TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Financial Crime Intelligence Sharing Group helps to coordinate national fraud investigations. It supports information sharing among police services and acts as a central point of contact to coordinate police investigations.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Financial%20Crime%20Intelligence%20Sharing%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Financial Crime Intelligence Sharing Group: designation confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Financial%20Crime%20Intelligence%20Sharing%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’échange de renseignements sur la criminalité financière aide à coordonner les enquêtes nationales sur les fraudes. Le groupe soutient l'échange d’information entre les services de police et agit comme point de contact central pour coordonner les enquêtes policières.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Groupe d’échange de renseignements sur la criminalité financière; GERCF : désignations confirmées par la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.  3, fiche 7, Anglais, - central%20dictation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centralized dictation system: term standardized by ISO and AFNOR.  4, fiche 7, Anglais, - central%20dictation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d’enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d’un groupe central.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch closely related to Shilluk and spoken by the Dinka, a people of the Nile valley inhabiting the country south of Khartoum.  1, fiche 8, Anglais, - Dinka

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langue nilotique parlée par les Dinka, groupe ethnique vivant dans la province du Bahr el-Ghazal entre Wau et Malakal, dans le bassin central du Nil.  1, fiche 8, Français, - dinka

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La lengua dinka (jeing) pertenece a la rama occidental nilótica (chari-nilo) de la familia nilo-sahariana de lenguas, [es] hablada por unos 2 millones de personas al sur de Sudán y suroeste de Etiopía.  1, fiche 8, Espagnol, - dinka

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

civilian-military core taskforce: term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, fiche 9, Anglais, - civilian%2Dmilitary%20core%20taskforce

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

groupe de travail central civil et militaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, fiche 9, Français, - groupe%20de%20travail%20central%20civil%20et%20militaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A centralized air conditioning equipment with machines and distribution system designed to supply conditioned air to multiple zones.  3, fiche 10, Anglais, - central%20air%20conditioning%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une centrale de conditionnement : Dans ce système l’air est entièrement traité dans une centrale unique comprenant tous les dispositifs nécessaires, avant d’être envoyé dans un réseau de gaines qui le distribue dans chaque local. Un tel système présente l’avantage de pouvoir grouper dans un seul local tous les appareils : filtres, ventilateur, échangeurs, groupes frigorifiques, etc.  1, fiche 10, Français, - centrale%20de%20conditionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] functional group of carboxylic acids.  2, fiche 11, Anglais, - carboxyl%20group

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.  3, fiche 11, Anglais, - carboxyl%20group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.  2, fiche 11, Français, - carboxyle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH₂, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.  4, fiche 11, Français, - carboxyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Interdepartmental Working Group on Trade Corridors, formed by the Canadian government in 1997, facilitates coordination of federal programs and initiatives which support corridor development. It serves as a focal point for the exchange of information among the provinces, territories and private sector and sets a consistent approach to national corridor research, analysis and planning.  1, fiche 12, Anglais, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Trade%20Corridors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail interministériel sur les corridors commerciaux, formé par le gouvernement du Canada en 1997, facilite la coordination des initiatives et des programmes fédéraux qui appuient l'aménagement des corridors. Il sert de point central de l'échange d’information entre les provinces, les territoires et le secteur privé et établit une approche cohérente de la recherche, de l'analyse et de la planification en matière de corridors nationaux.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20corridors%20commerciaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.  1, fiche 15, Anglais, - Central%20Rand%20Group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.  1, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20Central%20Rand

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

whorl pattern: "W". The Whorl pattern consists of one or more free recurving ridges and two points of delta. When the line on the fingerprint disc is placed on the two points of delta, it will bisect at least one of the ridges belonging to the core group.  2, fiche 16, Anglais, - whorl%20pattern

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fingerprints.  3, fiche 16, Anglais, - whorl%20pattern

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

verticille-"W". Le verticille se compose d’une ou plusieurs crêtes recourbées libres et de deux points de delta. La ligne médiane du disque codeur étant posée sur les deux points de delta, elle coupe au moins une des crêtes faisant partie du groupe central.  2, fiche 16, Français, - verticille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dactyloscopie.  3, fiche 16, Français, - verticille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

verticilo circular, concéntrico, de encuentro, espiral, exterior, interior, ordinario, ovalado, puro.  2, fiche 16, Espagnol, - figura%20de%20verticilo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet (WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of: the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.  3, fiche 17, Anglais, - Directory%20of%20Federal%20Real%20Property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d’un bien ou d’un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.  2, fiche 17, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Therefore, in such kind of telescopes, the background rejection technique needs signals with intensity much higher than the noise fluctuations with consequent increase of the telescope energy threshold. For example, Whipple with a mirror of 10 meter diameter can perform the imaging background rejection technique only on images with at least 300-400 photoelectrons.  2, fiche 18, Anglais, - background%20rejection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce système est chargé de collecter toutes les informations venant du réseau et des télescopes à fluorescence, de décider des événements physiques à garder parmi un énorme «bruit», de les distribuer à des sites «miroir» répartis sur les divers continents, d’établir des diagnostics en cas de problèmes de fonctionnement etc... Le groupe a défini l'architecture du système d’acquisition central; il prépare l'ensemble des logiciels fonctionnant en ligne et hors-ligne, le système de déclenchement central du réseau qui conditionne la sélection des événements et l'élimination du bruit de fond ainsi que l'interface cage avec le détecteur optique.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit%20de%20fond

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, fiche 19, Anglais, - Central%20Recruitment%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20recrutement%20central

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 19, Espagnol, - Grupo%20de%20Contrataci%C3%B3n%20Central

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Pacific Salmon Commission Panel.  1, fiche 20, Anglais, - Herring%20Core%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un comité de la Commission du saumon du Pacifique.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20central%20sur%20le%20hareng

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts (IACCOA) was formed in May 1995 to advise Treasury Board Secretariat (TBS) on the Chart of Accounts, and to allow departments to help develop the policy. The IACCOA reviews each classification and revises the detailed codes. It has 13 members from departments of various size and complexity; representatives from Statistics Canada, TBS and the Receiver General (RG), as corporate users; representatives from TBS, as the organization that makes accounting and Financial Information Strategy (FIS) policies; and representatives from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which operates the central system. The Office of the Auditor General of Canada (OAG) also has ex-officio status on the committee, so that it can raise its concerns on a timely basis.  1, fiche 21, Anglais, - Interdepartmental%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Chart%20of%20Accounts

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le Comité consultatif interministériel du plan comptable(CCIPC) a été formé en mai 1995 pour agir à titre de groupe de consultation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) en matière de plan comptable et pour permettre aux ministères de participer à l'élaboration de la politique. Le but du CCIPC était de passer en revue chaque classification et de réviser les codes détaillés. Il est constitué de 13 membres provenant de ministères de diverses tailles et complexités; les représentants de Statistique Canada, du SCT et du Receveur général jouent le rôle de ministères utilisateurs; le SCT agit à titre de responsable de l'élaboration des politiques comptables et de la Stratégie de l'information financière(SIF) ;Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) administre le système central. Le Bureau du Vérificateur général du Canada(BVG) est également membre d’office du comité pour lui permettre de faire valoir ses préoccupations en temps opportun.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20interminist%C3%A9riel%20du%20plan%20comptable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A former Soviet Forces in former Czechoslovakia.  2, fiche 22, Anglais, - Central%20Group%20of%20Forces

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Revenue Canada] is participating in the new Firearms Intelligence Unit in the Criminal Intelligence Services of Canada; the National Working Group on the Illegal Movement of Firearms (NWGIMF) and its Core Group; and the Ontario Provincial Weapons Enforcement Unit (PWEU).  3, fiche 23, Anglais, - National%20Working%20Group%20on%20the%20Illegal%20Movement%20of%20Firearms

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] participe à la nouvelle unité de renseignement sur les armes à feu du Service canadien des renseignements criminels; au Groupe de travail national sur la circulation des armes à feu ainsi qu'à son groupe central; et à l'unité de lutte contre les armes à feu de l'Ontario.  2, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20le%20mouvement%20ill%C3%A9gal%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

an agency of student government consisting of one or more faculty members and of student members elected on some sort of representative basis ...  1, fiche 24, Anglais, - student%20council

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... most typically ... concerned with aspects of the extraclass program and with phases of school conduct and discipline ...  1, fiche 24, Anglais, - student%20council

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«La Fédération des étudiants de l'Université d’Ottawa, groupe les associations qui sont au service des étudiants de l'université dans diverses facultés. Les présidents de ces associations forment le Conseil étudiant qui représente l'organisme législatif central des étudiants [...] Seul le Conseil étudiant est autorisé à parler au nom de tous les étudiants de l'université. »(Répertoire des universités canadiennes, 1984-1985)  1, fiche 24, Français, - conseil%20%C3%A9tudiant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] is participating in the new Firearms Intelligence Unit in the Criminal Intelligence Services of Canada; the National Working Group on the Illegal Movement of Firearms (NWGIMF) and its Core Group; and the Ontario Provincial Weapons Enforcement Unit (PWEU).  1, fiche 25, Anglais, - Firearms%20Intelligence%20Unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] participe à la nouvelle unité de renseignement sur les armes à feu du Service canadien des renseignements criminels; au Groupe de travail national sur la circulation des armes à feu ainsi qu'à son groupe central; et à l'unité de lutte contre les armes à feu de l'Ontario.  1, fiche 25, Français, - Unit%C3%A9%20de%20renseignement%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The crisis of oversupply and weak demand of diamonds during the Great Depression led to the formation of the Central Selling Organization (CSO). The CSO is a group of companies associated with De Beers Consolidated Mines and De Beers Centenary AG to purchase, sort, evaluate, and market rough diamonds. Gem quality diamonds are sold through the Diamond Trading Company and industrial-grade material through De Beers Industrial Diamond Division. The CSO is also known as the Diamond Cartel.  1, fiche 26, Anglais, - Central%20Selling%20Organization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le groupe minier l'Anglo American, par le biais de sa filiale De Beers, exerce une domination sans partage sur le marché du diamant. Non seulement le groupe produit du diamant, mais par le biais de son bureau de vente CSO(Central Selling Organization, organisation centrale de vente), il a longtemps exercé un quasi-monopole sur sa commercialisation et en contrôle aujourd’hui encore un bon tiers.  1, fiche 26, Français, - Central%20Selling%20Organization

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A&M/OPPBF [Office of Programme Planning, Budget and Finance],Evaluation and Management Services Division.  1, fiche 27, Anglais, - Central%20Evaluation%20Unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations]; established within the Information Management Service of MSD.  1, fiche 28, Anglais, - General%20Information%20Systems%20Support%20Unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DPI [Department of Public Information]  1, fiche 29, Anglais, - Central%20Feature%20Production%20Unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] UNFPA [United Nations Population Fund] UNICEF [United Nations Children's Fund]  1, fiche 30, Anglais, - Central%20Co%2Dordinating%20Unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Angola; responsible for the normalization of State administration throughout the national territory.  2, fiche 31, Anglais, - Central%20Intersectoral%20Operation%20Group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil de pesage dans lequel le produit est pesé simultanément dans plusieurs cellules qui se vident lorsque la somme des poids qu’elles contiennent atteint une valeur déterminée.  2, fiche 34, Français, - peseuse%20associative

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Peseuse associative (...) mise au point pour le dosage pondéral de produits difficiles, rugueux, de formes diverses, ne permettant pas l’écoulement aisé, tel les produits de la mer.  3, fiche 34, Français, - peseuse%20associative

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ces machines comportent de 10 à 14 têtes de pesage en général, ce qui explique la précision grâce à un nombre considérable de combinaisons de poids des bennes(un millier environ pour un groupe à dix têtes)(...) Ces machines fonctionnent à l'aide de jauges de contrainte. Elle peuvent être raccordées aisément à un ordinateur central. Elles permettent le passage instantané d’un produit à un autre, et peuvent, dans certains cas, permettre l'alimentation de deux tubes formeurs d’une même ensacheuse.  3, fiche 34, Français, - peseuse%20associative

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

pesée associative : (...) procédé (...) basé (...) sur l’utilisation du micro-processeur qui va calculer pratiquement en temps réel les combinaisons possibles de poids des produits contenus dans un certain nombre de bennes afin d’obtenir - en principe - le poids nominal réel désiré.  3, fiche 34, Français, - peseuse%20associative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A Central Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Sahara family spoken by the Mangbetu (Mangbetu), a people dwelling about the headwaters of the Uele river in northern Zaire and sometimes regarded as a distinctive racial type.  1, fiche 35, Anglais, - Mangbattu

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe soudanais central de la famille nilo-saharienne parlée par les Mangbétou, groupe ethnique habitant la province orientale du Congo-Kinshasa, de part et d’autre du Bomokandi, affluent de l'Uele.  1, fiche 35, Français, - mangb%C3%A9tou

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is recommended that the Core Group membership be expanded to include one province/territorial, ministerial or police commission member with the power to add members if required to address particular issues.  1, fiche 36, Anglais, - core%20group

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des postes et services, Douanes.  1, fiche 37, Français, - Groupe%20central%20de%20la%20TPS

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All fixtures are operated by the vacuum in the system and no electricity is required. The system is operated from the central vacuum collection station, with the sewage (BW and GW) transported through the piping network either separately or in one pipe.... The relatively small vacuum collection station, houses the vacuum collection tanks, vacuum pumps, discharge pumps, valves and controls.  1, fiche 38, Anglais, - vacuum%20collection%20station

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation des eaux usées provenant de tous les appareils sanitaires se fait par le vide créé dans le système; par conséquent, aucune énergie électrique n’ est nécessaire. Le système est commandé à partir du poste central de collecte sous vide, et les eaux vannes et ménagères sont évacuées par un réseau de canalisations soit séparatif, soit unitaire. [...] Un poste de collecte sous vide relativement petit groupe les réservoirs de collecte sous vide, les pompes à vide, les pompes d’évacuation, les appareils de robinetterie et les commandes.  1, fiche 38, Français, - poste%20de%20collecte%20sous%20vide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A Central Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Lugbara, a people living mainly in the West Nile district of northwestern Uganda and also in the adjoining area of Zaire.  1, fiche 39, Anglais, - Lugbara

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais central de la famille nilo-saharienne parlée par les Logbara, groupe ethnique vivant au nord-ouest de l'Ouganda et les parties avoisinantes du Zaïre.  1, fiche 39, Français, - logbara

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A Kwa language spoken by the Kposo, an ethnic group living in central Togo, in western Africa.  1, fiche 40, Anglais, - Kposo

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe kwa parlée par les Kposso, groupe ethnique habitant le Togo central en Afrique occidentale.  1, fiche 40, Français, - kposso

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The Dravidian language spoken by the Khond, an ethnic group living in Orissa, India.  1, fiche 41, Anglais, - Kui

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Langue dravidienne du groupe central parlée par les Khonds, groupe ethnique habitant l'Orissa(Inde).  1, fiche 41, Français, - kui

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sub-group of the Indo-European languages that includes Sanskrit, Hindi, Urdu, Bengali and many other languages of India, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh.  1, fiche 42, Anglais, - Indic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Les langues indo-aryennes constituent une branche de l'indo-européen proche de l'iranien et sont composées d’une extrême diversité de langues et de dialectes. On les divise en 5 groupes :groupe de l'Est(assanais, bengali) ;Nord-Ouest(kasmiri) ;Ouest(rajasthani, panjabi, lahnda, gujarati...) ;Sud-Ouest(marathi, cinghalais,...) ;le groupe central(hindi) et ses dialectes orientaux(avadhi...) et occidentaux(braj) l'urdu et le bihari.  1, fiche 42, Français, - langue%20indo%2Daryenne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... completed files may be forwarded to the central DCG dead storage area.  1, fiche 43, Anglais, - dead%20storage%20area

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) les dossiers complets peuvent être envoyés au dépôt central des dossiers inactifs du groupe de contrôle des documents(...)  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20dossiers%20inactifs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Titre du Rapport du Groupe central publié en février 1992.  1, fiche 44, Français, - De%20la%20gestion%20de%20nos%20affaires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 45, Anglais, - Central%20Monitoring%20Unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 45, Français, - Groupe%20central%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail de la ville d’Ottawa. Renseignement obtenu au Service de la traduction de la ville d’Ottawa  1, fiche 46, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20d%26rsquo%3Bun%20district%20commercial%20central

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A building accommodating a group of selected departmental personnel who, in an emergency, would provide operational support to the elements of emergency government at the CEGHQ or at a REGHQ.  1, fiche 47, Anglais, - relocation%20unit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 47, Anglais, - relocation%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Édifice où se trouve logé un groupe d’employés de certains ministères pour venir en aide, pendant un état d’urgence, au groupe de hauts fonctionnaires fédéraux du siège central du gouvernement d’urgence, ou encore du siège régional du gouvernement d’urgence.  1, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20de%20soutien

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20de%20soutien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Travaux publics (1982).  1, fiche 48, Français, - Groupe%20central%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A CV consists of a central-vacuuming unit, usually installed in the basement or garage, and hosing that threads from the unit to several vacuum hose outlets in the walls of your house.  1, fiche 49, Anglais, - central%2Dvacuum%20cleaner

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[L'aspirateur central] est composé d’un groupe moteur, généralement installé au sous-sol ou au garage, avec une tuyauterie pour le relier aux différentes prises.  1, fiche 49, Français, - aspirateur%20central

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In a group of jetted piles where center piles are driven first, the tips of the outer piles may curl in, because of removal of central material by jetting.  1, fiche 52, Anglais, - jetted%20pile

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans un groupe de pieux lancés, quand ceux du centre sont enfoncés, les pointes des autres pieux peuvent se courber vers l'intérieur, à cause du remaniement du matériau central, provoqué par le lançage.  1, fiche 52, Français, - pieu%20lanc%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The scraper system of static settling tanks] In the case of systems equipped with a central drive, the frame consists of two radial arms suspended from a central toothed crown wheel driven by a fixed reduction gear.  1, fiche 53, Anglais, - toothed%20crown

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Le système de raclage des décanteurs statiques] Dans le cas d’entraînement central, la charpente est composée de deux bras radiaux suspendus à une couronne dentée centrale, celle-ci étant attaquée par un groupe motoréducteur fixe.  1, fiche 53, Français, - couronne%20dent%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol