TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Announced in September 2025 as part of the Government of Canada's 30-day national sprint to help shape Canada's approach to AI, the AI Strategy Task Force is a group of experts that includes members of industry, academia and civil society, who will consult their networks to provide actionable insights and recommendations.  2, fiche 1, Anglais, - AI%20Strategy%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Annoncé en septembre 2025 dans le cadre du sprint national de 30 jours du gouvernement du Canada visant à définir l'approche du Canada en matière d’IA, le Groupe de travail sur la stratégie en matière d’IA est un groupe d’experts composé de membres de l'industrie, du milieu universitaire et de la société civile, qui consulteront leurs réseaux afin de fournir des informations et des recommandations exploitables.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3BIA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a group of countries that cooperate, often formally, on trade matters, possibly through a free-trade agreement.  3, fiche 2, Anglais, - trade%20bloc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Canada launched negotiations toward a possible free trade agreement (FTA) with the four full members of the ... trade bloc—Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.  4, fiche 2, Anglais, - trade%20bloc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de pays qui coopèrent, souvent de manière formelle, sur les questions commerciales, éventuellement dans le cadre d’un accord de libre-échange.  2, fiche 2, Français, - bloc%20commercial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada a lancé les négociations en vue d’un éventuel accord de libre‑échange (ALE) avec les quatre membres à part entière du bloc commercial [...], à savoir l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.  3, fiche 2, Français, - bloc%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government [provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Economic update tabled by the Canadian federal government on April 28, 2026.  4, fiche 3, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.  3, fiche 3, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.  4, fiche 3, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Warfare in which the electromagnetic operating environment is exploited. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 4, Anglais, - electromagnetic%20warfare

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Military action that exploits electromagnetic energy to provide situational awareness and create offensive and defensive effects. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 4, Anglais, - electromagnetic%20warfare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic warfare; EMW: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 4, Anglais, - electromagnetic%20warfare

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic warfare; EW: designations standardized by NATO.  5, fiche 4, Anglais, - electromagnetic%20warfare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Guerre dans le cadre de laquelle on exploite l'environnement électromagnétique. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  2, fiche 4, Français, - guerre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Action militaire qui exploite l’énergie électromagnétique pour assurer la connaissance de la situation et créer des effets offensifs et défensifs. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 4, Français, - guerre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guerre électromagnétique; GEM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 4, Français, - guerre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

guerre électromagnétique; GE : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 4, Français, - guerre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an entity, a business unit, function or business activity, or some combination thereof, determined by the group auditor for purposes of planning and performing audit procedures in a group audit.  1, fiche 5, Anglais, - component

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une composante est une entité, une unité, une fonction ou une branche d’activité, ou une combinaison de celles-ci, selon le découpage par l'auditeur du groupe pour la planification et la mise en œuvre des procédures d’audit dans le cadre de l'audit du groupe.  1, fiche 5, Français, - composante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The exertion of influence on a person or group by another person or group.  1, fiche 6, Anglais, - social%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cadre, la «pression sociale» est l'influence exercée par un groupe sur chacun de ses membres aboutissant à lui imposer ses normes dominantes en matière d’attitude et de comportement.  2, fiche 6, Français, - pression%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effective team building activities can help your group feel more connected and able to collaborate more effectively.  2, fiche 7, Anglais, - team%20building%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les activités de consolidation d’équipe [...] visent à favoriser l'esprit de groupe en dehors du cadre habituel de travail. Elles servent notamment à développer des compétences de groupe qui pourront par la suite être transposées dans le milieu de travail.  3, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20de%20consolidation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A permanent working party in the institutional framework of the United Nations.  2, fiche 8, Anglais, - World%20Forum%20for%20Harmonization%20of%20Vehicle%20Regulations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

WP.29: working party number of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe.  2, fiche 8, Anglais, - World%20Forum%20for%20Harmonization%20of%20Vehicle%20Regulations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail permanent qui opère dans le cadre institutionnel des Nations Unies.  2, fiche 8, Français, - Forum%20mondial%20de%20l%26rsquo%3Bharmonisation%20des%20r%C3%A8glements%20concernant%20les%20v%C3%A9hicules

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

WP.29 : numéro du groupe de travail du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies.  2, fiche 8, Français, - Forum%20mondial%20de%20l%26rsquo%3Bharmonisation%20des%20r%C3%A8glements%20concernant%20les%20v%C3%A9hicules

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While barriers and their intensity vary between ... groups, there are a number of indicators that can predict barriers to employment equity being experienced. The most common predictors of barriers ... are: lower earnings[;] domestic and home care obligations[;] hiring and retention challenges[;] under-representation in management and executive positions[;] limited career advancement[;] and social stigma.  2, fiche 9, Anglais, - barrier%20to%20employment%20equity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que les obstacles et leur intensité varient d’un groupe à l'autre, il existe un certain nombre d’indicateurs qui permettent de prévoir les obstacles à l'équité en matière d’emploi. Les indicateurs d’obstacles les plus courants en matière d’équité en [emploi] sont les suivants : revenu inférieur; obligations familiales et de soins à domicile; défis en matière d’embauche et de maintien en poste; sous-représentation dans les postes de haute direction et de cadre; avancement professionnel limité; et stigmatisation sociale.  2, fiche 9, Français, - obstacle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The bodies that are signatories to the agreement on which an arrangement is based.  1, fiche 10, Anglais, - agreement%20group

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agreement group: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, fiche 10, Anglais, - agreement%20group

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

agreement group: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - agreement%20group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instances qui sont signataires de l’accord sur lequel un arrangement est fondé.  1, fiche 10, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baccord

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

groupe d’accord : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d’évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, fiche 10, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baccord

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

groupe d’accord : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 10, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baccord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An operation or activity that modifies or exploits the electromagnetic environment to enable or create electronic warfare effects. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 11, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

electromagnetic operations: All operations that shape or exploit the electromagnetic environment, or use it for attack or defence including the use of the electromagnetic environment to support operations in all other operational environments. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 11, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Electromagnetic operations include electromagnetic spectrum management within the operating environment; electronic warfare (EW); intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR); navigation warfare (NAVWAR); and signals intelligence (SIGINT).  3, fiche 11, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic operation; EMO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 11, Anglais, - electromagnetic%20operation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

electromagnetic operation; EMO: The plural form of this designation (electromagnetic operations) and its abbreviation (EMO) are standardized by NATO.  5, fiche 11, Anglais, - electromagnetic%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération ou activité modifiant ou exploitant l'environnement électromagnétique pour produire ou permettre la création d’effets dans le cadre d’une guerre électronique. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des opérations qui façonnent ou exploitent l’environnement électromagnétique, ou qui l’utilisent à des fins offensives ou défensives, incluant l’utilisation de l’environnement électromagnétique en appui des opérations menées dans tous les autres environnements des opérations. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La gestion du spectre pour l’espace de bataille (GSEB), la guerre électronique (GE), le renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR), la guerre de la navigation (NAVWAR) et le renseignement d’origine électromagnétique (ROEM) sont des exemples d’opérations électromagnétiques.  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

opération électromagnétique; OEM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

opération électromagnétique; EMO : La désignation au pluriel (opérations électromagnétiques) et son abréviation (EMO) sont normalisées par l’OTAN.  5, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A very large commercial or residential block barred to through traffic ...  1, fiche 12, Anglais, - superblock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aménagement urbain dans le cadre duquel un groupe de rues commerçantes ou résidentielles sont fermées à la circulation de transit [...]  2, fiche 12, Français, - super%2D%C3%AElot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El redireccionamiento del flujo vehicular elimina la circulación de carros en las supercuadras dando un alto grado de seguridad a sus moradores.  1, fiche 12, Espagnol, - supercuadra

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The portion of total allowable emissions assigned to a country or group of countries within a framework of maximum total emissions.  2, fiche 13, Anglais, - emission%20quota

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Portion de la totalité des émissions autorisées attribuée à un pays ou à un groupe de pays dans le cadre d’un dispositif d’émissions totales maximales.  2, fiche 13, Français, - contingent%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Porción o parte de las emisiones totales admisibles asignada a un país o grupo de países en un marco de emisiones totales máximas y asignaciones obligatorias de recursos o evaluaciones.  1, fiche 13, Espagnol, - cuota%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a persona is [the] profile of a product's typical customer. Personas are used to help a product manager (and others in the organization involved with the product's development) understand key traits, behaviors, goals, responsibilities, and needs of a specific type of user.  2, fiche 14, Anglais, - persona

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

buyer persona, user persona  3, fiche 14, Anglais, - persona

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] personnage imaginaire représentant un groupe ou segment cible dans le cadre du développement d’un nouveau produit ou service ou d’une activité marketing prise dans sa globalité.  2, fiche 14, Français, - persona

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

persona : désignation dont le genre peut être masculin ou féminin.  3, fiche 14, Français, - persona

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

persona client, persona d’acheteur, persona d’utilisateur  3, fiche 14, Français, - persona

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Una persona es un ente ideal construido a partir de la investigación sobre usuarios reales. [...] aun cuando una persona puede tener características de un usuario real que hayamos entrevistado [...], debemos recordar que estas personas no existen realmente, sino que son una abstracción obtenida desde la investigación.  2, fiche 14, Espagnol, - persona

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

persona cliente, persona compradora  2, fiche 14, Espagnol, - persona

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Expert Advisory Group on Antimicrobial Resistance (EAGAR) is a multi-disciplinary group of experts that advise the Public Health Agency of Canada (PHAC) on specific medical, scientific [and] technical policies or programs related to antimicrobial resistance (AMR) and antimicrobial use (AMU).  1, fiche 16, Anglais, - Expert%20Advisory%20Group%20on%20Antimicrobial%20Resistance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif d’experts sur la résistance aux antimicrobiens(GCERA) est un groupe multidisciplinaire d’experts qui conseille l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) dans le cadre de politiques et de programmes médicaux, scientifiques et techniques précis liés à la résistance aux antimicrobiens(RAM) et à l'utilisation des antimicrobiens(UAM).  1, fiche 16, Français, - Groupe%20consultatif%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group (France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.  3, fiche 17, Anglais, - Contact%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d’une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact(France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d’organiser d’urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d’une médiation internationale.  3, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20contact

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

… des représentants de la Marine royale britannique […], de la Marine royale australienne [et des représentants de la Marine royale canadienne] ont signé une charte pour reconnaître officiellement la participation de la MRC au groupe des utilisateurs du Navire de combat mondial […], à l'appui du projet du navire de combat de surface canadien. Le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada sont fiers d’être des partenaires d’un programme collaboratif visant à offrir une capacité de calibre mondial dans le cadre de leurs stratégies de construction navale respectives.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20des%20utilisateurs%20du%20Navire%20de%20combat%20mondial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour perfectionner l'affût Rheinmetall, le groupe [...] lança en 1978 l'étude d’une conduite de tir destinée à remplacer la conduite de tir Galileo. Elle aboutit au bloc de pointage de Thomson-Sagem-GIAT(BPTSG) développé dans le cadre de l'article 90. Ce système de conduite de tir comportait un télémètre laser, un viseur gyrostabilisé, un calculateur digital et un asservissement de puissance électrique.  2, fiche 19, Français, - bloc%20de%20pointage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, fiche 20, Anglais, - Migration%20Five

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).  2, fiche 20, Anglais, - Migration%20Five

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d’initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d’accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, fiche 20, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Education and Library Science Group comprises positions that are primarily involved in the instruction of people of different age groups in school or in out-of-school programs; the application of a comprehensive knowledge of educational techniques to the teaching and counselling of students in schools and to the education, training and counselling of youths and adults in out-of-school programs, to the conduct of research and to the provision of advice related to education; and the application of a comprehensive knowledge of library and information science to the management and provision of library and related information services.  2, fiche 21, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Education, Educational Support, and Library Science Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 21, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

EB: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 21, Anglais, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Enseignement et bibliothéconomie comprend les postes qui sont principalement liés à; l'instruction de personnes de différents groupes d’âge dans le cadre de programmes scolaires ou parascolaires; à l'application d’une connaissance approfondie des techniques d’enseignement à l'éducation et à l'orientation d’étudiantes et d’étudiants dans des écoles et à l'éducation, à la formation et à l'orientation de jeunes et d’adultes dans le cadre de programmes parascolaires, à la réalisation de recherches, et à la prestation de conseils au sujet de l'enseignement; et à l'application d’une connaissance approfondie de la bibliothéconomie et de la science de l'information à la gestion et à la prestation de services de bibliothèque et de services d’information connexes.  2, fiche 21, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Enseignement, Soutien de l’enseignement, et Bibliothéconomie ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 21, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

EB : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 21, Français, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat on Responsible Conduct of Research (SRCR or Secretariat) (formerly, Secretariat on Research Ethics) provides substantive and administrative support for the Panel on Research Ethics (PRE), the Panel on Responsible Conduct of Research (PRCR), and for the three federal research granting Agencies (CIHR [Canadian Institutes of Health Research], NSERC [National Sciences and Engineering Research Council] and SSHRC [Social Sciences and Humanities Research Council]) with respect to the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 2nd edition (TCPS 2), and the Tri-Agency Framework: Responsible Conduct of Research ...  3, fiche 22, Anglais, - Secretariat%20on%20Responsible%20Conduct%20of%20Research

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat sur la conduite responsable de la recherche(SCRR)(auparavant le Secrétariat en éthique de la recherche) fournit des services de soutien en matière d’administration et de travail de fond au Groupe en éthique de la recherche(GER), au Groupe sur la conduite responsable de la recherche(GCRR) et aux trois organismes fédéraux de la recherche canadiens en ce qui a trait à la 2e édition de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains(EPTC 2) et au Cadre de référence des trois organismes sur la conduite responsable de la recherche [...]  3, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9tariat%20sur%20la%20conduite%20responsable%20de%20la%20recherche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In capability development, the overarching force employment model.  2, fiche 23, Anglais, - capstone%20operating%20concept

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The capstone operating concept describes how forces will operate across the spectrum of conflict, and provides the guiding philosophy and basic ideas for subordinate concepts.  2, fiche 23, Anglais, - capstone%20operating%20concept

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

capstone operating concept: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 23, Anglais, - capstone%20operating%20concept

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du développement des capacités, modèle global d’emploi de la force.  3, fiche 23, Français, - concept%2Dcadre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le concept-cadre d’opérations décrit la manière dont les forces mèneront leurs opérations dans la gamme des conflits, et offre une philosophie et des idées de base qui guident les concepts subordonnés.  3, fiche 23, Français, - concept%2Dcadre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

concept-cadre d’opérations : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 23, Français, - concept%2Dcadre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

concept opérationnel cadre : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 23, Français, - concept%2Dcadre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.  5, fiche 24, Anglais, - gender%20adviser

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.  6, fiche 24, Anglais, - gender%20adviser

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'OTAN et ses partenaires d’opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.  1, fiche 24, Français, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d’être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d’une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu’entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits (autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s’arrête pas à la femme.  2, fiche 24, Français, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formed in August 2010, the Panel is an initiative by the OSC [Ontario Securities Commission] to enable investor concerns and voices to be represented in its rule and policy making process. Our mandate is to solicit and represent the views of investors on the Commission's policy and rule making initiatives.  2, fiche 25, Anglais, - Investor%20Advisory%20Panel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Créé en août 2010, le Groupe est une initiative de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] dont l'objectif est de permettre aux investisseurs de faire entendre leur voix et de faire valoir leurs préoccupations dans le cadre de son processus d’élaboration de règles et de politiques. Son mandat [...] est de solliciter et de représenter les points de vue des investisseurs sur les initiatives d’élaboration de politiques et de règles.  2, fiche 25, Français, - Groupe%20consultatif%20des%20investisseurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Toronto is a Halifax-class patrol frigate serving with the Canadian Naval Task Group (CNTG) deployed in the northern Arabian Sea on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20naval%20task%20group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Toronto est une frégate de patrouille de classe Halifax qui est affectée au Groupe opérationnel naval du Canada(GONC) déployé dans le nord de la mer d’Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.  1, fiche 26, Français, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20naval%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Panel will explore new governance and ownership models that support collaboration and cooperation amongst fish harvesters and involve them in decision making. As part of its review, the Panel will assess opportunities for new partnership arrangements with organizations that could play a role in these new models for the FFMC [Freshwater Fish Marketing Corporation].  1, fiche 27, Anglais, - Ministerial%20Advisory%20Panel%20on%20the%20Freshwater%20Fish%20Marketing%20Corporation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce comité examinera les moyens de transformer l'OCPED [l'Office de commercialisation du poisson d’eau douce] pour qu'il demeure moderne et concurrentiel dans le marché libre d’aujourd’hui. Le groupe d’experts explorera de nouveaux modèles de gouvernance et de propriété qui appuient la collaboration et la coopération entre les pêcheurs et qui [leur permettent de] participer à la prise de décisions. Dans le cadre de son bilan, le groupe évaluera les possibilités de nouvelles ententes de partenariat avec des organismes qui pourraient jouer un rôle dans ces nouveaux modèles pour l'OCPED.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20minist%C3%A9riel%20sur%20l%26rsquo%3BOffice%20de%20commercialisation%20du%20poisson%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The targeting framework is composed of] standing authorities, accountabilities, responsibilities and support relationships required to perform the targeting function.  1, fiche 28, Anglais, - targeting%20framework

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

targeting framework: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 28, Anglais, - targeting%20framework

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le cadre du ciblage est formé d’autorités] permanentes, [d’obligations] de rendre compte, [de] responsabilités et [de] relations de soutien requises pour le ciblage.  1, fiche 28, Français, - cadre%20du%20ciblage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cadre du ciblage : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 28, Français, - cadre%20du%20ciblage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, fiche 29, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Framework%20for%20Strong%2C%20Sustainable%20and%20Balanced%20Growth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20Cadre%20pour%20une%20croissance%20forte%2C%20durable%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Marco del G20 para un Crecimiento Sólido, Sostenible y Equilibrado.  1, fiche 29, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20el%20Marco%20para%20un%20Crecimiento%20S%C3%B3lido%2C%20Sostenible%20y%20Equilibrado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.  3, fiche 30, Anglais, - tour%20guide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s’assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]  2, fiche 30, Français, - guide%20touristique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  2, fiche 31, Anglais, - National%20Core%20Working%20Group%20on%20Incidental%20Take

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 31, Français, - Groupe%20de%20travail%20cadre%20sur%20les%20prises%20accessoires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pest management and pesticide risk reduction issues. ... The preliminary work for the development of this strategy was conducted through an industry led project with funding provided by the Pesticide Risk Reduction Program (PRRP). ... After project completion, a floriculture expert working group was established to refine goals for risk reduction.  1, fiche 32, Anglais, - floriculture%20expert%20working%20group

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Enjeux de la lutte antiparasitaire et réduction des risques liés aux pesticides. [...] Le travail préliminaire d’élaboration de cette stratégie a été mené dans le cadre d’un projet piloté par l'industrie avec le soutien financier du Programme de réduction des risques liés aux pesticides(PRRP). [...] Une fois le projet mené à bien, un groupe d’experts en floriculture a été mis sur pied et chargé de définir plus précisément les objectifs en matière de réduction des risques.  1, fiche 32, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20en%20floriculture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne venant dans un pays ou dans un territoire donné pour y mettre en œuvre des compétences recherchées par les acteurs économiques locaux.  1, fiche 33, Français, - impatri%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'impatrié peut être, par exemple, un salarié détaché dans le cadre d’une mobilité au sein d’un groupe, qui conserve un lien avec l'entreprise dans laquelle il exerçait précédemment son activité.  1, fiche 33, Français, - impatri%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

À la différence du travailleur immigré, l’impatrié peut avoir la nationalité du pays dans lequel il vient pour exercer son activité.  1, fiche 33, Français, - impatri%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

impatrié; impatriée : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  2, fiche 33, Français, - impatri%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.  2, fiche 34, Anglais, - disaster%20tourism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d’origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d’un groupe organisé.  2, fiche 34, Français, - tourisme%20de%20catastrophe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This group made up of non-governmental organizations (NGOs) and other representatives provides advice to the federal government on biodiversity issues. It was originally established to advise the government on the negotiation of an international biodiversity conservation convention.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Biodiversity%20Forum

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

... provides a forum for a wide range of stakeholders (including representatives from many sectors of government, industry, academia, and non-governmental organizations) to advise governments.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Biodiversity%20Forum

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied à l'origine pour conseiller les instances gouvernementales dans le cadre des négociations entourant la conclusion d’une convention internationale sur la conservation de la biodiversité, ce groupe s’appelle aujourd’hui le Forum canadien sur la biodiversité et se compose d’organismes non gouvernementaux(ONG) et d’autres représentants. Son mandat consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur les questions de biodiversité.  1, fiche 35, Français, - Forum%20canadien%20sur%20la%20biodiversit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

... offre une tribune où un large éventail d’intervenants (notamment des représentants de nombreux secteurs du gouvernement, de l’industrie, des études supérieures et des organismes non gouvernementaux) conseille les gouvernements.  1, fiche 35, Français, - Forum%20canadien%20sur%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Designers in this unit group conceptualize and produce designs for film, television, theatre and video productions, garments and textiles, displays and exhibits, and for other creative items such as jewellery and trophies. Theatre designers are employed by performing arts and broadcasting companies and by festivals; fashion designers are employed by clothing and textiles companies or may be self-employed; and exhibit designers are employed by museums and retail establishments. Other creative designers in this unit group are employed by manufacturing establishments or may be self-employed.  1, fiche 36, Anglais, - Theatre%2C%20fashion%2C%20exhibit%20and%20other%20creative%20designers

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

5243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Theatre%2C%20fashion%2C%20exhibit%20and%20other%20creative%20designers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les membres de ce groupe de base créent et réalisent des concepts de décors et de costumes pour des productions cinématographiques, télévisées, théâtrales et vidéo, des modèles de vêtements et de tissus, des expositions et des étalages et d’autres objets de création tels que des bijoux et des trophées. Les ensembliers de théâtre travaillent dans les industries des arts de la scène et de la radiotélédiffusion ainsi que dans le cadre de festivals. Les dessinateurs de mode travaillent dans les entreprises de vêtements et de tissus, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les étalagistes et les concepteurs d’expositions travaillent dans les musées et dans les établissements de commerce de détail. Les autres concepteurs artistiques de ce groupe de base travaillent dans des entreprises de fabrication, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 36, Français, - Ensembliers%2Fensembli%C3%A8res%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%2C%20dessinateurs%2Fdessinatrices%20de%20mode%2C%20concepteurs%2Fconceptrices%20d%26rsquo%3Bexpositions%20et%20autres%20concepteurs%2Fconceptrices%20artistiques

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

5243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Ensembliers%2Fensembli%C3%A8res%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%2C%20dessinateurs%2Fdessinatrices%20de%20mode%2C%20concepteurs%2Fconceptrices%20d%26rsquo%3Bexpositions%20et%20autres%20concepteurs%2Fconceptrices%20artistiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’étude œuvrant dans le cadre du plan stratégique de l'administration des Approvisionnements sur le traitement des données, la préparation des documents, etc., dans l'optique du «bureau de l'avenir».  1, fiche 37, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20bureautique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a stub frame in the front (of a vehicle) that carries the engine-transmission unit ...  2, fiche 38, Anglais, - stub%20frame

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

stub frame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 38, Anglais, - stub%20frame

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie avant du cadre d’un véhicule qui supporte le groupe motopropulseur comme c'est le cas dans un véhicule à quatre roues motrices.  2, fiche 38, Français, - cadre%20avant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cadre avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 38, Français, - cadre%20avant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, fiche 39, Anglais, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s’engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut(FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d’un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Secure Channel Governance Authority (SCGA) has been established to determine and monitor the high level priorities agreed for the Secure Channel project and oversee its ongoing activities to ensure the timely development and delivery of the Secure Channel. This committee acts as the project steering committee ... The chairperson of the Secure Channel Governance Authority is the Director General, E-Government Sector, Government Telecommunications and Informatics Services Branch (GTIS), PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 40, Anglais, - Secure%20Channel%20Governance%20Authority

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de régie de la Voie de communication protégée(CRVCP) a été mis sur pied dans le but de déterminer les priorités globales adoptées dans le cadre de la Voie de communications protégée et d’en faire le suivi, et également de superviser ses activités continues pour garantir l'élaboration et la mise en œuvre du projet le plus rapidement possible. Ce groupe tient le rôle de comité directeur du projet. [...] Le président du Comité de régie de la Voie de communication protégée est le directeur général du Secteur des services de gouvernement électronique de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique(SGTI) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a framework for "meaningful and effective actions" was agreed as part of the Marrakesh Accords covering the following areas: - Assessing technology needs; - Establishing a technology information system; - Creating enabling environments for technology transfer; - Providing capacity-building for technology transfer; - Funding to implement the framework. An Expert Group on Technology Transfer (EGTT) has been established to oversee the implementation of the framework and to identify ways of advancing activities in this area. Composed of 20 members, the group meets twice a year and reports to the SBSTA [Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice].  1, fiche 41, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Technology%20Transfer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] un cadre pour «la mise en œuvre d’actions judicieuses et efficaces» dans les domaines suivants a été adopté au titre des Accords de Marrakech :-évaluation des besoins en matière de technologie;-mise en place d’un système d’information sur les technologies;-création d’un environnement propice au transfert de technologies;-renforcement des capacités pour promouvoir le transfert de technologies;-financement de la mise en œuvre du cadre. [...] Le Groupe d’experts du transfert de technologies a été chargé de suivre la mise en œuvre du cadre et de déterminer les moyens de promouvoir les activités en la matière. Formé de 20 experts, il se réunit deux fois par an et fait rapport au SBSTA [Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique].  1, fiche 41, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20du%20transfert%20de%20technologies

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee (NAOYC). The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services. Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social (CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented. This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy.  1, fiche 42, Anglais, - Cultural%2C%20Economic%2C%20Political%20and%20Social%20Leadership%20Development%20Model

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux(CJOAN). Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones. Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du Modèle de développement du leadership culturel, économique et social(CEPS). Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d’appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  1, fiche 42, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20culturel%2C%20%C3%A9conomique%2C%20politique%20et%20social

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

arm's length adjustment; intra-group adjustment: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 43, Anglais, - arm%27s%20length%20adjustment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Souvent afin d’imposer séparément les différents membres d’un groupe de sociétés comme s’ils n’ avaient aucun lien entre eux dans le cadre de la détermination des prix de transfert.  1, fiche 43, Français, - ajustement%20intragroupe

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ajustement intragroupe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 43, Français, - ajustement%20intragroupe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To enhance and deepen international coordination on religious freedom, Canada established in June 2015 the International Contact Group on Freedom of Religion or Belief. The Contact Group brings together foreign ministries from more than 20 countries in a diverse and innovative multilateral effort to advance religious freedom.  1, fiche 44, Anglais, - International%20Contact%20Group%20on%20Freedom%20of%20Religion%20or%20Belief

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En juin 2015, dans le but d’améliorer et de renforcer la coordination internationale en matière de liberté de religion, le Canada a créé le Groupe de contact international sur la liberté de religion ou de croyance. Le Groupe réunit les ministères des Affaires étrangères de plus de 20 pays, qui font la promotion de la liberté de religion dans le cadre d’efforts multilatéraux axés sur la diversité et l'innovation.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20contact%20international%20sur%20la%20libert%C3%A9%20de%20religion%20ou%20de%20conviction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Each standing non-detriment finding report is prepared following an approved process involving a federal–provincial/territorial CITES [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] Scientific Authorities working group, and also involving an Aboriginal Consult Working Group.  1, fiche 45, Anglais, - standing%20non%2Ddetriment%20finding%20report

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les rapports d’avis de commerce non préjudiciable permanents sont préparés selon un processus approuvé dans le cadre d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, formé d’autorités scientifiques de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction], et d’un groupe de travail sur la consultation auprès des Autochtones.  1, fiche 45, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20commerce%20non%20pr%C3%A9judiciable%20permanent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth (G20).  1, fiche 46, Anglais, - Framework%20Working%20Group

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée (G20).  1, fiche 46, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20Cadre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado (G20).  1, fiche 46, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20el%20Marco

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Working Group on Bribery in International Business Transactions ... is responsible for monitoring the implementation and enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention, the 2009 Recommendation on Further Combating Bribery of Foreign Bribery in International Business Transactions ... and related instruments.  1, fiche 47, Anglais, - Working%20Group%20on%20Bribery%20in%20International%20Business%20Transactions

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] est responsable du suivi de la mise en œuvre et de l'application de la Convention de l'OCDE sur la corruption, de la Recommandation de 2009 visant à renforcer la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales […] et de documents connexes.  1, fiche 47, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20corruption%20dans%20le%20cadre%20des%20transactions%20commerciales%20internationales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process of helping people in groups to further their individual and common interests and needs.  3, fiche 48, Anglais, - social%20group%20work

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de travail social par laquelle des individus, en relation suivie dans un même groupe constitué dans le cadre d’un service social, sont aidés par le travailleur social, qui guide leur interaction au cours du programme d’activités, de telle manière qu'ils puissent établir des relations satisfaisantes avec les divers membres du groupe et expérimenter des occasions de maturation personnelle [...]  4, fiche 48, Français, - service%20social%20de%20groupe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

service social de groupe; travail social de groupe : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 48, Français, - service%20social%20de%20groupe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A group of persons that serves as the basis of comparison for assessing the effects of the intervention applied to the subjects in the treatment group.  1, fiche 49, Anglais, - control%20group

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Depending on the circumstances of the trial, a control group may receive no treatment, the usual or standard treatment, or a placebo. To make the comparison valid, the composition of the control group must resemble that of the treatment group as closely as possible.  1, fiche 49, Anglais, - control%20group

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

control group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 49, Anglais, - control%20group

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes servant de base de comparaison pour l’évaluation des effets de l’intervention appliquée aux sujets du groupe expérimental.  1, fiche 49, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon le cadre de l'essai, un groupe témoin peut ne recevoir aucun traitement, recevoir le traitement usuel ou standard, ou encore un placebo. Pour que la comparaison soit valide, la composition du groupe témoin doit se rapprocher le plus possible de celle du groupe expérimental.  1, fiche 49, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin; population de référence : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 49, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Grupo] al que no se aplica la condición de investigación, es decir la intervención sobre la variable de estudio.  3, fiche 49, Espagnol, - grupo%20control

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Brazo de un protocolo cuyos participantes reciben un medicamento conocido o un placebo y que sirve para medir por comparación los efectos de un nuevo medicamento en experimentación, que es administrado a los participantes del brazo activo del protocolo.  4, fiche 49, Espagnol, - grupo%20control

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.  2, fiche 50, Anglais, - pay

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, fiche 50, Anglais, - pay

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d’argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d’une période précise, conformément aux conditions d’emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d’une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, fiche 50, Français, - paye

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.  4, fiche 50, Français, - paye

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Rural Partnership is the key policy framework supporting federal rural policy efforts to date. It is built around the Federal Framework for Action priorities. The Partnership is about operating within the federal government to ensure that federal programs, policies and activities provide support to rural communities. An Interdepartmental Working Group, consisting of representatives from 29 federal departments and agencies, and Rural Teams working in each province and territory, are responsible for implementing the Partnership. The Rural Secretariat, within Agriculture and Agri-Food Canada, provides the overall leadership and coordination for this cross-government approach.  1, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Rural%20Partnership

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The acronym CRP is used, but not official.  2, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Rural%20Partnership

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Partenariat rural canadien(PRC) est le principal cadre d’action visant à appuyer les efforts du gouvernement fédéral en matière de développement du Canada rural. Le Partenariat rural canadien, qui se fonde sur les priorités du Cadre d’action fédéral, vise à garantir que, dans le cadre du fonctionnement de l'administration fédérale, les politiques, les activités et les programmes fédéraux offrent un soutien aux collectivités rurales. Le PRC est mis en œuvre par un groupe de travail interministériel composé de représentants de 29 des ministères et organismes fédéraux et par des équipes rurales dans chaque province et territoire. Le Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la direction et la coordination de cette approche intergouvernementale.  1, fiche 51, Français, - Partenariat%20rural%20canadien

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tirée des Lignes directrices pour satisfaire aux exigences du chapitre sur la mobilité de la main-d’œuvre(publiées par le Groupe coordonnateur de la mobilité de la main-d’œuvre dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur).  1, fiche 52, Français, - Programme%20de%20promotion%20sociale%20pour%20les%20groupes%20d%C3%A9favoris%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol