TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE CANON [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A downward projecting lug located near the breech of a hinged frame firearm designed to position the barrel in the frame and lock it.

OBS

lump; under-locking lug: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • under locking lug

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tenon situé au-dessous de la partie arrière de la culasse d’une arme à bascule et conçu pour placer le canon dans la carcasse et l’y verrouiller.

OBS

crochet de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A barrel through which a round has been fired while obstructed.

OBS

The resultant excessive radial pressure at the meeting point of the round with the obstruction causes a circumferential bulge in the barrel.

OBS

ringed barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon par lequel on a tiré un coup alors qu’il était obstrué.

OBS

La pression radiale excessive se produisant au point de contact du projectile et de l’obstruction cause un gonflement de la circonférence du canon.

OBS

tube gonflé; canon gonflé : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A barrel that has an insert that reduces bore erosion, renews an eroded bore, alters bore diameter or strengthens the barrel.

OBS

lined barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tube dans lequel on a inséré un tuyau pour limiter l’érosion de l’âme, rénover une âme usée, changer le calibre ou renforcer le tube.

OBS

tube chemisé; canon chemisé : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

canon chemisé : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A cut in the rear face of a lump in a top-break gun into which the bolt slides to lock the barrels.

OBS

lump bite: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Encoche au dos d’un crochet de tube de fusil à bascule, dans laquelle le verrou s’engage pour verrouiller les tubes.

OBS

cran de crochet de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A lump manufactured into each side of the lower barrel of an over-under firearm to reduce the overall height of the receiver-barrel assembly.

OBS

bifurcated lump: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • bifurcate lump

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Crochet de canon intégré à chaque côté du canon inférieur d’une arme à canons superposés pour réduire la hauteur globale de l’ensemble canons-boîtier de culasse.

OBS

crochet latéral de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A tube that envelops a barrel to support it, reduce heat-related bend, and help it withstand firing-related stresses.

OBS

A barrel jacket is used in some small arms to protect the hands from the hot barrel.

OBS

barrel jacket; jacket: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cylindre entourant un canon, qui lui sert de support, en réduit la courbature causée par la chaleur et l’aide à résister à la pression du tir.

OBS

Le manchon de canon est utilisé dans certaines armes légères pour protéger les mains de la chaleur du canon.

OBS

manchon de canon; manchon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

manchon de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A component of a weapon through which a projectile travels under the impetus of gas, compressed air or other similar means.

OBS

A barrel may be rifled or smooth.

OBS

barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

gun tube: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Composant d’une arme à l’intérieur duquel un projectile se déplace sous l’impulsion de gaz, d’air comprimé ou d’autres moyens semblables.

OBS

Un tube peut être rayé ou lisse.

OBS

tube; canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

tube de canon : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In top-break firearms, the plane surface on the underside of a barrel chamber that mates with the action bar flat when the firearm is closed.

OBS

barrel flat: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu à bascule, surface plane située sous la chambre qui s’ajuste sur la table de bascule lorsque l’arme est fermée.

OBS

plat de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The distance between the muzzle of a barrel and the face of the closed bolt or breechblock.

OBS

For revolvers, [the barrel length] is the overall length of the barrel including the threaded portion within the frame.

OBS

barrel length: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Distance entre la bouche du tube et la tranche de la culasse ou du bloc de culasse fermés.

OBS

Dans le cas des revolvers, [la longueur du tube est] la longueur globale du tube y compris la partie filetée dans la carcasse.

OBS

longueur du tube : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

longueur du canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A projection fixed to the rear of a barrel that locks the breech when the weapon is fired.

OBS

barrel extension: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Pièce fixée à l’arrière du tube d’une arme à feu et qui retient la culasse lors du tir.

OBS

raccord de canon; rallonge de canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

raccord de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon that uses electromagnetic force to launch high-velocity projectiles.

OBS

A railgun uses a pair of parallel conductors (rails) along which a sliding armature is accelerated by the electromagnetic effects of a current that flows down one rail, into the armature and then back along the other rail.

OBS

railgun; rail gun: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Arme se servant d’une force électromagnétique pour lancer des projectiles à haute vitesse.

OBS

Un canon à rails est muni d’une paire de conducteurs parallèles (rails) le long desquels glisse une armature, accélérée par les effets électromagnétiques du courant qui circule le long d’un rail, à travers l’armature puis le long de l’autre rail dans le sens opposé.

OBS

canon à rails; canon électrique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

An artillery equipment designed to engage aerial targets.

OBS

air defence gun; ADG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense gun
  • antiaircraft gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Équipement de l’artillerie destiné à intervenir contre les objectifs aériens.

OBS

canon antiaérien; canon AA : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

OBS

canon antiaérien; ADG : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

canon antiaérien : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • canon anti-aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A tubed weapon of a calibre of 20 mm or more from which rounds or shells are propelled by explosive force.

OBS

cannon: [designation] not used to refer to a "gun" belonging to the Royal Canadian Artillery.

OBS

gun; cannon: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Arme comportant un tube en métal d’un calibre d’au moins 20 mm qui utilise la force explosive pour tirer les munitions.

OBS

canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Total elapsed time from the firing pin contact with the primer and the moment the projectile exits the muzzle, i.e. the sum of "ignition time" and "barrel time".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l’amorce par le percuteur et la sortie du projectile de la bouche, i.e. la somme du «temps de mise à feu» et du «temps canon».

OBS

temps de mise à feu et temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Elapsed time from the moment the projectile leaves the case neck to the moment it exits the barrel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Temps écoulé à partir du moment où le projectile quitte le collet de la douille jusqu’à ce qu’il quitte la bouche du canon.

OBS

temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Fixed or interchangeable barrel that has been fitted with the necessary parts so that it may be assembled to the remainder of the firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon fixe ou interchangeable d’une arme à feu, pourvu de toutes ses pièces auxiliaires et prêt à être monté sur l’arme à feu.

OBS

ensemble canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[An] unfinished barrel in any state of completion.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon dont l’usinage n’est pas terminé.

OBS

canon brut : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The wearing away of the bore of a barrel due to the combined effects of mechanical abrasion and gas washing.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Détérioration de l’âme due aux effets combinés de l’abrasion mécanique et du balayage par les gaz.

OBS

usure du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

usure du tube : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
DEF

Antique firearm barrel made by twisting/braiding steel and iron wires/ribbons into a cable which was then wound around a mandrel and forge-welded into a tube.

OBS

Such barrels are not safe for firing with modern smokeless ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
DEF

Canon d’armes à feu anciennes, fabriqué en tordant ou tressant des brins ou des rubans de fer et d’acier en un câble qui était ensuite enroulé sur un mandrin et soudé à la forge pour former un tube.

OBS

Il est dangereux de tirer dans ce type de canon des cartouches modernes à poudre sans fumée.

OBS

canon damas : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Lateral movement of the muzzle end of the barrel on exit of the projectile.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Déplacement latéral de la bouche du canon à la sortie du projectile.

OBS

fouettement de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Barrel that is bedded so that it does not touch the stock at any point, even during firing vibrations, e.g. C3 sniper rifle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon encastré de façon à ne pas toucher la monture en aucun point, même lors des vibrations causées par le tir, e.g. le fusil de tireur d’élite C3.

OBS

canon flottant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
  • Air Defence
DEF

Automatic weapon with which an aircraft is equipped.

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
  • Défense aérienne
DEF

Arme automatique dont est équipé un aéronef.

OBS

canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Aeronaves)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Notch machined into a lump and which mates with the hinge pin.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Entaille usinée dans un crochet de canon et qui s’engage sur l’axe de charnière.

OBS

portée du crochet de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Barrel in which the bore has been formed through a pneumatic or hydrau-rotary hammer forge.

CONT

The cold-forged barrel is rifled with four polygonal grooves, reducing bullet friction and wear, and enhancing the accuracy of the weapon.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon dont l’âme a été façonnée au moyen d’une forge pneumatique ou hydraulique, à marteaux rotatifs.

OBS

canon forgé à froid : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Extra heavy barrel used primarily on high accuracy firearms.

OBS

See also "heavy barrel".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon très lourd utilisé surtout sur les armes à feu de grande précision.

OBS

Voir aussi "canon lourd".

OBS

canon extra-lourd : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

General term for any projection extending at right angle to a barrel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme générique pour toute excroissance faisant saillie à angle droit sur un canon.

OBS

tenon de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Electro-optical instrument consisting of an eyepiece, a thin long tube and a magnifying optical head with integral lighting system, which is used for examination and photographic recording of the condition of the bore of a firearm.

OBS

See also "barrel reflector".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Instrument électro-optique composé d’un oculaire, d’un long tube mince et d’une tête de grossissement avec système d’éclairage intégral, servant à l’inspection et à l’enregistrement photographique de l’état de l’âme d’une arme à feu.

OBS

Voir aussi «miroir de visite».

OBS

endoscope de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rarely encountered semi-automatic and automatic firearm action design in which the breech is stationary and the barrel moves forward when fired to open the action and eject the cartridge case, e.g. Austrian Schwarzlose 7.65 mm pistol and Swiss AK-53 rifle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme inusité pour armes à feu semi-automatiques ou automatiques, dans lequel la culasse est stationnaire et le canon bouge vers l’avant lors du tir pour ouvrir le mécanisme et éjecter la douille, e.g. le pistolet autrichien Schwarzlose de 7,65 mm et le fusil suisse AK-53.

OBS

fonctionnement par avance du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Barrel diameter size designation, e.g. Winchester High Wall No 3 barrel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dénomination référant au diamètre d’un canon, e.g. le canon No 3 d’une carabine Winchester High Wall.

OBS

grosseur de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Screw threads found on the shank of a barrel. See also "muzzle threads".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Filetage qu’on trouve sur la queue de raccord d’un canon.

OBS

filetage de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Abrupt change in the exterior contour or diameter of a barrel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Changement marqué du contour extérieur ou du diamètre d’un canon.

OBS

épaulement de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Catch on hinge frame firearms that automatically locks the barrels in the closed position and which is actuated by the top lever for unlocking, e.g. double barrel shot-guns and 38 mm riot gun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Verrou sur les armes à feu à bascule permettant le verrouillage automatique des canons à la fermeture. Son déverrouillage est effectué à l’aide de la clé d’ouverture, e.g. les fusils de chasse à double canon et le fusil lance-gaz de 38 mm.

OBS

verrou de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Imaginary straight line passing through the centre of the bore from the breech to the muzzle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ligne droite imaginaire traversant le centre de l’âme, de la culasse à la bouche.

OBS

axe du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

poudre à canon : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :