TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An analyte chosen to represent a group of analytes which are likely to [behave similarly during] a multiresidue analytical method, as judged by their physico-chemical properties ...  1, fiche 1, Anglais, - representative%20analyte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The physico-chemical properties are, for example:] structure, water solubility, Kow, polarity, volatility, hydrolytic stability, pKa etc.  1, fiche 1, Anglais, - representative%20analyte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Analyte choisi pour représenter un groupe d’analytes qui ont des chances d’avoir le même comportement durant l'application d’une méthode d’analyse multi-résidus, si l'on en juge par leurs propriétés physico-chimiques [...]  1, fiche 1, Français, - analyte%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les propriétés physico-chimiques sont] par exemple [:] structure, solubilité dans l’eau, Kow, polarité, volatilité, stabilité hydrolytique, pKa, etc.  1, fiche 1, Français, - analyte%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una vez obtenidas las cenizas y enfriadas a temperatura ambiente, se estudió la capacidad adsorbente de este material utilizando BAC [cloruro de benzalconio] como analito representativo.  1, fiche 1, Espagnol, - analito%20representativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of multiple-unit package made of thick paperboard that may contain 6 bottles, 6 jars or 6 cans of drink or food.  2, fiche 2, Anglais, - cluster%20pack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Evidently the term "cluster pack" has been taken from the registered trade name "Cluster-Pak".  2, fiche 2, Anglais, - cluster%20pack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton fort, très ramassé, pour petites bouteilles, cannettes ou pots de boissons diverses ou d’aliments.  3, fiche 2, Français, - trochet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cluster signifie groupe, amas, touffe. De tous les équivalents français, le Comité [de la Revue du traducteur] a choisi celui qui était le moins marqué par l'usage, trochet, terme de botanique désignant des fleurs ou des fruits poussant en grappes, et pratiquement inconnu-donc disponible-en dehors de la botanique.  1, fiche 2, Français, - trochet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme "trochet" n’a aucune reconnaissance chez les professionnels de l’emballage.  3, fiche 2, Français, - trochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a group of people who have chosen to live together with a common purpose, working cooperatively to create a lifestyle that reflects their shared core values.  2, fiche 3, Anglais, - intentional%20community

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The multitude of intentional communities includes collective households, cohousing communities, co-living, ecovillages, monasteries, survivalist retreats, kibbutzim, hutterites, ashrams, and housing cooperatives.  3, fiche 3, Anglais, - intentional%20community

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de gens qui ont choisi de vivre ensemble et de partager des ressources sur la base de valeurs communes.  2, fiche 3, Français, - communaut%C3%A9%20intentionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guided reading is an instructional approach that involves a teacher working with a small group of students who demonstrate similar reading behaviors and can all read similar levels of texts.  2, fiche 4, Anglais, - guided%20reading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lecture dirigée. À partir d’un texte qu'il a choisi, l'enseignant travaille avec un petit groupe d’élèves pour les aider à peaufiner leurs stratégies de traitement à mesure que progresse la complexité des textes.  2, fiche 4, Français, - lecture%20dirig%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CCHALW contributes to the advancement of health and active living at work by providing resources, tools and expertise to active living and health professionals in Canadian workplaces. In 1989, the former Canadian Centre for Active Living in the Workplace (CCALW) was created. It produced a comprehensive "Working Actively Together" blueprint and had made tangible progress in its implementation until the federal government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers decided to reevaluate the Committee's mandate, mission, structure and name. Under the name, Canadian Council for Health and Active Living at Work, the Council adopted it current mission.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Health%20and%20Active%20Living%20at%20Work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail(CCSVAT ou le Conseil) est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s’efforçant de créer des milieux de travail plus sains. Aujourd’hui, le CCSVAT maintient un solide partenariat avec l'Unité de l'activité physique de Santé Canada et collabore avec de nombreux autres organismes afin de concevoir des initiatives originales et d’offrir des ressources et des recherches axées sur la promotion de la santé et de la vie active au travail. Créé en 1989, le défunt Centre canadien pour la vie active en milieu de travail(CCVAMT) élabora un plan d’action global intitulé Working Actively Together dont la mise en œuvre progressa de façon tangible jusqu'à l'annonce des compressions budgétaires en 1993. En 1996, le groupe de dévoués bénévoles a décidé de repenser le mandat, la mission, la structure et le nom du comité. Il a alors choisi le nom de Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail et a élaboré son actuel énoncé de mission.  1, fiche 5, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20vie%20active%20au%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of Native Americans sharing a common language and culture. The term is used frequently in the United States, but only in a few areas of Canada (e.g., the Blood Tribe in Alberta).  1, fiche 6, Anglais, - tribe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’Autochtones qui partagent une langue et une culture. Bien que le référent anglais de ce terme soit d’usage fréquent aux États-Unis, seules certaines régions ou groupes au Canada, par exemple, la tribu des Bloods en Alberta, ont choisi de l'utiliser.  1, fiche 6, Français, - tribu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When local unit representatives gather upon call of the parent organization to talk about problems of common concern, the meeting is designated as a convention.  2, fiche 7, Anglais, - subject%20of%20common%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première condition, absolument indispensable à la réussite de la conférence, est que les participants soient compétents pour en discuter, c'est-à-dire [...] que le sujet choisi les intéresse tous(sujet d’intérêt général pour le groupe).  2, fiche 7, Français, - th%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une réunion-discussion est une réunion au cours de laquelle un groupe de personnes va débattre d’un sujet d’intérêt commun afin de parvenir à une conclusion acceptée par tous [...]  3, fiche 7, Français, - th%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conformations are described as synperiplanar (sp), synclinal (sc), anticlinal (ac), or antiperiplanar (ap) according as the torsion angle is within ±30° of 0°, ±60°, ±120°, or ±180°, respectively: the letters in parentheses are the corresponding abbreviations. Atoms or groups are selected from each set to define the torsion angle according to the following criteria: (1) if all the atoms or groups of a set are different, that one of each set that is preferred by the sequence rule (2) if one of a set is unique, that one; or (3) if all of a set are identical, that one which provides the smallest torsion angle.  2, fiche 8, Anglais, - synclinal%20conformation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ac; ap; sc; sp: These abbreviations must be italicized.  5, fiche 8, Anglais, - synclinal%20conformation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 30° et + 90° ou entre - 30° et - 90°.  4, fiche 8, Français, - conformation%20synclinale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les conformations sont désignées comme synpériplanaire(sp), synclinale(sc), anticlinale(ac) ou antipériplanaire(ap) selon que l'angle de torsion s’écarte de ± 30° des valeurs 0°, ± 60°, ± 120° ou ± 180° respectivement; les lettres entre parenthèses sont les abréviations correspondantes. Les atomes ou groupes d’atomes sont choisis dans chaque ensemble pour déterminer l'angle de torsion selon les critères suivants :(1) si tous les atomes ou groupes d’atomes sont différents, on choisira dans chaque ensemble celui qui est prioritaire d’après la règle séquentielle;(2) si dans un ensemble, un atome ou un groupe est le seul de son espèce, c'est celui-là qui sera choisi;(3) si dans un ensemble tous les atomes ou groupes d’atomes sont identiques, on choisira celui qui conduira au plus faible angle de torsion.  5, fiche 8, Français, - conformation%20synclinale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ac; ap; sc; sp : Ces abréviations s’écrivent en italique.  2, fiche 8, Français, - conformation%20synclinale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

conformation synclinale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  6, fiche 8, Français, - conformation%20synclinale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conformations are described as synperiplanar (sp), synclinal (sc), anticlinal (ac), or antiperiplanar (ap) according as the torsion angle is within ±30° of 0°, ±60°, ±120°, or ±180°, respectively: the letters in parentheses are the corresponding abbreviations. Atoms or groups are selected from each set to define the torsion angle according to the following criteria: (1) if all the atoms or groups of a set are different, that one of each set that is preferred by the sequence rule (2) if one of a set is unique, that one; or (3) if all of a set are identical, that one which provides the smallest torsion angle.  2, fiche 9, Anglais, - antiperiplanar%20conformation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

trans, anti; ac; ap; sc; sp: These prefixes and abbreviations must be italicized.  4, fiche 9, Anglais, - antiperiplanar%20conformation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 150° et + 180° ou entre - 150° et - 180°.  4, fiche 9, Français, - conformation%20antip%C3%A9riplanaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les conformations sont désignées comme synpériplanaire(sp), synclinale(sc), anticlinale(ac) ou antipériplanaire(ap) selon que l'angle de torsion s’écarte de ± 30° des valeurs 0°, ± 60°, ± 120° ou ± 180° respectivement; les lettres entre parenthèses sont les abréviations correspondantes. Les atomes ou groupes d’atomes sont choisis dans chaque ensemble pour déterminer l'angle de torsion selon les critères suivants :(1) si tous les atomes ou groupes d’atomes sont différents, on choisira dans chaque ensemble celui qui est prioritaire d’après la règle séquentielle;(2) si dans un ensemble, un atome ou un groupe est le seul de son espèce, c'est celui-là qui sera choisi;(3) si dans un ensemble tous les atomes ou groupes d’atomes sont identiques, on choisira celui qui conduira au plus faible angle de torsion.  5, fiche 9, Français, - conformation%20antip%C3%A9riplanaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

trans; anti; ac; ap; sc; sp : Ces préfixes et abréviations s’écrivent en italique.  2, fiche 9, Français, - conformation%20antip%C3%A9riplanaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

conformation antipériplanaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  6, fiche 9, Français, - conformation%20antip%C3%A9riplanaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conformations are described as synperiplanar (sp), synclinal (sc), anticlinal (ac), or antiperiplanar (ap) according as the torsion angle is within ±30° of 0°, ±60°, ±120°, or ±180°, respectively: the letters in parentheses are the corresponding abbreviations. Atoms or groups are selected from each set to define the torsion angle according to the following criteria: (1) if all the atoms or groups of a set are different, that one of each set that is preferred by the sequence rule (2) if one of a set is unique, that one; or (3) if all of a set are identical, that one which provides the smallest torsion angle.  4, fiche 10, Anglais, - synperiplanar%20conformation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ac; ap; sc; sp; cis; syn: These abbreviations and prefixes must be italicized.  5, fiche 10, Anglais, - synperiplanar%20conformation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre 0° et + 30° ou entre 0° et - 30°.  5, fiche 10, Français, - conformation%20synp%C3%A9riplanaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les conformations sont désignées comme synpériplanaire(sp), synclinale(sc), anticlinale(ac) ou antipériplanaire(ap) selon que l'angle de torsion s’écarte de ± 30° des valeurs 0°, ± 60°, ± 120° ou ± 180° respectivement; les lettres entre parenthèses sont les abréviations correspondantes. Les atomes ou groupes d’atomes sont choisis dans chaque ensemble pour déterminer l'angle de torsion selon les critères suivants :(1) si tous les atomes ou groupes d’atomes sont différents, on choisira dans chaque ensemble celui qui est prioritaire d’après la règle séquentielle;(2) si dans un ensemble, un atome ou un groupe est le seul de son espèce, c'est celui-là qui sera choisi;(3) si dans un ensemble tous les atomes ou groupes d’atomes sont identiques, on choisira celui qui conduira au plus faible angle de torsion.  2, fiche 10, Français, - conformation%20synp%C3%A9riplanaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ac; ap; sc; sp; cis; syn : Ces abréviations et ces préfixes s’écrivent en italique.  4, fiche 10, Français, - conformation%20synp%C3%A9riplanaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

conformation synpériplanaire: terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  6, fiche 10, Français, - conformation%20synp%C3%A9riplanaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conformations are described as synperiplanar (sp), synclinal (sc), anticlinal (ac), or antiperiplanar (ap) according as the torsion angle is within ±30° of 0°, ±60°, ±120°, or ±180°, respectively: the letters in parentheses are the corresponding abbreviations. Atoms or groups are selected from each set to define the torsion angle according to the following criteria: (1) if all the atoms or groups of a set are different, that one of each set that is preferred by the sequence rule (2) if one of a set is unique, that one; or (3) if all of a set are identical, that one which provides the smallest torsion angle.  2, fiche 11, Anglais, - anticlinal%20conformation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sp; sc; ac; ap: These abbreviations must be italicized.  3, fiche 11, Anglais, - anticlinal%20conformation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conformation d’un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 90° et + 150° ou entre - 90° et - 150°.  3, fiche 11, Français, - conformation%20anticlinale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les conformations sont désignées comme synpériplanaire(sp), synclinale(sc), anticlinale(ac) ou antipériplanaire(ap) selon que l'angle de torsion s’écarte de ± 30° des valeurs 0°, ± 60°, ± 120° ou ± 180° respectivement; les lettres entre parenthèses sont les abréviations correspondantes. Les atomes ou groupes d’atomes sont choisis dans chaque ensemble pour déterminer l'angle de torsion selon les critères suivants :(1) si tous les atomes ou groupes d’atomes sont différents, on choisira dans chaque ensemble celui qui est prioritaire d’après la règle séquentielle;(2) si dans un ensemble, un atome ou un groupe est le seul de son espèce, c'est celui-là qui sera choisi;(3) si dans un ensemble tous les atomes ou groupes d’atomes sont identiques, on choisira celui qui conduira au plus faible angle de torsion.  4, fiche 11, Français, - conformation%20anticlinale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sp; sc; ac; ap : Ces abréviations s’écrivent en italique.  2, fiche 11, Français, - conformation%20anticlinale

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

conformation anticlinale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  5, fiche 11, Français, - conformation%20anticlinale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A colorless essential oil ... having a camphorlike odor and pungent, cooling, spicy taste.  4, fiche 12, Anglais, - cineol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Use: Pharmaceuticals (cough syrups, expectorants), flavoring, perfumery.  4, fiche 12, Anglais, - cineol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₈O  5, fiche 12, Anglais, - cineol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le monoterpène à utiliser selon l'invention est choisi dans le groupe constitué par le ß-pinène, le géraniol, le citral, le cinéole, le linalool et le menthol, une préférence toute particulière étant donnée au cinéole.  4, fiche 12, Français, - cin%C3%A9ole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₈O  5, fiche 12, Français, - cin%C3%A9ole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₈O  2, fiche 12, Espagnol, - cineol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nuclear data for reactor studies come from measurements and physical models ... Content 1 - origin of nuclear data, evaluations; 2 - cross sections of neutrons and gamma particles; 3 - processing of cross-sections: generation of point cross sections (reconstruction, Doppler broadening, thermalization, representation of energy and angular transfers, result file), generation of multi-group cross-sections (weighted multigroup mode, probability table mode) ...  1, fiche 13, Anglais, - weighted%20multigroup%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mode multigroupe pondéré. Ce mode attribue une valeur moyenne unique à la section efficace du neutron d’énergie comprise entre chaque limite de groupe, Eg et Eg +1. Le spectre de pondération(weighting spectrum) doit être judicieusement choisi en fonction du type de problème traité(module GROUPR du système NJOY).  1, fiche 13, Français, - mode%20multigroupe%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These conducting salts form electrolytes with high ionic conductivity in aprotic solvents such as organic carbonates (in lithium-ion batteries) or acetonitrile (in supercaps).  1, fiche 14, Anglais, - conducting%20salt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] sels conducteurs : Ces sels contribuent au bon fonctionnement du système électrolytique. D'une façon générale, le bain contient au moins 10 g/L d’un sel conducteur, de préférence choisi dans le groupe constitué des sels de citrate, de phosphate, de borate ou de sulfate et de leurs mélanges.  1, fiche 14, Français, - sel%20conducteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this method, the research might be conducted with less control of subjects and the independent variable. The common quasi-experimental designs include: the succession (before-and-after) design, the time-series design, the cross-sectional design and the after-group design.  2, fiche 15, Anglais, - quasi%2Dexperimental%20design

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A research design similar to an experimental design in all respects except that random assignment is not used to select who will, and who will not, receive the treatment (participate in the program).  3, fiche 15, Anglais, - quasi%2Dexperimental%20design

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Structure d’étude utilisant des groupes de comparaison [pour faire des inférences causales], mais sans recours à la randomisation pour constituer un groupe expérimental et un groupe témoin.  2, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20quasi%2Dexp%C3%A9rimental

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est ordinairement acquis; le groupe expérimental est choisi pour correspondre le plus possible avec lui, de façon à permettre des inférences sur les effets incrémentiels du programme.  2, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20quasi%2Dexp%C3%A9rimental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lymphadenectomy (also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.  1, fiche 16, Anglais, - lymphadenectomy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Excision chirurgicale d’un ganglion lymphatique.  2, fiche 16, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d’un évidement radical(standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d’obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel(standard).  1, fiche 16, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.  1, fiche 16, Espagnol, - linfadenectom%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One who assists individual students to make adjustments and choices especially in regard to educational and personal matters.  3, fiche 17, Anglais, - guidance%20counsellor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A guidance counsellor, like the vocational counsellor, may sometimes assist students in solving problems relating to occupational choice.  4, fiche 17, Anglais, - guidance%20counsellor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

conseiller ou conseillère d’élèves : Enseignant ou enseignante, choisi parmi le personnel enseignant(ou le personnel assimilé) d’un établissement d’enseignement secondaire, dont le rôle consiste à se tenir à la disposition d’un groupe d’élèves pour les conseiller, les renseigner sur toutes matières d’ordre personnel, psychologique, scolaire ou familial.  6, fiche 17, Français, - conseiller%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer tuteur ou tutrice pour conseiller d’élèves ou conseillère d’élèves. Tuteur n’a pas ce sens en français et est calqué sur l’anglais «tutor».  6, fiche 17, Français, - conseiller%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

conseiller d’élèves; conseillère d’élèves : Termes et définition recommandés par l’Office de la langue française.  8, fiche 17, Français, - conseiller%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«orienteur» et «conseiller d’orientation» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  9, fiche 17, Français, - conseiller%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In an experiment, a group exposed to the independent or experimental variable and whose performance is thought to reflect the influence of that condition.  3, fiche 18, Anglais, - experimental%20group

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two treatment groups and two control groups were included in the evaluation of this program.  2, fiche 18, Anglais, - experimental%20group

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de sujets qui a été choisi pour être soumis à une ou plusieurs actions expérimentales [...]  3, fiche 18, Français, - groupe%20exp%C3%A9rimental

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[In organic nomenclature], the characteristic group chosen for expression as suffix in a particular name. (This is equivalent to the principal function of the Liège rules.)  1, fiche 20, Anglais, - principal%20group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[En nomenclature organique], groupe caractéristique choisi pour être désigné par un suffixe dans un nom particulier.(Il équivaut à la fonction principale des règles de Liège).  1, fiche 20, Français, - groupe%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe a choisi Cebra Inc.(Toronto) pour la création d’un système électronique commun qui servira aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et ce à compter du 31 mai 1997.  3, fiche 21, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20les%20appels%20d%26rsquo%3Boffres%20%C3%A9lectroniques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A joint working group was to be established to review Sahtu heritage places and sites. The SSI would appoint two members to the group, and the federal and territorial governments would each nominate one member. In 1994-1995, members were appointed and a chairperson was selected. The working group has nominated a chairperson and is planning to hold its first meeting in the summer of 1995.  1, fiche 22, Anglais, - Joint%20Working%20Group%20on%20Sahtu%20Heritage%20Places%20and%20Sites

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé de deux représentants du SSI(Sahtu Secretariat Incorporated), d’un représentant du gouvernement fédéral et un représentant du G. T. N.-O.. En 1994-1995, ces personnes ont été nommées et le président a été désigné. Le Groupe a choisi un président et devait tenir sa première réunion à l'été de 1995.  1, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20sur%20les%20lieux%20et%20sites%20patrimoniaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The first basic element of an item identification for an item of supply, selected to establish a basic concept of the item or of the group of related items of supply to which it belongs.  1, fiche 23, Anglais, - item%20name

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Premier élément de base réservé à l'identification d’un article d’approvisionnement et choisi afin de déterminer une définition de base de l'article ou du groupe d’articles d’approvisionnement connexes auquel il appartient.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9nomination%20d%26rsquo%3Barticle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An item selected by an officially constituted NATO standardization group, which would, when manufactured in any NATO country always meet the same performance, application, and quality standards.  1, fiche 24, Anglais, - NATO%20standard%20item

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 24, Anglais, - NATO%20standard%20item

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Article choisi par un groupe officiel de normalisation de l'OTAN et qui, quel que soit le pays de l'OTAN dans lequel il est fabriqué, satisfait toujours aux mêmes normes de rendement, d’utilisation et de qualité.  1, fiche 24, Français, - article%20standard%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 24, Français, - article%20standard%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an access arrangement, provided through appropriately equipped end offices, which permits a subscriber to access automatically the network of the carrier it has preselected by dialing 0+ or 1+ a standard 7- or 10-digit telephone number.  1, fiche 25, Anglais, - feature%20group%20D

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

FGD also allows a subscriber who is not prescribed to a particular carrier to access the carrier's network by dialing 10XXX plus a standard 7- or 10-digit telephone number, where XXX is the carrier's identification code (CIC).  1, fiche 25, Anglais, - feature%20group%20D

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d’accès, fourni grâce à des centraux locaux équipés en conséquence, qui permet à l’abonné d’accéder automatiquement au réseau du transporteur qu’il a choisi en composant le 0+ ou le 1+ un numéro de téléphone ordinaire de 7 chiffres ou un numéro de 10 chiffres.  1, fiche 25, Français, - groupe%20de%20fonctions%20D

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de fonctions D permet aussi à l'abonné qui n’ a pas déjà choisi un transporteur en particulier d’accéder au réseau de ce transporteur en composant le 10XXX plus un numéro de téléphone ordinaire de 7 chiffres ou un numéro de 10 chiffres, XXX étant le code d’identification du transporteur(CIT).  1, fiche 25, Français, - groupe%20de%20fonctions%20D

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The first basic element of an item identification for an item of supply, selected and delimited where necessary, to establish a basic concept of the item or of the group of related items of supply to which it belongs. When appropriate, it may be an approved item name but, in lieu, can be a standard or part name.  1, fiche 26, Anglais, - item%20name

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Item name has been standardized by the CGSB.  3, fiche 26, Anglais, - item%20name

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Premier élément de base pour l'identification d’un article d’approvisionnement, choisi et limité, le cas échéant, afin d’établir un concept fondamental qui se rattache à cet article ou au groupe d’articles connexes auquel il appartient. S’ il y a lieu, il peut être une désignation d’article approuvée ou encore un nom type ou une référence.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9nomination%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Désignation» a été normalisé par l’ONGC.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9nomination%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«Dénomination de base» a été tiré du Manuel OTAN de codification des matériels.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9nomination%20de%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant essentiellement à compter les algues d’un groupe choisi qui se présentent dans une zone délimitée par toute la longueur d’une cellule de Sedgwick-Rafter(50 mm) et par la largeur d’un champ microscopique(0, 7 mm environ).  1, fiche 27, Français, - num%C3%A9ration%20par%20bande

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le mois d’octobre a été choisi, en 1983, par le ministère des Affaires extérieures, comme «Mois canadien de l'Exportation». La mise sur pied d’activités en vue de promouvoir l'exportation de biens et de services canadiens est la responsabilité d’un Groupe de travail créé à cette fin.  2, fiche 28, Français, - Mois%20canadien%20de%20l%26rsquo%3BExportation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’il avait été décidé de créer un «Canada Export Trade Month», le ministère des Affaires extérieures s’était adressé à la Section économique et juridique de la terminologie pour trouver l’équivalent français. Nous leur avions suggéré «Mois du commerce d’exportation au Canada»; le Service d’information dudit Ministère avait, par la suite, confirmé l’adoption de cet équivalent. Or, pour une raison inconnue, c’est «Mois canadien de l’Exportation» qui figure sur toute la papeterie utilisée dans le cadre des activités reliées à ce mois. L’appellation comporte deux erreurs : 1. un mois ne peut être «canadien» : c’est «au Canada» qu’octobre est consacré plus particulièrement à l’exportation; 2. le mot «Exportation» ne devrait pas porter une majuscule.  2, fiche 28, Français, - Mois%20canadien%20de%20l%26rsquo%3BExportation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The first basic element of an item identification for an item of supply, selected and delimited where necessary, to establish a basic concept of the item or of the group of related items of supply to which it belongs. When appropriate, it may be an approved item name but, in lieu, can be a standard or part name.  1, fiche 29, Anglais, - item%20name

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Premier élément de base pour l'identification d’une article d’approvisionnement, choisi et limité si nécessaire, afin d’établir un concept fondamental se rattachant à cet article ou au groupe d’articles connexes auquel il appartient. Peut être, le cas échéant, une dénomination d’article approuvée ou encore un nom type ou un nom de pièce.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9nomination

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Schematic symbols and pictorials should be logically grouped, with each group located on the schematic so that the complete schematic requires a minimum number of signal flow paths and crossed lines.  1, fiche 30, Anglais, - signal%20flow%20path

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les symboles et représentations de ces schémas doivent être groupés logiquement, et l'emplacement de chaque groupe doit être choisi de telle façon que sur le schéma complet l'itinéraire des signaux soit minimal et que les traits se coupent le moins possible.  1, fiche 30, Français, - itin%C3%A9raire%20des%20signaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol