglomérat à cailloux et blocs polymictiques, suivi par 1, 000 à 2, 400 pieds de grès arkosique grossier, d’ardoise, et d’un peu de roches volcaniques, et par plus de 10, 000 pieds, en majorité de coulées siliciques et de roches pyroclastiques.  4, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] method of encoding source data for CD formats into a form that is easy to master, replicate and playback reliably.  3, fiche 7, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With EFM, each 8 bits of source data is converted into a 14 bit code from a lookup table of the 256 possible combinations. In the resulting fourteen bit code, the '0's are used to denote land or pit and the '1's are used to signal a transition from land to pit or vice versa. There are always at least three and no more than eleven '0's between transitions giving nine discrete lengths of pit or land.  3, fiche 7, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 7, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que les CD audio et les CD de données aient un aspect identique, n’ essayez pas de lire un CD de données dans un lecteur de Compact Disk. Cela entraînerait le cas échéant une détérioration des haut-parleurs, car les données seraient mal interprétées par le lecteur. Les données sont stockées sur un CD d’une manière numérique, selon un procédé d’enregistrement et de codage particulier. Les informations sont regroupées dans des blocs contenant 2352 octets. Toutefois seuls 2048 octets sont utilisés pour le stockage des données proprement dites, les autres octets étant nécessaires à la synchronisation, à l'identification des blocs et aux contrôles des erreurs. Pour éviter une trop grande alternance de bits de 0 sur 1 et de 1 sur 0, les données ne sont pas stockées par groupe de 8 bits mais de 14 bits. Ce procédé est appelé codage EFM(Eight-to-Fourteen Modulation).  2, fiche 7, Français, - codage%20EFM

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Tinney%20Cove%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Goulburn Group is overlain unconformably by cream, red, and buff quartzites of the Tinney Cove Formation that includes thin conglomerate beds with boulders of underlying strata.  3, fiche 8, Anglais, - Tinney%20Cove%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in Slave Province.  4, fiche 8, Anglais, - Tinney%20Cove%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Tinney%20Cove

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Tinney%20Cove

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Goulburn repose en discordance sous les quartzites de couleurs crème, rouge et chamois de la formation de Tinney Cove, formée de minces lits de conglomérat à blocs des couches sous-jacentes.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Tinney%20Cove

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CDP ECOSOC [Economic and Scoail Council] Geneva, 28 November-1 December 1989.  1, fiche 9, Anglais, - Working%20Group%20on%20Emerging%20Trading%20Blocs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refrigeration or air conditioning installation which places condensing unit outside or remote from evaporator.  5, fiche 10, Anglais, - split%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Conditionneur] constitué par deux blocs : d’une part le groupe frigorifique, ou au moins le condenseur, placé à distance pour éliminer la nuisance du bruit, d’autre part le refroidisseur d’air dans le local à climatiser.  1, fiche 10, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20deux%20blocs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«conditionneur split» : D’après Honeywell, cette expression est utilisée couramment dans l’industrie.  3, fiche 10, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20deux%20blocs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each GOB is composed of 33 macro blocks (MB). An MB consists of four blocks, each with 8 x 8 pixels, which together form a 16 x 16 block, and of the two assigned colour difference blocks, each with 8 x 8 pixels. The encoding loop is computed sequentially for each MB.  1, fiche 11, Anglais, - group%20of%20blocks

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

multimedia  3, fiche 11, Anglais, - group%20of%20blocks

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Collective standard. ... Examples: collective standard of hardness consisting of a group of hardness blocks ....  1, fiche 12, Anglais, - hardness%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Étalon collectif. [...] Exemples : étalon collectif de dureté composé par un groupe de blocs de dureté [...]  1, fiche 12, Français, - bloc%20de%20duret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étalon collectif : Groupe d’instruments de mesurage de même modèle et de mêmes caractéristiques métrologiques associés pour remplir, en commun, par leur moyen, le rôle d’étalon.  1, fiche 12, Français, - bloc%20de%20duret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

étalon collectif de dureté composé par un groupe de blocs de dureté.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9talon%20collectif%20de%20duret%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol