TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE BORD [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A system [that] includes all elements of equipment necessary for the control and performance of a particular major function.

OBS

It includes both the equipment specifically provided for the function in question and other basic related aeroplane equipment such as that required to supply power for the equipment operation. ... the power-unit is not considered to be an aeroplane system.

OBS

aeroplane system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système comprenant tous les éléments d’équipement nécessaires à la commande et à l’exécution d’une fonction majeure particulière.

OBS

Il comprend l'équipement expressément prévu pour cette fonction ainsi que d’autres éléments essentiels comme ceux qui sont nécessaires pour alimenter l'équipement en énergie. [...] un groupe motopropulseur n’ est pas considéré comme un système de bord.

OBS

système de bord : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Un sistema de avión comprende todos los componentes de equipo necesarios para el control y la ejecución de determinadas funciones importantes. Consta del equipo proporcionado especificamente para las funciones en cuestión y otro equipo básico de avión tal como el imprescindible para suministrar energía para su funcionamiento. En este contexto el grupo motor no se considera un sistema de avión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Taille des individus d’une espèce ou d’un groupe d’espèces, en dessous de laquelle sont interdits le stockage à bord, le transbordement, le transport, le débarquement et la commercialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A number of personnel of a ship's complement grouped together for operational and administrative command.

OBS

division; Div.: designations and definition standardized by NATO.

OBS

division; div: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

À bord d’un bâtiment de guerre, groupe d’hommes constitué pour des raisons d’ordre opérationnel ou administratif.

OBS

division; Div. : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

division; div : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del buque (Militar)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

A bordo de un buque de guerra. Grupo de hombres constituido por razones de mando operativo o administrativo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d’un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe électrogène d’appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d’attaches du groupe auxiliaire de puissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías: 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
SO
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Ships' Officers Group comprises positions that are primarily involved in the on-board command and control of the operation of civilian vessels requiring a certificate of competency; the operation of floating plants; the operation and maintenance of radio equipment installed on vessels engaged in marine operations; and the instruction of nautical sciences and marine engineering at the Canadian Coast Guard College.

OBS

SO: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
SO
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Officiers et officières de navire comprend les postes qui sont principalement liés au commandement à bord et au contrôle de l'exploitation de navires civils et qui nécessitent un certificat de compétence; à l'exploitation d’installations flottantes; à l'exploitation et à l'entretien de matériel radio installé sur des navires affectés à des opérations maritimes; et à l'enseignement des sciences nautiques et du génie maritime au Collège de la Garde côtière canadienne.

OBS

SO : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Seiners range in size from canoes to large vessels with powerful net handling equipment. The nets are used to surround and contain the fish ... and are characterized by long wings with tow lines, with or without bags for the catch.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Senneurs. Ces navires utilisent des «filets tournants» et des «sennes hâlées à bord». Ils constituent un groupe important comprenant toutes les tailles, des pirogues et des bateaux non pontés aux grands navires océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customs and Excise
Universal entry(ies)
1315
code de système de classement, voir observation
OBS

Customs brokers clear goods through customs and to their destination on behalf of importer and exporter clients. Shipbrokers buy and sell cargo space on ships and buy and sell ships, yachts and other watercraft on behalf of clients. This unit group also includes other brokers, not elsewhere classified, who negotiate commercial transactions, logistics or other services between parties on behalf of clients. They are employed by customs, ship or other brokerage establishments or may be self-employed.

OBS

1315: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Douanes et accise
Entrée(s) universelle(s)
1315
code de système de classement, voir observation
OBS

Les courtiers en douanes dédouanent les marchandises et les acheminent à destination, au nom de leurs clients importateurs et exportateurs. Les courtiers maritimes achètent et vendent de l'espace à bord des cargos et achètent et vendent des navires, des yachts et autres embarcations à la demande de leurs clients. Ce groupe comprend aussi les autres courtiers, non classés ailleurs, qui négocient des transactions commerciales, la logistique ou d’autres services, entre différents pourvoyeurs, au nom de leurs clients. Les courtiers sont employés par des maisons de courtage en douanes, de courtage maritime ou d’autres établissements de courtage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

1315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Restaurant Industry (General)
  • Hotel Industry (General)
Universal entry(ies)
6321
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes various types of chefs who plan and direct food preparation and cooking activities and who prepare and cook meals and specialty foods. They are employed in restaurants, hotels, hospitals and other health care institutions, central food commissaries, clubs and similar establishments, and on ships.

OBS

6321: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Restauration (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
6321
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base inclut tous les chefs qui planifient et dirigent les activités reliées à la préparation et à la cuisson des aliments, et qui préparent et font cuire les repas et les aliments de spécialité. Ils travaillent dans des restaurants, des hôtels, des centres hospitaliers et d’autres établissements de soins de santé, des services alimentaires centralisés, des clubs et des établissements semblables, et à bord de navires.

OBS

6321 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport
Universal entry(ies)
7532
code de système de classement, voir observation
OBS

Workers in this unit group stand watch, operate and maintain deck equipment, perform other deck and bridge duties and assist ship engineer officers to operate, maintain and repair engines, machinery and auxiliary equipment aboard ships or self-propelled vessels. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.

OBS

7532: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau
Entrée(s) universelle(s)
7532
code de système de classement, voir observation
OBS

Les travailleurs dans ce groupe de base prennent le quart à leur tour, assurent le fonctionnement et l'entretien de l'équipement de pont, exécutent d’autres travaux sur le pont et la passerelle et aident les officiers mécaniciens de navire à assurer le fonctionnement, l'entretien et la réparation des moteurs, des machines et des appareils auxiliaires à bord de bateaux ou de navires autopropulsés. Ils travaillent pour des compagnies de transport par voies navigables et des services du gouvernement fédéral.

OBS

7532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

CSAR. Microgravity Sciences provided researchers and scientists from Canadian industry and universities with low-cost, high-quality microgravity flight opportunities aboard the Canadian Space Agency Rocket (CSAR), a Black Brandt rocket developed by Bristol Aerospace Ltd. The first rocket, CSAR-1, was launched in March 1992 and carried five experiments; CSAR-2 was launched in December 1994 and also carried five experiments. Both launches took place at the White Sands Missile Range in White Sands, New Mexico. The Canadian experiments onboard, subjected to six minutes of high-quality microgravity conditions, were designed to advance our understanding of the processes and behaviours of materials, which may lead Canada to improving product manufacturing on Earth and enhancing the development of erosion-resistant materials.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

CSAR. Le groupe des sciences en microgravité offre aux scientifiques qui œuvrent dans les milieux industriels et universitaires canadiens des occasions de vol en microgravité de qualité à des coûts relativement faibles à bord de la fusée d’expérimentation de l'Agence spatiale canadienne CSAR(pour Canadian Space Agency Rocket). Il s’agit d’une fusée de type Black Brant mise au point par la société Bristol Aerospace Ltd. Première de sa série, la fusée CSAR-1 a été lancée en octobre 1992 avec cinq expériences à son bord. CSAR-2 a été lancée en décembre 1994, transportant elle aussi cinq expériences. Les deux lancements ont eu lieu à partir du White Sands Missile Range, à White Sands au Nouveau-Mexique. Les expériences canadiennes, qui ont été soumises à des conditions de microgravité de grande qualité pendant six minutes, avaient pour but d’aider les chercheurs à mieux comprendre les comportements des matériaux et les procédés connexes et ainsi permettre au Canada d’améliorer les procédés de fabrication terrestre et de contribuer au développement de matériaux résistants à l'érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

A group of concerned professionals — airline pilots, light airplane pilots, helicopter pilots, flight attendants and ground crew — has gathered in a hanger to talk about ice contamination and ways of dealing with it.

OBS

Plane Talk on Ice: title of a video produced by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Techniques d'animation des réunions
OBS

Un groupe de professionnels intéressés — pilotes de ligne, pilotes d’avion, pilotes d’hélicoptère, agents de bord et personnel au sol — sont réunis dans un hangar pour parler du givrage et des moyens d’y faire face.

OBS

Discussions qui brisent la glace : titre d’une vidéo produite par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A document which contains advice on care and servicing requirements of a construction works. [Definition standardized by ISO.]

OBS

maintenance manual: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Document contenant des conseils sur les précautions à prendre et les exigences d’entretien d’une construction. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

En 1997, le Groupe [Compagnie des Architecteurs] a édité le premier Guide d’Entretien à remettre à «l'habitant» en même temps que les clés de la maison. Clarifiant le rôle de chacun, il inventorie les opérations à effectuer par le propriétaire ou l'occupant et évite par là même, que le constructeur ou l'assureur n’ intervienne sur des désordres dus à un défaut d’entretien. Propre au projet conçu, il rappelle ainsi les garanties légales, le bon usage de l'assurance dommages-ouvrage, les soins réguliers à apporter à tous les ouvrages, du gros œuvre aux revêtements, ainsi que les précautions à prendre en cas d’absence. Tel un carnet de bord, il récapitule les manœuvres à exécuter dans un ordre chronologique, une fois par mois, tous les trois mois, tous les ans, etc.

OBS

guide d’entretien : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant robinet de réservoir APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

poussoir robinet de réservoir et pompe APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

robinet de réservoir APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

entrée d’air APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

compresseur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant surchauffe huile alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

tableau de commande extérieur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

contrôle de pompage compresseur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

circuit d’arrêt APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

pression d’huile d’adapteur d’alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

température d’huile d’adapteur d’alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant pression basse huile alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

interrupteur général APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant du démarreur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells. ... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

prélèvement APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Terme(s)-clé(s)
  • APU automatic fire shutdown

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

arrêt automatique APU en cas d’incendie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Terme(s)-clé(s)
  • APU fire shutdown control relay

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

relais de commande arrêt APU incendie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

poussoir pompe d’appoint APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Terme(s)-clé(s)
  • APU emergency shutoff valve in-transit light

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant de mouvement robinet d’arrêt d’urgence APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

panneau de commande extérieur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

panneau de commande APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU :groupe auxiliaire de bord.

OBS

moteur d’APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

An allowance paid to certain groups of employees when they are required to be in a submarine during trials. Note: Some collective agreements (e.g. Electronics group) have this as part of the Sea Trials Allowance. Others (e.g. Ship Repair) keep it separate.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Indemnité versée à certains groupes d’employés lorsqu'ils sont tenus de faire des essais à bord d’un sous-marin. Note : Certaines conventions collectives(c. à. d. groupe Électronique) l'incluent avec l'indemnité de navigation en mer, d’autres(c. à. d. groupe Réparation des navires) les considèrent séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3125
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3125: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3125
  • Aircraft Auxiliary Power Unit History Record
  • CF361 - Aircraft Auxiliary Power Unit History Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3125
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3125 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3125
  • Fiche historique de fonctionnement du groupe auxiliaire de bord d’aéronef
  • CF361-Fiche historique de fonctionnement du groupe auxiliaire de bord d’aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, designated by the competent authority, who has command of the aircraft, crew and all persons on board and is responsible for the safe execution of the flight.

OBS

aircraft commander; AC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

aircraft commander; aircraft captain; pilot-in-command: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef, son équipage ainsi que toutes les personnes à bord et qui est responsable de l’exécution du vol en toute sécurité.

OBS

commandant de bord; CdB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.39
code de profession
OBS

511.39: military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.39
code de profession
OBS

511.39 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.69
code de profession
OBS

511.69: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 188 Hornet Auxiliary Power Unit GTC 36-200 Second Line Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.69
code de profession
OBS

511.69 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • CF 188 Hornet-Groupe auxiliaire de bord GTC 36-200-Maintenance au deuxième échelon

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Canadair: Fiches technique du B-767.

OBS

Équivalent proposé par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.

OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.

Terme(s)-clé(s)
  • passive hydrogen maser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. «C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif(PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz »[...] SpectraTime.

OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.

OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l’atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l’université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l’avenir du temps atomique ).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Traffic Control
OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne ).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A modular contactor particularly useful in an aircraft performs the function of making/breaking a main electrical circuit, the function of coordinated switching of the solenoid coil, and the function of communicating the contactor's status for a plurality of auxiliary outputs.

PHR

Auxiliary circuit, gearbox, hydraulic reservoir, hydraulic system, power unit, structure, tank.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Un contacteur modulaire, particulièrement utile dans un aéronef, assure la fonction de fermeture/ouverture d’un circuit électrique principal, la fonction de commutation coordonnée de la bobine du solénoïde et la fonction de communication de l’état du contacteur pour une pluralité de sorties auxiliaires.

OBS

auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Bâche hydraulique, circuit, circuit hydraulique auxiliaire, générateur auxiliaire de bord, groupe auxiliaire de puissance, groupe d’énergie, réservoir, structure, turbine auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

[A device installed on board a satellite platform] which can record and store data for a [specific length of time]...

CONT

The onboard tape recorder provides approximately 6E9 bits of storage capacity for experiments.

OBS

on-board tape recorder: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • on board tape recorder

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Enregistreur placé sur une plateforme aérospatiale, utilisé soit en vue d’un traitement différé à terre dans le cas d’une plateforme aéroporté ou d’une navette spatiale, soit en vue d’une transmission numérique différée vers une station de réception terrestre dans le cas d’une plateforme spatiale.

OBS

enregistreur de bord : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As a result of measurements with the on-board calibration subsystem as well as the measurement with the external calibration site, correction, perhaps in the form of look-up tables (to include parameters such as antenna patterns and gain constants) will be generated and utilized in the ground processor.

OBS

on-board calibration subsystem: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • on board calibration subsystem
  • on board calibration sub-system
  • on-board calibration sub-system
  • onboard calibration subsystem
  • onboard calibration sub-system

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Par suite des mesures effectuées au moyen du sous-système d’étalonnage à bord et des sites d’étalonnage externe, des corrections seront produites et introduites dans les installations de traitement au sol, peut-être sous la forme de tables de recherche (incluant des paramètres comme les diagrammes d’antenne et les constantes de gain).

OBS

sous-système d’étalonnage à bord : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

group of binary characters recorded or sensed in parallel on a line perpendicular to the reference edge of a magnetic tape

OBS

tape row ; tape frame: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

groupe de caractères binaires pouvant être enregistrés ou détectés en parallèle sur une ligne perpendiculaire au bord de référence d’une bande magnétique

OBS

rangée de bande : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A group of binary characters recorded or sensed in parallel on a line perpendicular to the reference edge of a magnetic tape.

OBS

tape row; tape frame: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Groupe de caractères binaires pouvant être enregistrés ou détectés en parallèle sur une ligne perpendiculaire au bord de référence d’une bande magnétique.

OBS

rangée de bande : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6432 - Pursers and Flight Attendants.

Terme(s)-clé(s)
  • in charge flight attendant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6432-Commissaires et agents/agentes de bord.

OBS

Transport aérien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Auxiliary power unit).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Groupe auxiliaire de bord).

OBS

trappe d’admission d’air au moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Extinct reptile having a single pair of lateral temporal openings in the skull.

OBS

Reptiles with only the lower [temporal] fossa [present in the skull] are termed "synapsid" and include those reptiles ancestral to mammals ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
OBS

[Chez le «type de crâne» reptilien appelé synapside] la fenêtre unique a pour bord inférieur le jugal et le squameux, et pour marge supérieure le postorbitaire et le squameux [...] Un bon exemple en est le crâne de «Dimetrodon» [...] [Il] peut être considéré comme la structure synapside la plus caractéristique, mais la forme et l'extension de la fenêtre ont montré beaucoup de variations dans ce groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

DMS-R: ESA's Data Management System for the Russian Segment of the ISS. The DMS-R, installed in the Russian Service Module "Zvezda", is the set of on-board computers, their avionics and software that provide for the overall control, mission and failure management of the entire Russian segment of the ISS [International Space Station].

OBS

data management system for the Russian segment of the ISS; DMS-R: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le calculateur DMS-R [Data Management System for the Russian Segment] livré par EADS à Energia pour le module Zvezda de la Station spatiale internationale fonctionne parfaitement.

OBS

système de gestion de bord DMS-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Airfields
OBS

ASAP: Automated Shipboard Aerological Programme. Established by the WMO Executive Council in 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Shipboard Aerological Programme Coordinating Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Aérodromes
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de coordination du Programme de mesure automatique en altitude à bord des navires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aeródromos
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de Coordinación del Programa Aerológico Automatizado a bordo de Buques
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
OBS

In 1991, ESA [European Space Agency] launched a programme to promote the industrial utilisation of microgravity: the Research Associations for the Development of Industrial Use of Space (RADIUS) Programme. The objective is to create a new user community that will be ready to use future flight opportunities, including the International Space Station, on a commercial basis. Through the programme, leading scientific organizations, experienced in well-defined areas of microgravity research, are identified and given the support required to define and begin undertaking, with non-space industries, several projects that could lead to space experimentation and could bring solutions or improvements to conventional industrial research.

Terme(s)-clé(s)
  • RADIUS Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
OBS

Comment motiver les industries non spatiales à s’intéresser à l'utilisation de la microgravité qui sera disponible de façon quasi-continue à bord de la future Station spatiale internationale? Comment créer une approche dynamique qui les incitera à progressivement investir dans ces expériences spatiales au fur et à mesure que la pertinence de la microgravité par rapport à leur problème industriel leur aura été démontrée? Toutes ces questions ont été posées par le Bureau de Commercialisation de l'Agence spatiale européenne en 1991 à un groupe de travail composé de représentants de plusieurs entreprises européennes. Du travail de ce groupe est né le programme RADIUS qui entame la deuxième année de sa phase pilote de trois ans avec plus d’une vingtaine d’industriels impliqués dans des projets de recherche en microgravité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A group of ground and/or aircraft stations which share voice and/or data connectivity. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

For voice communications, all members of a user group can access all communications. For data, communications include point-to-point connectivity for air-to-ground messages, and point-to-point and broadcast connectivity for ground-to-air messages.

OBS

user group: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Groupe de stations sol et/ou de stations de bord qui partagent une connectivité voix et/ou données. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

Dans le cas de communications vocales, tous les membres d’un même groupe d’utilisateurs ont accès à toutes les communications. Dans le cas des données, les communications se font en connectivité point à point pour ce qui est des messages dans le sens air-sol et en connectivité point à point ou en mode diffusion pour ce qui concerne les messages dans le sens sol-air.

OBS

groupe d’utilisateurs : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Un grupo de estaciones de tierra y/o de aeronave que comparten la conectividad para voz y/o datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para las comunicaciones orales, todos los miembros de un grupo de usuarios puede tener acceso a todas las comunicaciones. Para comunicaciones de datos, se incluye la conectividad punto-a-punto de mensajes aire-a-tierra y punto-a-punto y la conectividad de la radiodifusión para mensajes de tierra-a-aire.

OBS

grupo de usuarios: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

ECAC (European Civil Aviation Conference).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

ECAC (European Civil Aviation Conference).

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The Health Maintenance System includes a defibrillator, an ambulatory medical pack, a respiratory support pack, an advanced life support pack, a crew medical restraint system, and a crew containment protection kit.

OBS

health maintenance system; HMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] les trois hommes activent et vérifient l’état du matériel médical de bord et réalisent sur eux-mêmes quelques examens, dont la mesure de leur masse corporelle (en quelque sorte, ils se pèsent en impesanteur). Ils font également de l’exercice physique sur le tapis roulant et sur le vélo-ergomètre.

OBS

matériel médical de bord; HMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A system on board aircraft to provide breathing oxygen to occupants of aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft breathing oxygen system

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit d’oxygène à bord d’aéronef : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The engine swivelling system positions the engine in response to commands received from the onboard electrical system in order to direct the thrust and thereby control the launcher's flight.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le groupe d’activation système a pour mission d’orienter le moteur en fonction des ordres reçus du système électrique bord, afin de permettre l'orientation de la poussée et donc le pilotage du lanceur. NT : Les principaux éléments fixés au bâti-moteur sont le Sous Système Hélium liquide, le groupe d’activation moteur et les sphères haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2271 - Air Pilots, Flight Engineers and Flying Instructors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2271-Pilotes, mécaniciens/mécaniciennes de bord et instructeurs/instructrices de vol du transport aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2271 - Air Pilots, Flight Engineers and Flying Instructors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2271-Pilotes, mécaniciens/mécaniciennes de bord et instructeurs/instructrices de vol du transport aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2271 - Air Pilots, Flight Engineers and Flying Instructors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2271-Pilotes, mécaniciens/mécaniciennes de bord et instructeurs/instructrices de vol du transport aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2271 - Air Pilots, Flight Engineers and Flying Instructors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2271-Pilotes, mécaniciens/mécaniciennes de bord et instructeurs/instructrices de vol du transport aérien.

OBS

Forces armées.

OBS

La forme féminine est employée pour répondre aux besoins de la Classification nationale des professions, mais il est d’usage de garder la forme masculine pour les grades des militaires dans les textes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved. Formerly: Study Group Helicopter Airborne Radar Approaches (HARA).

Terme(s)-clé(s)
  • Study Group on Helicopter Airborne Radar Approaches
  • HARA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
Terme(s)-clé(s)
  • HARA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Terme(s)-clé(s)
  • HARA
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Those aircraft systems drawing electrical/pneumatic power from an auxiliary power unit during ground operations.

Terme(s)-clé(s)
  • associated aircraft system
  • associated systems

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositifs, à bord d’un aéronef, qui sont alimentés en énergie électrique ou en air comprimé par un groupe auxiliaire de puissance au cours des opérations au sol.

Terme(s)-clé(s)
  • équipement de bord associé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Equipos de una aeronave que durante las operaciones en tierra reciben suministro de energía eléctrica y neumática de un grupo auxiliar de energía.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(ECAC): European Civil Aviation Conference

OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Vérifié auprès de l’organisme Uranium Saskatchewan.

OBS

Il s’agit d’un groupe de représentants de l'organisme Uranium Saskatchewan qui parcourt la province à bord d’une caravane afin de faire connaître l'industrie de l'uranium aux écoles, aux groupes communautaires et au grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the U.N. Economic Commission for Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Special Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Passager appartenant à un groupe voyageant à bord d’un autocar et bénéficiant de ce fait d’un tarif réduit sous certaines conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Gas Turbines
DEF

An electric motor used to rotate an engine for starting.

OBS

Term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Turbines à gaz
CONT

Démarreurs électriques. Ce sont des moteurs électriques "COMPOUND"(couple élevé au démarrage et gardé relativement important aux vitesses de rotation élevées) fonctionnant sous 28 V continu ou mieux(...) L'alimentation est fournie par un groupe de parc ou par le réseau de bord.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

turboméca and KHD are offering a version of the two-shaft TM319, which is already flying as the powerplant of an Aérospatiale Ecureuil 2. KHD would provide the bleed-air management system and other portions of the overall APU.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Turboméca et KHD proposent une version du moteur double corps TM319, déjà utilisé à bord d’un hélicoptère Aérospatiale Ecureuil 2. KHD fournirait le système de gestion de prélèvement d’air et d’autres parties du groupe auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Multiple-orifice nozzles, or clusters of nozzles, are used in place of a boom and spray a swath about 30 feet (9 m) wide (...). These nozzles are best used for spraying roadsides, ditch banks, rights-of-way, and other places where the use of a field or row-crop boom sprayer is unsatisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

La buse à têtes multiples, ou groupe de buses, est utilisée au lieu d’une rampe, et applique la solution en une bande d’à peu près 30 pieds(9 m) de largeur.(...) Ces buses sont utilisées de préférence pour l'application sur les accotements des routes, le bord des fossés, les emprises et à d’autres endroits où l'emploi du pulvérisateur à rampe pour grandes cultures ou cultures en rangs n’ est pas satisfaisant.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Those airborne power plants (engines) which are installed on the aircraft for the purpose of generating and supplying a single type or combination of auxiliary electric, hydraulic, pneumatic or other power.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Groupes de bord (moteurs) simples ou combinés, installés sur l’aéronef pour assurer la génération et l’alimentation en énergie auxiliaire électrique, hydraulique, pneumatique ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Air Canada has a patent repair of the DC-9 APU Exhaust Nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Air Canada a fait breveter un procédé de réparation de la tuyère de sortie du groupe auxiliaire de bord des DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... start and/or ground power supply to aircraft by ground power units

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] démarrage de moteur et alimentation des servitudes de bord par groupe d’aérodrome

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(Task Force, Oil Pollution, sept. 70)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(verso)(lutte contre-pollution par hydro casures) Une estacade formée d’une seine, autre dispositif du plan d’urgence du Groupe spécial a été déployée entre deux navires de pêche pour retenir une grande nappe de pétrole. Ce filet de 1, 000 pieds de long sur 30 pieds de large et à mailles de l de pouce a un dispositif de flottaison qui lui donne un bord suffisant et il a bien retenu le visqueux et froid pétrole de soute

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :