TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE CELLULES [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
CONT

[...] social identity makes individual terrorist activities possible without coordination and so decentralized terrorism can occur and, furthermore, can benefit the in-group even when it is not organized or state-sponsored.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralised terrorism

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
OBS

Forme de terrorisme caractérisée par l'absence de structure organisationnelle centralisée, où des individus ou des cellules autonomes commettent des actes violents en s’inspirant d’une idéologie commune, souvent diffusée en ligne, sans coordination directe avec un groupe terroriste établi.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Genetics
CONT

Spinal muscular atrophy (SMA) refers to a group of hereditary diseases that affect lower motor neurons.

OBS

SMA is classified into four main types, each varying in age of onset, severity, and approach to treatment.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le terme d’amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par la faiblesse et l'atrophie des muscles. Elle s’attaque aux cellules nerveuses(appelées neurones moteurs ou motoneurones) qui stimulent et commandent les muscles volontaires et entraîne leur destruction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
CONT

Non–small cell lung cancer (NSCLC) accounts for approximately 85% of all lung cancers. Histologically, NSCLC is divided into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma (SCC) ... and large cell carcinoma.

CONT

Small cell lung cancer gets its name because the cancer cells look small and round under a microscope. With non-small cell lung cancer, the cancer cells are larger. Typically, small cell lung cancer grows faster than non-small cell lung cancer. Even so, non-small cell lung cancer is often diagnosed after the cancer has spread to other areas of your body.

Terme(s)-clé(s)
  • non-small-cell lung cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons
CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques :(1) cancers du poumon à petites cellules(environ 15 % des cas) et(2) cancers du poumon non à petites cellules(CPNPC). Le groupe des CPNPC est à son tour subdivisé en adénocarcinomes, carcinomes épidermoïdes, carcinomes à grandes cellules, carcinomes sarcomatoïdes et carcinomes adénosquameux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Branding destroys the outer cells of the skin and results in skin loss, scar tissue formation and eventual regeneration of scales. The brand shape is visible either as a scar or a group of disorganized scales ... Branding can be accomplished by using hot or cold brands, laser, or silver nitrate pencils.

OBS

In French, the term «marquage» can designate other marking methods such as fin-clipping.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Le marquage détruit les cellules cutanées externes et provoque la perte de peau, la formation de tissu cicatriciel et l'éventuelle régénération des écailles. La forme de la marque se présente soit comme une cicatrice, soit comme un groupe d’écailles désordonnées [...] Le marquage peut se faire à l'aide de marques chaudes ou froides, d’un laser, ou de crayons de nitrate d’argent.

OBS

En anglais, le terme «branding» désigne l’apposition de marques en utilisant des instruments pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau, tandis que le terme français «marquage» peut désigner d’autres méthodes telles que l’ablation de nageoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Ethics and Morals
OBS

[The] ad hoc Working Group on Stem Cell Research was established to determine the conditions under which individuals and institutions ... could pursue stem cell research, consistent with the existing ethical framework for research involving humans ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A magazine with substantial dividing walls separating its interior area where the amount of explosives stored within each cubicle is constrained to reduce the probability of instantaneous propagation of an explosion.

OBS

multicubicle magazine: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

multi-cubicle magazine: term and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

OBS

muticubicle magazine; multi-cubicle magazine: terms and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Magasin dont l’intérieur est divisé par des murs de refend pleins et où la quantité d’explosifs entreposée dans chaque cellule est restreinte pour réduire la probabilité de propagation instantanée d’une explosion.

OBS

magasin à cellules multiples : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.

CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu'elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu'on l'expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The regeneration of a piece of an organism by proliferation [of a group of cells] at the cut surface.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Régénération, chez certains animaux, d’un organe après son amputation, par multiplication au niveau de la section d’un groupe de cellules indifférenciées préexistantes ou de cellules différenciées qui se dédifférencient.

OBS

La régénération de la queue d’un lézard ou celle de la tête d’une planaire sont des exemples d’épimorphose.

OBS

épimorphose : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The cell or group of cells from which spore mother cells develop.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Cellule ou groupe de cellules qui produit les cellules-mères des spores.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lenalidomide belongs to the class of cancer-fighting medications called "antineoplastics," and specifically to the group of antineoplastics known as "immunomodulatory agents." It has several actions that reduce the growth of cancer cells and increase the activity of the body's defense system against the cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La lénalidomide appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle des «antinéoplasiques», et plus précisément au groupe d’antinéoplasiques désignés «agents immunomodulateurs». Elle exerce plusieurs actions qui consistent à freiner la croissance des cellules cancéreuses et à augmenter l'activité du système de défense du corps contre les cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
61825-94-3
numéro du CAS
CONT

Oxaliplatin is a platinum-based chemotherapy drug in the same family as cisplatin and carboplatin. It is typically administered in combination with fluorouracil and leucovorin in a combination known as Folfox for the treatment of colorectal cancer. Compared to cisplatin the two amine groups are replaced by cyclohexyldiamine for improved antitumour activity. The chlorine ligands are replaced by the oxalato bidentate derived from oxalic acid in order to improve water solubility.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Exolatin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
61825-94-3
numéro du CAS
CONT

L'oxaliplatine appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle antinéoplasiques; elle se classe plus précisément dans le groupe d’antinéoplasiques désignés composés de platine. L'oxaliplatine prévient la croissance des cellules cancéreuses en parasitant l'action du matériel génétique(ADN) qui est nécessaire à leur reproduction.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Exolatin et Exolatine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d’une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.

OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.

Terme(s)-clé(s)
  • virus de Epstein Barr
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A protein] mediating bacterial uptake by eukaryotic cells.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Dans des études précédentes, [un chercheur et son groupe de collaborateurs] avaient montré que dans des cellules intestinales humaines en culture, une protéine présente à la surface de Listeria appelée «internaline», interagissait avec un récepteur, la E-cadhérine, qui se trouve à la surface des cellules et permet l'entrée des bactéries. Les chercheurs ont maintenant établi que lors de l'infection, l'internaline est l'un des premiers acteurs entrant en jeu, et qu'elle interagit avec la E-cadhérine pour permettre l'entrée dans les cellules intestinales, la traversée de la paroi intestinale et l'accès à la circulation sanguine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Cytokine-induced expression of adhesion molecules (leukocyte function-associated antigen-1 [LFA-1], intercellular adhesion molecule-1 [ICAM-1], and endothelial-leukocyte adhesion molecule-1 [ELAM-1]) allows close contact between polymorphonuclear (PMN) and endothelial cells.

Terme(s)-clé(s)
  • leukocyte function associated antigen
  • lymphocyte function associated antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe de molécules qui jouent un rôle dans les mécanismes d’adhésion entre les lymphocytes et d’autres cellules à la manière d’antigènes non spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cytology
  • Biochemistry
DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.

OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme (p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease (5'end) and an endonuclease protein (p31).

OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerase
  • polymerase gene
  • HIV pol gene
  • HIV polymerase gene

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cytologie
  • Biochimie
CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.

Terme(s)-clé(s)
  • polymérase

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Citología
  • Bioquímica
DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Any of a large group of parasitic and saprophytic fungi that cause ... moldiness and that exist as multicellular filamentous colonies.

CONT

There are four classes of industrially important microorganisms: yeasts, molds, single-cell bacteria and actinomycetes. The yeasts and the molds are more highly developed; together they constitute the fungi. Organisms of this type are eukaryotic, that is, their cells, like the cells of plants and animals, have a membrane-enclosed nucleus and more than one chromosome; they also contain organelles such as mitochondria.... The single-cell bacteria and the actinomycetes, in contrast, are prokaryotic: they have no nuclear membrane or mitochondria, and they have only one chromosome.

OBS

The dimorphic fungi exist, according to environmental conditions, as molds or unicellular (yeast) forms. The common molds are Mucor, Penicillium, Rhizopus, and Aspergillus.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Il existe quatre classes de microorganismes d’importance industrielle : les levures, les moisissures, les bactéries unicellulaires et les actinomycètes. Les levures et les moisissures sont des organismes supérieurs au point de vue évolutif : ces organismes sont des eucaryotes c'est-à-dire que leurs cellules, comme celles des plantes et des animaux, possèdent un noyau délimité par une membrane et plusieurs chromosomes; elles contiennent également des organites tels que les mitochondries.(...) Les Moisissures sont des champignons filamenteux qui forment un important groupe d’organismes eucaryotes dépourvus de chlorophylle; ils constituent, avec les levures unicellulaires, les Mycètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A papillary carcinoma of the ovary; a common form of ovarian cancer with tumor cells arranged in a papillary manner in cystic structures or on the surface. It is more frequent in the serous type than in the mucinous form of ovarian carcinoma.

OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential (also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.

Terme(s)-clé(s)
  • papillary serous cystadenocarcinoma

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A serous cystadenoma with epithelium arranged as papillae.

OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential (also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.

CONT

Papillary serous cystadenocarcinoma is the most common type of ovarian malignancy and is probably an advanced stage of a benign serous cystadenoma.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Cystadénome séreux de l’ovaire constitué de végétations abondantes.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An ovarian adenofibroma with serous epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An adenofibroma of the ovary with mucinous epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur mucineuse de l’ovaire.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A cystadenocarcinoma with mucin-producing epithelium.

OBS

It is typically found in the ovary.

OBS

Mucinous tumors of the ovary are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity with multiple implanted, filling it with mucinous secretions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Adénocarcinome mucineux intrakystique de l’ovaire.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l

OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An adenoma composed of cells containing abundant amounts of mucin, typically in the ovary as a cystic tumor (mucinous cystadenoma).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Adénome ovarien sécrétant de la mucine.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

papillary serous carcinoma. A papillary carcinoma of the ovary with serous-type cells.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A group of electrolytic cells placed close together and electrically connected in series.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Groupe de cellules électrolytiques couplées les unes aux autres et connectées électriquement en série.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An adenocarcinoma with a papillary growth pattern and a prominent cystic nature.

OBS

It typically occurs in the ovary.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne à prédominance épithéliale du revêtement de l’ovaire.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C6H4Cl2N2O2
formule, voir observation
150114-71-9
numéro du CAS
CONT

Aminopyralid is classified as a pyridine carboxylic acid (Group 4). As with all pyridine group herbicides, aminopyralid is a growth regulator herbicide that possesses auxin-like qualities causing uncontrolled cell division and growth usually in meristematic regions. ... Like many other herbicides in this group, aminopyralid is effective on perennial and annual broadleaf weeds.

OBS

4-amino-3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C6H4Cl2N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C6H4Cl2N2O2
formule, voir observation
150114-71-9
numéro du CAS
CONT

L'aminopyralide appartient à la classe des acides pyridinecarboxyliques(groupe 4). Comme tous les herbicides de ce groupe, c'est un régulateur de croissance dont les effets, qui ressemblent à ceux de l'auxine, provoquent une division et une croissance effrénées des cellules, habituellement dans les tissus méristématiques. [...] Comme beaucoup d’autres herbicides de ce groupe, l'aminopyralide est efficace contre les plantes à feuilles larges vivaces et annuelles.

OBS

acide 4-amino-3,6-dichloropyridine-2-carboxylique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C6H4Cl2N2O2

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
C19H19NOS
formule, voir observation
34580-14-8
numéro du CAS
CONT

Ketotifen is a compound that has been claimed to have potent inhibitory effects on chemical mediator release from mast cells. It is also an H1-receptor antagonist with sedating side effects. This agent is active orally and has been available for the treatment of various allergic syndromes for several years.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zaditor (an ophthalmic drug).

OBS

Chemical formula: C19H19NOS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
C19H19NOS
formule, voir observation
34580-14-8
numéro du CAS
CONT

Le kétotifène appartient à un groupe de médicaments appelés antihistaminiques [...] Le kétotifène agit en bloquant l'histamine, une substance libérée par le corps durant une réaction allergique. Son action prévient également la libération de substances chimiques naturelles sécrétées par des cellules(les mastocytes) qui prennent part aux réactions allergiques du corps.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zaditor (médicament ophtalmique).

OBS

Formule chimique : C19H19NOS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Inmunología
Entrada(s) universal(es)
C19H19NOS
formule, voir observation
34580-14-8
numéro du CAS
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A chemical group found in phospholipids in the membrane of cells.

OBS

A commonly used hapten which is also found on the surface of a number of microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe chimique que l'on trouve dans la membrane des cellules vivantes.

OBS

Haptène utilisé couramment.

OBS

Les objets recouverts de matériaux PC permettent de réduire de manière significative l’incidence des interactions adverses qui peuvent se produire avec des fluides corporels tels que le sang, les larmes et l’urine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

PV/diesel hybrid with battery storage.

OBS

A trademark of Photron in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Marque déposée de la société Photron, en Alberta.

OBS

Générateur diésel-photovoltaïque. Il s’agit d’un système mixte composé d’un groupe diésel et de cellules photovoltaïques assortis d’un système de stockage par accumulateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
  • Nervous System
  • Genetics
DEF

A phospholipid consisting of choline, sphingosine, phosphoric acid, and a fatty acid.

CONT

Both the Golgi and the endosomes have recently been proposed as the main site of SM-synthase [sphingomyelin-synthase], the enzyme responsible for sphingomyelin (SM) biosynthesis. To settle this confusion, we studied the subcellular distribution of SM-synthase in human liver-derived HepG2 and baby hamster kidney BHK-21 cells.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
  • Système nerveux
  • Génétique
DEF

Nom générique des esters phosphoriques de la choline et d’une N-acyl sphingosine, que l’on rencontre dans le cylindraxe des cellules nerveuses.

CONT

La sphingomyéline(SPM) et ses dérivés ont été longtemps considérés exclusivement comme des éléments structuraux des membranes des cellules eucaryotes. La mise en évidence de l'effet antagoniste de la sphingosine vis-à-vis de la protéine kinase C par le groupe d’Hannun en 1986, a constitué la première étape d’une série de travaux qui ont identifié le rôle des sphingolipides en tant que seconds messagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
  • Sistema nervioso
  • Genética
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
  • The Skin
DEF

A stained smear of cutaneous lesion, examined for possible herpetic inclusions.

OBS

Multinucleated giant cells are [characteristic] of varicella, herpes simplex, herpes zoster, or pemphigus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
DEF

Examen simple, rapide et spécifique [...] réalisé devant une dermatose vésiculo-bulleuse, permettant après une coloration au May-Grunwald-Giemsa, d’observer au microscope des cellules ballonisantes [ou] multinuclées témoignant de l'effet cytopathogène du groupe des Herpès virus.

CONT

Les frottis de Tzanck sont rapides et faciles à réaliser, mais ils ne sont pas spécifiques pour permettre une distinction entre le VZV [virus varicelle-zona] et le virus de l’herpès.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The state of ... having more than the typical number of chromosomes in unbalanced sets, as in Down's syndrome.

CONT

Because of the small number of cells examined in these various cases and the absence of karyotype data in some of them it was possible only to discern a tendency towards hyperploidy through appearance of supernumeraries, the most constant of which appears to be a medium-sized chromosome (group 6-12).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Propriété caractéristique [...] d’un noyau, d’une cellule ou d’un individu hétéroploide chez lequel il y a augmentation du nombre diploïde des chromosomes, celui-ci étant de 2n + 1, 2n + 2, etc. au lieu de 2n.

CONT

Le petit nombre de cellules examinées dans ces diverses observations et l'absence de données caryotypiques dans certaines d’entre elles, permet seulement de déceler une tendance à l'hyperploidie par apparition de surnuméraires dont le plus constant semble être un moyen(groupe 6-12).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cualquier aumento del número de cromosomas que afecta a los cromosomas individuales más que a grupos enteros, ocasionando un número superior al número normal haploide característico de la especie, como ocurre en el síndrome de Down.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A group of flotation cells in which a product from the primary cells is retreated.

OBS

secondary cell: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Groupe de cellules de flottation dans lequel un produit provenant des cellules primaires est retraité.

OBS

cellule secondaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A hormone that is isolated from human placentas, that has a biological activity that weakly mimics the activity of somatropin and prolactin, and that is secreted into maternal circulation.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La prolactine est une hormone protéique constituée d’une chaîne de 198 acides aminés, de poids moléculaire voisin de 23 000 et dont la migration électrophorétique est distincte de celle de l'hormone de croissance humaine(HGH). Elle forme avec l'HGH et l'hormone lactogène placentaire(HPL), encore appelée hormone chorionique somatomammotrophique(HCS), un groupe de molécules apparentées, partageant certaines propriétés communes à des degrés divers, du fait de la similarité de certaines de leurs séquences d’aminoacides. La prolactine est sécrétée par les cellules acidophiles de l'hypophyse antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A group of flotation cells in which the raw feed is given a preliminary treatment, either or both of the products being subsequently retreated.

OBS

primary cell: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Groupe de cellules de flottation dans lequel l'alimentation brute est soumise à un traitement préliminaire; l'un ou l'autre des produits obtenus, ou tous les deux, sont retraités ultérieurement.

OBS

cellule primaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

HIV is composed of a single positive strand of RNA that is 9300 nucleotide bases in length, along with viral genetic segments encoding both structural and regulatory proteins. One of them, the gag gene, encodes the major internal viral structural proteins p17, p24, p15.

OBS

gag: group antigen (core protein).

Terme(s)-clé(s)
  • group antigen gene
  • group antigen

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide.

Terme(s)-clé(s)
  • antigène de groupe
  • gène de l’antigène de groupe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Gen característico de los retrovirus, que contiene la información para que se formen las proteínas de su núcleo o corazón.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cytology
  • Biochemistry
OBS

The HIV envelope gene encodes the major virion surface envelope glycoprotein gp160, which then is processed to form a transmembrane segment (gp41) and a glycosylated external segment (gp120); the vpr (r) gene, whose function is presently unknown.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cytologie
  • Biochimie
CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Citología
  • Bioquímica
DEF

Gen responsable de la síntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus: gp160, gp120 y gp41.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

The identification of histocompatibility antigens, usually performed by testing for HLA antigens or lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Identification des antigènes d’histocompatibilité, ou antigènes du système HLA, transmis génétiquement, exprimés par les cellules d’un individu, et caractérisant son groupe tissulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug that has not passed all the tests to make sure it works and is safe to take. (From source a).

OBS

Usually a new drug is tried out in the test tube first, then on animals, and on a small number of humans. Sometimes researchers also have to prove that the drug works better than a placebo ("a sugar pill") before a drug is made legal.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Nouveau médicament qui n’a pas été approuvé pour le traitement d’une maladie.

CONT

Le Manisyl est un nouveau médicament expérimental qui fonctionne différemment de tout autre groupe de médicaments anti-VIH. L'antigène Manisyl stimule la reconnaissance de peptides VIH par les cellules destructrices CD8+ et inhibe la reproduction du virus dans les cellules hôtes. Puisqu'il est expérimental, le Manisyl n’ a pas encore été approuvé comme médicament pour le traitement de l'infection au VIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Medicamento en fase experimental cuyos efectos adversos a corto y a largo plazo aún no han sido evaluados.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A cancer of blood cells, characterized by replacement of the bone marrow with malignant leukemic cells.

OBS

Many of these leukemic cells can be found circulating in the blood and can cause enlargement of the spleen, liver and other organs.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Affection néoplasique, appartenant au groupe des syndromes myéloprolifératifs, se traduisant par une accumulation de cellules myéloides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Uno de los cuatro tipos más importantes de leucemia, caracterizado por un aumento de la producción de leucocitos que se acumulan en el torrente sanguíneo y en la médula ósea.

CONT

La leucemia mieloide crónica se asocia a la anomalía cromosómica denominada cromosoma Filadelfia.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

A cone-bearing tree with needle- or scale-like leaves belonging to the botanical group gymnospermae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Nom couramment donné aux arbres du groupe des conifères, en raison de la présence chez un grand nombre d’entre eux, de cellules ou de canaux résinifères.

OBS

résineux : terme très général appliqué [...] aux arbres appartenant à la classe des gymnospermes [...]

OBS

résineux : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Gimnosperma del orden coniferales cuyas fructificaciones tienen forma de cono o piña.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The occurrence of heritable or nonheritable differences in the permanent structure of cells (intraindividual variation), among individuals of one population (individual variation), or among populations (group variation) (...) Primarily, biological variation may be subdivided into three categories: 1. phenotypic variation (...) 2. environmental variation (...) 3. genetic variation (...).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Toute différence qu'acquiert au cours de son développement ou que présente au moment de l'observation une unité biologique par rapport aux autres unités du même groupe. Il peut s’agir soit des cellules d’un même organisme, soit des individus d’une population, soit des isolats d’une même espèce. Le terme variation ne préjuge ni du caractère héréditaire ou non héréditaire de la différence observée, ni de la nature du mécanisme qui l'a provoquée.

OBS

Voir les définitions relatives à "variabilité génétique", "variabilité génotypique" et "variabilité phénotypique" dans LHGEN, 1979, p. 257.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Groupe de cellules issues de la méiose d’une même cellule mère(en principe au nombre de quatre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

A basic system for performing the fault isolation techniques uses a laser scanning microscope (LSM) to sequentially scan a focused laser spot over the IC. Scanning can be performed from the front or backside, with near infrared (IR) lasers used for backside probing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Coffret pour l'intégration de l'électronique d’un microscope à balayage laser(Laser Scanning Microscope). [...] le groupe Carl Zeiss a présenté un nouveau microscope à scanner laser et défini [...] un nouveau standard dans la microscopie fluorescente. Grâce à un nouveau procédé de détection, il est possible de découvrir les liaisons complexes et les interactions des structures et composants cellulaires et de les suivre dans des cellules ou tissus vivants. Cet appareil permet d’analyser des surfaces structurées comme les métaux. Il fournit des informations sur la composition chimique, la contrainte mécanique ou les impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Biotechnology
DEF

The formation of an embryo, arising from a somatic single cell or a group of diploid somatic cells cultured in vitro.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biotechnologie
DEF

Formation d’organismes à partir d’une seule cellule ou d’un petit groupe de cellules somatiques(diploïdes) végétales ou animales. Elle tire son origine de mitoses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

Elongated, threadlike cell or group of cells.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Terme très général désignant une cellule, un groupe de cellules ou une formation intercellulaire ayant une forme allongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Plastic Materials
CONT

Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matières plastiques
DEF

Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée.

CONT

La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l’ensemble des problèmes d’étanchéité, de rénovation, d’isolation, de condensation, de tous types de toitures (tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc ...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture.

OBS

polyuréthanne (s’écrit aussi «polyuréthane»).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Variance analysis is used to measure stability (inter-temporal) and adaptability (over space) components of variance with multilocation-multiyear sorghum yield data from India.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Analyse statistique générale destinée à évaluer les variations d’un caractère constatées à l'intérieur d’un groupe(cellules, individus, populations ou parcelles d’une variété, etc.) et à comparer plusieurs groupes pour le même caractère en mettant en évidence le poids de certains facteurs de variation, facteur génétique, facteur du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The area on either cerebral hemisphere comprising the parolfactory area of Broca (area subcallosa) and the corresponding half of the septum pellucidum; the area has olfactory, hypothalamic, and hippocampal connections.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La région septale est composée des noyaux du septum, du septum lucidum et de l'aire septale. Les noyaux du septum sont divisés en deux groupes nucléaires : le groupe médial et le groupe latéral. Le groupe médial est constitué par le noyau septal médian et le noyau de la bandelette de Broca. Le septum lucidum ou septum pellucidum-est une fine membrane constituée de cellules gliales. L'aire septale est constituée par le gyrus paraterminal et le gyrus diagonalis.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le travail de l'équipe de Robert J. d’Amato et celui du groupe de Howard Fine, du Dana-Farber Institute(Boston), se ressemblent sur um point : l'idée de bloquer la croissance vasculaire, ou angiogénèse, pour retarder le développement tumoral. Mais là s’arrête la similitude. L'objectif de l'équipe de H Fine est d’améliorer le mode de délivrance des anti-antigiogènes, tels que le PF4, ou platelet factor 4, un inhibiteur puissant de la prolifération des cellules endothéliales in vitro et de l'angiogénèse in vivo, dont l'efficacité antitumorale relative à ce type de traitement constitue en tout cas une piste prometteuse : alors que le traitement par médication classique n’ atteint qu'un nombre faible de cellules et impose une prise continue, la stratégie du PF4 permet à toute une zone de produire son agent anti-angiogène. Les chercheurs américains l'ont baptisée «anti-angiogénèse ciblée».

OBS

Traitement des tumeurs par antiangiogénèse

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Defective transcription-coupled repair of oxidative base damage in Cockayne syndrome patients from XP group G. Cooper PK, Nouskipel T, Clarkson SG & Leadon SA (1997) Science 275, 990-993.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les parties de l'ADN qui sont transcrites grâce à BRCA1 sont aussi celles qui sont réparées le plus rapidement. Ce phénomène, appelé TCR(transcription-coupled repair, réparation couplée à la transcription) est sous le contrôle de plusieurs gènes. Pour évaluer l'implication des protéine BRCA1 dans le TCR, le groupe de Steven Leadon, a analysé sur des cellules de souris, grâce à un test immunologique mesurant l'incorporation d’une base dans l'ADN, la vitesse de réparation de l'ADN à la suite d’une exposition à des agents mutagènes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A hexagonal-shaped tube.

OBS

Each of the six walls forms part of the wall of another cell.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Un rayon comprend un groupe de cellules [de] forme hexagonale [et] en cire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A row of flotation cells in line.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Groupe de cellules(de flottation) disposées en série.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Decay accelerating factor (DAF) and CR1 inhibit the association between C3b and B, and promote dissociation of the C3bBb complex. CR1 and membrane cofactor protein (MCP) promote Factor I mediated cleavage of C3b. These molecules control the interactions between C4b and C2 similarly.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les «membranes cofactor proteins»(MCP) ou gp 45, 70 : ces protéines constituent un nouveau groupe de protéines régulatrices fixant le C3b, elles sont présentes sur un grand nombre de cellules, mais, à la différence du DAF, elles sont absentes des hématies. Elles fixent le C3b et le C4b, ont une fonction cofacteur du I, favorisent l'inactivation du C3b et du C4b, sans toutefois dissocier les convertases. Elles jouent donc un rôle complémentaire à celui du DAF.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The channels are allocated to a basic cluster set, N ; outside the cluster, channels are repeated. The common repeat pattern in analog cellular system is four cells in the United Kingdom and seven and twelve-cell patterns in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L’ensemble minimal de cellules utilisant la totalité des fréquences disponibles est appelé "motif" et se répète de proche en proche.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le groupe italien d’Antonio Tabilio(Perugia) a présenté des résultats préliminaires concernant l'utilisation des vecteurs rétroviraux dicistroniques dotés d’une séquence IRES(internal ribosome entry site) ;ils permettent la coexpression de deux gènes transférés dans des cellules hématopoïétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • Cell Culture Group for Plant

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Biotechnologie
OBS

Sources : PRES-Report 74/75 p. 32; PRL Brochure Caption p. 16.

Terme(s)-clé(s)
  • culture des cellules végétales, Groupe

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Institut de recherche en biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on Shared Accommodation and Double Bunking

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source(s) : Document du SCC [Service correctionnel du Canada], «Shared Accommodation and Double-bunking».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The action of a group of T cells which renders T-helper cells resistant to action of T-suppressors.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Action d’un groupe de cellules T qui rend les cellules T "helper" résistantes à l'action des T suppresseurs.

CONT

Contra-suppression : une sous-population de cellules CD8+ serait capable de rendre les cellules CD + réfractaires au circuit de rétro-régulation (...). Cette "contra-suppression" assez complexe, dont les mécanismes et même l’existence doivent être confirmés, serait en quelque sorte le symétrique du circuit de rétrorégulation dont il limiterait les effets dans certains états d’hyperimmunisation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Ly antigens : A group of cell surface markers found on murine T cells which permit the differentiation of T cell subpopulations.

DEF

Antigen present on the surface of T lymphocytes and that determines the functions of the cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe de marqueurs de surface situés sur les cellules T murines qui permettent de distinguer des sous-populations de cellules T.

DEF

Marqueurs de surface des lymphocytes murins, dont l’expression est corrélée avec les activités biologiques de différentes sous-populations. Ly 1 est porté par les lymphocytes T auxiliaires, les lymphocytes T responsables des réactions d’hypersensibilité retardée, une sous-population de cellules B. Ly 2 est porté par les lymphocytes T cytotoxiques et les lymphocytes T suppresseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

TSAs (tumour-specific antigens) which are defined by their ability to evoke rejection of a tumour in pre-immunized syngeneic hosts are known as tumour-associated transplantation antigens (TATAs). Expression of these functionally defined antigens is a feature of many, if not all, experimental neoplasms.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Antigènes de tumeur : les TATA [...] capables de déclencher une réaction de rejet, mais aussi retrouvés sur des tissus non malins (organes embryonnaires ou cellules infectées par certains virus).

CONT

Un important groupe d’antigènes membranaires est représenté par les antigènes de transplantation associés aux tumeurs(TATAs pour "Tumour-associated Transplantation Antigens"), appelés ainsi parce qu'ils provoquent le rejet de cellules tumorales chez les hôtes syngéniques pré-immunisés.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Publication 455, p. 217; LEAC, mars 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

Néologisme dérivé de seedling(semis) et décrivant une petite plante obtenue par multiplication végétative in vitro ou embryogenèse somatique, c.-à-d. à partir d’une seule cellule ou d’un petit groupe de cellules somatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

colony stimulating factor: A glycoprotein lymphokine produced by blood monocytes, tissue moenphages, and stimulated lymphocytes required for differentiation of stem cells into granulocyte and monocyte cell colonies, and which may be required in granulopoieris.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Schématiquement, on peut distinguer trois catégories de CSF hématopoïétiques en fonction de leurs principales cellules cibles [...] Le troisième groupe comprend les CSFs spécifiques d’une lignée de différenciation : le granulocyte colony-stimulating factor(G-CSF) et le macrophage colony-stimulating factor(M-CSF) ont une action restreinte aux lignées respectivement granuleuse et monocytaire, l'interleukine 5 stimule l'éosinophilopoïèse et l'érythropoïétine(EPO) stimule la fabrication des globules rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Embryology
DEF

A lymphokine that inhibits the migration of polymorphonuclear leukocytes but not macrophages.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Embryologie
CONT

[...] on peut distinguer trois catégories de CSF hématopoïétiques en fonction de leurs principales cellules cibles [...] le premier groupe comprend les cytokines agissant sur les stades les plus immatures des progéniteurs hématopoïétiques, pas tant en activant directement leur prolifération qu'en les sensibilisant aux autres CSF. Ainsi en est-il de l'interleukine 1(IL-1), de l'interleukine 4(IL-4), de l'interleukine 6(IL-6) et de la human interleukin for DA cells(HILDA) ou leukemic inhibiting factor(LIF).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
DEF

A genus of delicate branching stoneworts (family Characeae) differing from Chara in lacking a cortical layer of cells and having the leaves all branched.

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Algue du groupe des charophytes, vivant dans les eaux douces. La nitella est très voisine de la chara, mais sa tige est dépourvue de formations corticales et de calcaire. Les grandes cellules de la tige sont un bon matériel pour les études de physiologie et de biochimie. Les algues vivent soit dans les eaux calcaires, soit dans les eaux acides, pouvant alors constituer la principale part de la végétation fixée. Elles existent en eau courante et également dans les eaux calmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

a number of caverns or huts at a distance from each other housing hermits under the direction of a saintly elder.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Un groupe de cellules d’ermites vivant sous la direction d’un abbé commun.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

Une cellule ou un groupe de cellules, chez les Ascomycètes, fécondées sexuellement et donnant naissance aux asques. RA

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :