TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ad group is a set of individual advertisements that are grouped together within a paid search campaign. Ad groups are created to organise and manage a group of ads that share similar themes, targeting, and landing pages.  3, fiche 1, Anglais, - ad%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de publicités est un ensemble de publicités qui partagent le même ciblage, le même contenu et le même budget.  1, fiche 1, Français, - groupe%20de%20publicit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Budget 2016 announced the creation an Expert Panel on Youth Employment to assess the barriers faced by vulnerable youth in finding and keeping jobs, and to examine innovative practices used by governments, non-governmental organizations and employers both at home and abroad to improve job opportunities for vulnerable youth.  2, fiche 4, Anglais, - Expert%20Panel%20on%20Youth%20Employment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget 2016, le gouvernement annonçait la création d’un Groupe d’experts sur l'emploi chez les jeunes qui évaluera les obstacles que doivent surmonter les jeunes, y compris les jeunes vulnérables, lorsqu'il s’agit de trouver et de conserver un emploi. Le groupe a examiné les pratiques innovatrices qu'utilisent les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les employeurs chez nous et à l'étranger afin d’améliorer les possibilités d’emploi pour les jeunes vulnérables.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20chez%20les%20jeunes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Interim Governing Council, made up of distinguished scientists, academics and leaders from across Canada, was appointed by the Minister of Health following the February Budget to advise on the implementation of the CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and the proposed legislation. The Bill has been designed to be sufficiently flexible to respond to emerging health challenges and changing health priorities in the future.  1, fiche 5, Anglais, - Interim%20Governing%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un Conseil d’administration provisoire, formé d’un groupe d’éminents scientifiques, d’universitaires et de leaders de tout le Canada, a été nommé par le ministre de la Santé à la suite du budget de février dernier pour donner des conseils sur la mise en œuvre des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et du projet de loi. La loi devrait être suffisamment souple pour répondre aux nouveaux défis en matière de santé et à l'évolution des priorités futures en ce domaine.  1, fiche 5, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Badministration%20provisoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border initiative is implemented effectively. In the December 10 Budget, the Government of Canada committed to investing more than $1.2 billion in measures designed to make the border more open and efficient. Of this amount, $600 million has been appropriated for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.  1, fiche 6, Anglais, - Smart%20Border%20initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail pour assurer la mise en œuvre de l'initiative sur la Frontière intelligente. Dans le budget du 10 décembre, il s’est engagé à investir plus de 1, 2 milliard de dollars dans des mesures visant à accroître l'ouverture et l'efficience de la frontière, dont 600 millions ont été consacrés à un nouveau programme d’amélioration de l'infrastructure des postes frontaliers importants, comme les routes et les centres de traitement des véhicules utilitaires.  1, fiche 6, Français, - initiative%20sur%20la%20Fronti%C3%A8re%20intelligente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This course demonstrates how to prepare a detailed work plan, transform this plan into an operating budget and control expenditures against an approved budget. Participants will learn the fundamentals of budget formulation and control through the use of a case study, group exercises and open discussion.  1, fiche 8, Anglais, - Fundamentals%20of%20Budget%20Formulation%20and%20Control

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F002: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Fundamentals%20of%20Budget%20Formulation%20and%20Control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente comment dresser un plan de travail détaillé, comment transformer ce plan en budget de fonctionnement et comment contrôler les dépenses selon un budget établi. Au moyen d’une mise en situation, d’exercices en groupe et d’échanges ouverts, les participants apprendront les éléments essentiels de la préparation et du contrôle d’un budget.  1, fiche 8, Français, - Principes%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20et%20du%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20budget

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F002 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Principes%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20et%20du%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20budget

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet commun à différents ministères (FP 2000), mais que le MDC entend être le premier à réaliser (1992-1993).  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bun%20budget%20de%20fonctionnement%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. As a result of a 1995 Budget decision, the FFA Program was terminated and a FFA Adjustment Fund created. The Fund will be used to conclude FFA and support adjustment initiatives. The adjustment funding as established to assist former FFA beneficiaries in eastern Canada, British Columbia and the Territories. A federal-industry FFA Task Force was formed to develop options and recommendations related to the restructuring and adaptation of the livestock industry in feed-deficient areas of Canada and the allocation of the FFA Adjustment Fund.  4, fiche 10, Anglais, - Feed%20Freight%20Assistance%20Adjustment%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans la foulée du Budget de 1995, le gouvernement a aboli le Programme d’ATCF et créé le Fonds d’adaptation à la disparition de l'ATCF. Le Fonds servira à mettre fin à l'ATCF et à soutenir des projets d’adaptation. Il pourra ainsi aider les anciens bénéficiaires de l'ATCF de l'est du Canada, de la Colombie-Britannique et des Territoires à faire la transition. Le gouvernement a aussi mis sur pied un groupe de travail fédéral-sectoriel qui a reçu pour mandat de formuler des options et des recommandations sur la restructuration et l'adaptation du secteur de l'élevage dans les régions du Canada déficientes en aliments du bétail et sur la répartition du Fonds d’adaptation à la disparition de l'ACTF.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A0%20la%20disparition%20de%20l%26rsquo%3BAide%20au%20transport%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.  1, fiche 11, Anglais, - Standing%20Offer%20Index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d’offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s’assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.  1, fiche 11, Français, - Index%20des%20offres%20%C3%A0%20commandes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) involves measuring the costs and impact of regulatory compliance on small business and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies. It was launched in February 2005 in response to the Government of Canada's 2004 Budget commitment to create a working group of government officials and small business representatives to measure the impact of regulatory compliance on businesses and make measurable reductions in paperwork burden.  1, fiche 12, Anglais, - Paperwork%20Burden%20Reduction%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie(IAFP) a pour objet d’évaluer les coûts et les répercussions de la conformité à la réglementation pour les petites entreprises et de chercher des possibilités de réduction, de rationalisation et de simplification des exigences réglementaires dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux. Elle a été lancée en février 2005 dans la foulée du budget de 2004, où le gouvernement du Canada s’était engagé à créer un groupe de travail composé de représentants du gouvernement et de la petite entreprise dans le but de mesurer les répercussions de la conformité à la réglementation pour les entreprises et de réduire de façon appréciable le fardeau de la paperasserie.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9gement%20du%20fardeau%20de%20la%20paperasserie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The federal government, a member of the Task Force, agreed to modify the rules regarding taxation of oil sands production. The 1996 Federal budget provided generic tax treatment for all oil sands projects. The tax treatment previously applied only to oil sands mining projects was extended to include in situ projects. In addition, tax incentives previously available only for new projects and major expansions were extended to include other investments, such as environmental and efficiency improvement projects.  1, fiche 13, Anglais, - generic%20tax%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral, qui était représenté au Groupe de travail, a accepté de modifier ses règles d’imposition de la production de sables bitumineux. Le budget fédéral de 1996 prévoyait un traitement fiscal générique pour tous les projets de sables bitumineux. À l'origine, ce traitement fiscal s’appliquait uniquement aux projets d’extraction à ciel ouvert mais il a été élargi pour englober tous les projets de récupération in situ. De plus, des incitatifs fiscaux dont ne pouvaient auparavant bénéficier que les nouveaux projets et les projets d’expansion majeure s’appliquent maintenant à d’autres investissements, comme ceux qui visent la protection de l'environnement et l'amélioration de l'efficacité.  1, fiche 13, Français, - traitement%20fiscal%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau du Président des Comités du Budget de l'OTAN.  3, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20du%20budget%20militaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board.  2, fiche 15, Anglais, - Budget%20Coordination%20Group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor.  1, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20coordination%20du%20budget

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Budget%20Co%2Dordination%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20coordination%20du%20budget

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conférence nationale qui [a eu] lieu du 28 au 30 mai 2000. Le Collège canadien de police a développé une conférence pour favoriser une meilleure compréhension de l'usage des technologies de l'information. Cette initiative nécessite une implication toute spéciale de l'équipe du Collège canadien de police. Afin d’en assurer le succès, un budget substantiel y a été consacré, un groupe de travail et un comité aviseur ont été mis sur pied et le Collège en a fait un projet prioritaire.  2, fiche 18, Français, - Police%20et%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20%3A%20Comprendre%2C%20partager%20et%20r%C3%A9ussir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A structure which provides essential information for Parliament on each government program included in the Estimates. Every Estimates program must have its PAS approved by the Treasury Board. An Estimates Program is a group of related departmental activities designed to achieve specific objectives authorized by Parliament. Program activities are the major subdivisions of a program. Most departments and agencies have one Program and one or more Program Activities; some large departments and agencies have two or more Programs.  3, fiche 20, Anglais, - program%20activity%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Structure qui fournit des renseignements essentiels au Parlement sur tous les programmes de l'État figurant dans le Budget des dépenses. Le Conseil du Trésor doit en approuver une pour chacun de ces programmes, lesquels représentent un groupe d’activités connexes que le ministère exerce dans le but d’atteindre des objectifs précis autorisés par le Parlement. Les activités constituent les grandes subdivisions d’un programme. La plupart des ministères et des organismes ne comptent qu'un seul programme comprenant une ou plusieurs activités, mais les plus gros d’entre eux peuvent avoir deux programmes ou plus.  3, fiche 20, Français, - structure%20des%20activit%C3%A9s%20de%20programme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Task Force was formed in the Summer of 1994 by a group of business professionals from both Ottawa-Carleton and from the Outaouais to prepare for the results of the Program Review announced in the Federal Budget of February 1994. The Task Force was co-chaired by Elaine Vacher of the Ottawa-Carleton Board of Trade, and Marcel O. Parent of la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, and recognized that the potential negative impact of the Federal Government either downsizing or decentralizing, or both, could be substantial on all municipalities of the National Capital Region.  1, fiche 21, Anglais, - National%20Capital%20Region%20Business%20Task%20Force%20on%20Downsizing%20and%20Decentralization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Coalition a été formée au cours de l'été de 1994 par un groupe de professionnels des affaires d’Ottawa-Carleton et de l'Outaouais qui voulaient se préparer pour les résultats de l'examen de programme annoncé dans le budget fédéral de février 1994. Coprésidée par Elaine Vacher de l'Ottawa-Carleton Board of Trade et Marcel O. Parent de la Chambre de commerce et d’industrie de l'Outaouais, la Coalition a reconnu que la décroissance et la décentralisation du gouvernement fédéral, ou les deux, pourraient avoir éventuellement d’énormes répercussions négatives sur toutes les municipalités de la région de la capitale nationale.  1, fiche 21, Français, - Coalition%20des%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20des%20effectifs%20et%20la%20d%C3%A9centralisation%20des%20effectifs%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] Greeting Card Operation; Geneva.  1, fiche 22, Anglais, - Budget%20%26%20Costs%20Unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ECOSOC [Economic and Social Council].  1, fiche 23, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Budget%20Formulation%20in%20Developing%20Countries

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of the Finance and Budget Section, Corporate Planning and Accountability Service, UNEP [United Nations Environment Programme].  1, fiche 24, Anglais, - Budget%20and%20Data%20Control%20Unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the 1994 budget, the government stated it would create a multi-stakeholder task force to provide advice on measures to ensure that environmental issues are integrated into economic decision-making.  1, fiche 25, Anglais, - multi%2Dstakeholder%20task%20force

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 1994, le gouvernement a déclaré qu'il créerait un groupe de travail multipartite chargé de fournir des conseils sur des mesures permettant de veiller à ce que les questions environnementales soient intégrées à la prise de décisions économiques.  1, fiche 25, Français, - groupe%20de%20travail%20multipartite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soon after the 1994 budget, a joint Industry-Finance task force was established to work with the banks on access to bank financing and related issues.  1, fiche 26, Anglais, - access%20to%20bank%20financing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Peu après le budget de 1994, un groupe de travail conjoint Industrie-Finances a été mis sur pied de manière à travailler avec les banques au dossier de l'accès au financement bancaire et à des questions connexes.  1, fiche 26, Français, - acc%C3%A8s%20au%20financement%20bancaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soon after the 1994 budget, a joint Industry-Finance task force was established to work with the banks on access to bank financing and related issues.  1, fiche 27, Anglais, - joint%20Industry%2DFinance%20task%20force

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Peu après le budget de 1994, un groupe de travail conjoint Industrie-Finances a été mis sur pied de manière à travailler avec les banques au dossier de l'accès au financement bancaire et à des questions connexes.  1, fiche 27, Français, - groupe%20de%20travail%20conjoint%20Industrie%2DFinances

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau du Président des Comités du Budget de l'OTAN.  2, fiche 28, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20nationaux%20en%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20commandement%20et%20en%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau du Président des Comités du Budget de l'OTAN.  2, fiche 29, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20nationaux%20en%20a%C3%A9ronautique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau du Président des Comités du Budget de l'OTAN.  2, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20mixte%20sur%20les%20questions%20d%26rsquo%3Bint%C3%AAret%20commun%20pour%20les%20comit%C3%A9s%20du%20budget%20militaire%20et%20de%20l%27infrastructure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau du Président des Comités du Budget de l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20nationaux%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend du Bureau du Président des Comités du Budget de l'OTAN.  2, fiche 32, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20affaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20budget%20militaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui dépend de la Division de l’Infrastructure, de la Logistique et des Plans civils d’Urgence.  2, fiche 33, Français, - Groupe%20ad%20hoc%20charg%C3%A9%20du%20r%C3%A9examen%20fondamental%20du%20budget%20militaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction de la politique des ressources humaines, SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor).  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20mod%C3%A8le%20de%20planification%20du%20budget%2095

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This budget contains proposals to encourage homeownership and charitable giving and to provide a fair tax treatment for contributions to qualifying mine reclamation trust funds. This budget proposes establishing a task force to develop effective economic instruments to protect the environment. It also proposes a review of the tax treatment of capital gains in the small business and farm sectors.  1, fiche 35, Anglais, - small%20business%20sector

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ce budget comporte des propositions visant à faciliter l'accès à la propriété et les dons de charité, ainsi qu'à mettre en place un régime fiscal équitable pour les sommes versées à des fonds admissibles de régénération minière. Il propose également la création d’un groupe de travail chargé de mettre au point des mécanismes économiques adéquats permettant d’assurer la protection de l'environnement. Il comporte en outre la mise en marche d’un examen du régime fiscal des gains en capital dans le secteur des petites entreprises et celui de l'agriculture.  1, fiche 35, Français, - secteur%20des%20petites%20entreprises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This budget contains proposals to encourage homeownership and charitable giving and to provide a fair tax treatment for contributions to qualifying mine reclamation trust funds. This budget proposes establishing a task force to develop effective economic instruments to protect the environment. It also proposes a review of the tax treatment of capital gains in the small business and farm sectors.  1, fiche 36, Anglais, - tax%20treatment%20of%20capital%20gains

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce budget comporte des propositions visant à faciliter l'accès à la propriété et les dons de charité, ainsi qu'à mettre en place un régime fiscal équitable pour les sommes versées à des fonds admissibles de régénération minière. Il propose également la création d’un groupe de travail chargé de mettre au point des mécanismes économiques adéquats permettant d’assurer la protection de l'environnement. Il comporte en outre la mise en marche d’un examen du régime fiscal des gains en capital dans le secteur des petites entreprises et celui de l'agriculture.  2, fiche 36, Français, - traitement%20fiscal%20des%20gains%20en%20capital

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bulletin du Conseil de direction du 6 octobre 1993.  1, fiche 37, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20rapports%20internes%20et%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%28Partie%20III%29

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part III.  1, fiche 38, Anglais, - Review%20Committee%20on%20Internal%20Reporting%20and%20Estimates

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Relève du groupe d’étude des rapports internes et du budget des dépenses.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20rapports%20internes%20et%20du%20budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Bulletin du Conseil de direction, octobre 1993.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20rapports%20internes%20et%20du%20budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Partie III.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20rapports%20internes%20et%20du%20budget%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 39, Anglais, - Field%20Office%20Budget%20Unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 39, Français, - Groupe%20du%20budget%20des%20bureaux%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 40, Anglais, - Headquarters%20Budget%20Unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 40, Français, - Groupe%20du%20budget%20du%20Si%C3%A8ge

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 41, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Budget%20Formulation%20in%20Developing%20Countries

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 41, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20budget%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 42, Anglais, - Finance%20and%20Budget%20Unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 42, Français, - Groupe%20des%20finances%20et%20du%20budget

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, fiche 43, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Budget%20Formulation%20in%20Developing%20Countries

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 43, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20budget%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IATA.  1, fiche 44, Anglais, - Budget%20Advisory%20Group

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IATA.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20le%20budget

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’étude informel et temporaire mis sur pied pour répondre aux 65 000 lettres reçues après le discours du Budget de juin 1982.  1, fiche 45, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20charg%C3%A9%20de%20la%20correspondance%20relative%20au%20budget

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol