TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE CLASSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
OBS

An equivalence class is a group of data in a dataset. It is made up of sensitive attributes that must be protected as well as identical generalized attributes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Une classe d’équivalence est un groupe de données dans un jeu de données. Ce groupe est constitué d’attributs sensibles à protéger et d’attributs généralisés identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Education Theory and Methods
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A visual model that displays all the personal connections within a group ...

OBS

It is a tool used to explain how people within a group interact and to evaluate the inner workings of relationships.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La représentation graphique des relations interpersonnelles au sein d’un collectif constant est un sociogramme. En d’autres termes, un sociogramme explique comment les personnes de ce groupe(par exemple, dans les équipes professionnelles, les salles de classe, les groupes de conférence, etc.) interagissent. Il est donc possible d’imaginer et de tracer des relations positives et négatives ainsi que des sympathies et antipathies dominantes au sein des membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Problems
DEF

A group of people that is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression.

OBS

Members of a marginalized group have diminished access to resources, opportunities and services.

OBS

A group of people can be marginalized on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.

Terme(s)-clé(s)
  • marginalised group

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Problèmes sociaux
DEF

Groupe de personnes qui est exclu d’une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d’autres moyens d’oppression.

OBS

Les membres d’un groupe marginalisé ont un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.

OBS

Un groupe de personnes peut être marginalisé en fonction de facteurs tels que la race, l'ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l'âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A set of data which has been grouped or classified, according to some common qualitative or quantitative characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Ensemble de données qui a été groupé ou classé en fonction de caractéristiques qualitatives ou quantitatives communes. S3

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

The first four digits in a NATO stock number that identify the group and class of an item.

OBS

NATO supply classification code; NSCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Les premiers quatre chiffres d’un numéro de nomenclature OTAN qui indiquent le groupe et la classe d’un article.

OBS

code de classification des approvisionnements OTAN; NSCC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

A variety of a language that is used by a particular social group, demographic, social class or occupational group within a society.

OBS

Excludes varieties of a language that are restricted to a geographical area.

OBS

In contrast to a regional dialect, a social dialect is a variety of a language spoken by a particular group based on social characteristics other than geography.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Usage langagier spécifique d’un groupe social, d’une groupe démographique, d’une classe sociale ou d’un groupe professionnel particulier au sein d’une société.

OBS

[À] l’exception des usages liés à la zone géographique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An 8-digit alpha-numeric code used to register and identify equipment in the [Canadian Forces] inventory in accordance with the [National Defence Index of Documentation].

OBS

The ERN serves as the basis for linking management information, publications, catalogued parts, specifications and EAC [equipment application code] (first 5 digits of the ERN) to the parent equipment. An ERN is assigned to each CI [configuration item] or group of CIs in a class of ship.

OBS

equipment registration number; ERN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Code alphanumérique de 8 chiffres utilisé pour enregistrer et identifier l’équipement dans l’inventaire des [Forces canadiennes] conformément à l’[Index de documentation de la Défense nationale].

OBS

Le NIM sert de base pour relier l'information de gestion, les publications, les pièces cataloguées, les spécifications et les codes d’utilisation du matériel(code d’utilisation du matériel – 5 premiers chiffres du NIM) à l'équipement parent. Un NIM est assigné à chaque élément de configuration ou groupe d’éléments de configuration dans une classe de navire.

OBS

numéro d’immatriculation du matériel; NIM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasoline generator: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

groupe électrogène à essence : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

The age when fish are considered to be recruited to the fishery.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Chaque année, de jeunes poissons issus de la reproduction atteignent une taille suffisante pour rejoindre le groupe des individus exploitables sur une pêcherie. Ces jeunes poissons, appelés «recrues», font alors partie du stock. Le recrutement est donc l'arrivée dans le stock d’une nouvelle classe d’âge. L'âge de recrutement varie selon les espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Task Force's vision for diversity and inclusion in Canada's public service is as follows: a world class, representative public service that is defined by its diverse workforce and its welcoming and inclusive workplace that aligns with Canada's evolving human rights context, and that is committed to innovation to achieve results.

OBS

Treasury Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le groupe de travail formule sa vision de la diversité et de l'inclusion dans la fonction publique comme suit : une fonction publique représentative et de classe mondiale définie par son effectif diversifié et son milieu de travail accueillant et inclusif, qui s’harmonise avec le contexte en évolution des droits de la personne au Canada et qui est résolue à innover pour obtenir des résultats.

OBS

Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
CONT

L'information recueillie au moyen des observations en classe peut également servir à évaluer l'efficacité des stratégies d’enseignement et à favoriser la mise en œuvre de nouveaux appuis à l'enseignement ciblés en fonction des besoins d’un élève, d’un petit groupe ou d’une classe entière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Sea Operations (Military)
CONT

HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Toronto is a Halifax-class patrol frigate serving with the Canadian Naval Task Group (CNTG) deployed in the northern Arabian Sea on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Toronto est une frégate de patrouille de classe Halifax qui est affectée au Groupe opérationnel naval du Canada(GONC) déployé dans le nord de la mer d’Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Special Education
CONT

Hospital School. When a child is hospitalized, one concern is the fear of falling behind in school. Carrying on the everyday activity of going to school can have a positive effect on the hospitalized child's attitude toward and acceptance of treatment.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation spéciale
DEF

Classe qui offre aux patients hospitalisés des activités pédagogiques individuelles ou de groupe semblables à celles d’une classe du système scolaire régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Club de plein air pour lesbiennes.

OBS

Mission. Partager des expériences de plein air avec des lesbiennes. Donner aux lesbiennes la possibilité de vivre ouvertement et visiblement. Permettre l'accès à la nature en partageant, de manière équitable, des ressources matérielles, de l'équipement et des connaissances. Favoriser une ouverture et des échanges enrichissants. Des lesbiennes de toute classe, d’idéologie politique et de tout milieu se côtoient dans le groupe, ce qui favorise des interactions dans le respect des différences.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

income groups of developing countries: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • income group of developing countries

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

groupes de pays en développement classés selon leur revenu : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • groupe de pays en développement classé selon leur revenu

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Group Dynamics
  • Education Theory and Methods
DEF

A group of pupils forming one section within a given grade.

Terme(s)-clé(s)
  • class group

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Dynamique des groupes
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Groupe d’élèves suivant un ensemble d’enseignements, habituellement pour l’ensemble d’une année scolaire.

CONT

Cet éducateur se trouve réuni à un groupe classe composé de sujets ayant chacun [...] leur personnalité, leurs habitudes, leur façon de vivre. Ces individus vont former un groupe qui va réagir en tant que tel [...] Tous les éducateurs savent que chaque groupe-classe a ses caractères, qu'il se distingue des autres, qu'il y a, en langage courant des maîtres, les «bonnes» et les «mauvaises» cuvées. [...] jamais un éducateur n’ établit des relations [...] identiques avec des groupes différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Dinámica de grupos
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Grupo de alumnos que reciben enseñanza en una misma aula.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Fulvestrant belongs to the group of cancer-fighting medications known as "antineoplastics," and specifically to the type of antineoplastics known as "anti-estrogens." It treats certain types of breast cancer by blocking the effects of the hormone estrogen in the body.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le fulvestrant appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle des «antinéoplasiques», et il se classe plus précisément parmi le groupe des antinéoplasiques désignés «antiestrogènes». Il agit contre certains types de cancer du sein en bloquant les effets de l'hormone œstrogène dans le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Capecitabine belongs to the group of cancer-fighting medications known as "antineoplastics," and specifically to the group of antineoplastics known as "antimetabolites."

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La capécitabine appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer, que l'on appelle «antinéoplasiques», et elle se classe plus précisément parmi le groupe des antinéoplasiques désignés «antimétabolites».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Any of a group of organisms (of the same species) that have the same pathogenicity on a specified host.

CONT

Even though E. coli [Escherichia coli] is a significant human and animal pathogen, there is currently no rapid and efficient method for identifying the different pathotypes of E. coli.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Organisme classé dans un groupe d’une même espèce, qui présentent la même pathogénicité pour un hôte donné.

CONT

Sur la base des signes cliniques observés chez les malades, les souches d’E. coli [Escherichia coli] pathogènes sont regroupées en pathovars (ou pathotypes) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Inventory and Material Management
DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.

OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la(ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.

OBS

Terme normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
61825-94-3
numéro du CAS
CONT

Oxaliplatin is a platinum-based chemotherapy drug in the same family as cisplatin and carboplatin. It is typically administered in combination with fluorouracil and leucovorin in a combination known as Folfox for the treatment of colorectal cancer. Compared to cisplatin the two amine groups are replaced by cyclohexyldiamine for improved antitumour activity. The chlorine ligands are replaced by the oxalato bidentate derived from oxalic acid in order to improve water solubility.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Exolatin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
61825-94-3
numéro du CAS
CONT

L'oxaliplatine appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle antinéoplasiques; elle se classe plus précisément dans le groupe d’antinéoplasiques désignés composés de platine. L'oxaliplatine prévient la croissance des cellules cancéreuses en parasitant l'action du matériel génétique(ADN) qui est nécessaire à leur reproduction.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Exolatin et Exolatine.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Environment
CONT

Its purpose is fourfold: first, to report the total numbers of species described in all major taxonomic groups in the country; second, to estimate gaps in our knowledge from the numbers of undescribed or as yet unrecorded species in each of the groups; third, to record the principal environment(s) in which each group is found; and fourth, to briefly indicate the principal ecological functions performed by these groups.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Environnement
CONT

Le nombre de subdivisions à l'intérieur d’un groupe taxonomique varie selon les auteurs. D'après les classifications les plus récentes, la classe de Dicotylédones rassemble neuf sous-classes et celle des Monocotylédones trois sous-classes, ces sous-classes étant à leur tour subdivisées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Sociology of Human Relations
DEF

An opinion scale for measuring degrees of anti-semitism.

Terme(s)-clé(s)
  • antisemitism scale

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Sociologie des relations humaines
CONT

C'est pourquoi un chapitre est consacré à l'antisémitisme et à la construction d’une échelle d’antisémitisme [...] comportant plusieurs subdivisions. L'analyse des résultats fait apparaître des tendances déterminées sous-tendant l'antisémitisme, en particulier : la stéréotypie, l'adhésion rigide aux valeurs de classe moyenne, le souci de la domination, la peur d’être lésé, ainsi que le désir de dresser des barrières sociales pour maintenir la moralité et les dominances de son propre groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Scientific Co-operation
DEF

A structured technique for gathering information from experts (9 to 12 people), consisting of an evaluation of questions and a discussion.

OBS

The nominal group technique is composed of the following steps: Before the meeting, a literature review is sent to the experts; the experts take a few minutes to write down their comments on the questions being studied; in turn, each participant contributes an idea, which the moderator records on a flip chart; similar suggestions are then grouped together; each participant privately ranks each idea; the individual ranking is tabulated, and the tabulation is presented to the participants; the overall ranking is discussed and re-ranked; the results are presented to the participants for approval.

OBS

nominal group technique: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Coopération scientifique
DEF

Technique structurée visant à recueillir des informations auprès d’experts (de 9 à 12 personnes), qui consiste en une évaluation de questions et en une discussion.

OBS

La technique du groupe nominal comporte les étapes suivantes : Avant la rencontre, une revue de la littérature est expédiée aux experts; les experts prennent quelques minutes pour écrire leurs commentaires sur les questions étudiées; à tour de rôle, chaque participant fournit une idée que l'animateur indiquera sur un tableau; les suggestions similaires sont ensuite regroupées; chaque participant classe en privé chaque idée; la classification individuelle est placée sous forme de tableau qui est ensuite présenté aux participants; l'ensemble des classifications est discuté et reclassé; les résultats sont présentés aux participants pour approbation.

OBS

technique du groupe nominal; méthode du groupe nominal : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
DEF

Guidelines that serve to define a set of educational objectives for a given subject, contain a sufficiently detailed outline of content to guide the teacher in his task, establish the minimum ratio between the various components, synchronize the learning of concepts and the psychological development of the child, and propose different criteria for evaluating content and the acquisition of knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Programme d’études posant certains jalons propres à guider le maître pour assurer le bon fonctionnement de l’école.

OBS

Les grandes lignes une fois indiquées, une certaine latitude est laissée au maître quant au traitement de la matière à enseigner, ce qui l'incite à préparer sa classe d’une manière personnelle, adaptée à son groupe d’élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.

CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.

OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d’atomes de chlore et d’un groupe thiométhyl, absence d’hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.

OBS

Connu sous le nom d’Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.

CONT

[...] el Triclabendazol (TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.

CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole (TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.

OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U.S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U.S. wheat production. The wheat is a strong type (gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight (75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content (11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher (2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine(Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon(75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible(11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout(dont le Scout 66). Le blé de force rouge d’hiver n’ a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés(2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Educational Institutions
  • Types of Constructed Works
DEF

The whole of the buildings and installation grouping, on the same site, children, according to their age.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Établissements d'enseignement
  • Types de constructions
DEF

Ensemble des bâtiments et installation groupant, sur un même terrain, les enfants en fonction de leur âge.

CONT

En milieu urbain, le seuil d’implantation d’un groupe scolaire devant comprendre au moins 5 classes primaires(et 2 classes maternelles) correspond à un ensemble de 300 logements. Le niveau normal d’implantation est d’un groupe scolaire de 12 classes primaires(et 4 classes maternelles) pour un ensemble de 600 logements[...]L' examen d’une série d’exemples de réalisations de groupes scolaires permet de relever un coût moyen de construction de l'ordre de 300 000 francs par classe et de 1 300 francs par m² de plancher. La réalisation des groupes scolaires est normalement à la charge des collectivités locales avec une subvention du ministère de l'Éducation nationale accordée aux établissements désignés par le conseil général à l'intérieur d’une enveloppe fixée à l'échelon régional.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hexapoda
latin
DEF

A group of arthropods that includes the class of insects (Insecta).

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hexapoda
latin
DEF

Groupe d’arthropodes qui inclut la classe des insectes(Insecta).

Terme(s)-clé(s)
  • hexapode

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5CH(C6H4N(CH3)2)2
formule, voir observation
C23H26N2
formule, voir observation
129-73-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of a white to off-white powder with greenish cast, has a molecular weight of 330.48 and a melting point between 99 and 103°C.

CONT

+ leuco bases: Colourless compounds formed by reduction of triphenylmethane dyes. Generally, they are amino or hydroxy derivatives of triphenylmethane. Use of this class name, which is more or less parochial to the technology of dyes, is not endorsed. E.g. (p-Me2NC6H4)2CHPh, the leuco base of Malachite Green. [The prefix "p-" in the chemical formula must be italicized.]

CONT

... chemical solutions used to enhance bloody impressions. ... in recent years, various RFISS members have been using other reagents [than Amido Black] (luminol, leucomalachite green, for example), so it was thought that we should test all of the various solutions ...

OBS

4,4'-(phenylmethylene)bis(N,N-dimethylaniline): The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

CONT

Chemical formula: C6H5CH(C6H4N(CH3)2)2 or C23H26N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5CH(C6H4N(CH3)2)2
formule, voir observation
C23H26N2
formule, voir observation
129-73-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre blanche ou blanchâtre, de masse moléculaire relative de 330.48 et dont le point de fusion se situe entre 99 et 103 °C.

CONT

leucobase(base leuco) ;leuco base : Composé incolore résultant de la réduction d’un colorant dérivé du groupe du triphénylméthane. Généralement, ce sont des dérivés hydroxylés ou aminés du triphénylméthane. L'emploi de ce nom de classe, qui est plus ou moins particulier à la technologie des colorants, n’ est pas recommandé. Par exemple :(p-Me2NC6H4) 2CHPh, leucobase du vert Malachite. [Le préfixe «p-»dans la formule chimique s’écrit en italique. ]

OBS

4,4’-(phénylméthylène)bis(N,N-diméthylaniline) : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H5CH( C6H4N(CH3)2)2 ou C23H26N2

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C15H16F5NO2S2
formule, voir observation
97886-45-8
numéro du CAS
CONT

Dithiopyr is a selective turf herbicide. It belongs to the pyridine chemical family and is classified as a Group 3 herbicide. Dithiopyr is an inhibitor of microtubule assembly, inhibiting plant cell divisions.

OBS

S: This capital letter must be italicized.

OBS

S,S'-dimethyl 2-difluoromethyl-4-isobutyl-6-trifluoromethylpyridine-3,5-dicarbothioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C15H16F5NO2S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C15H16F5NO2S2
formule, voir observation
97886-45-8
numéro du CAS
CONT

Le dithiopyr est un herbicide sélectif pour gazon en plaques. Il appartient à la famille chimique des pyridines et est classé parmi les herbicides du groupe 3. Il inhibe l'assemblage des microtubules et la division cellulaire chez les végétaux.

OBS

S : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.

OBS

2-difluorométhyl-4-isobutyl-6-trifluorométhylpyridine-3,5-dicarbothioate de S,S-diméthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C15H16F5NO2S2

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C6H4Cl2N2O2
formule, voir observation
150114-71-9
numéro du CAS
CONT

Aminopyralid is classified as a pyridine carboxylic acid (Group 4). As with all pyridine group herbicides, aminopyralid is a growth regulator herbicide that possesses auxin-like qualities causing uncontrolled cell division and growth usually in meristematic regions. ... Like many other herbicides in this group, aminopyralid is effective on perennial and annual broadleaf weeds.

OBS

4-amino-3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C6H4Cl2N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C6H4Cl2N2O2
formule, voir observation
150114-71-9
numéro du CAS
CONT

L'aminopyralide appartient à la classe des acides pyridinecarboxyliques(groupe 4). Comme tous les herbicides de ce groupe, c'est un régulateur de croissance dont les effets, qui ressemblent à ceux de l'auxine, provoquent une division et une croissance effrénées des cellules, habituellement dans les tissus méristématiques. [...] Comme beaucoup d’autres herbicides de ce groupe, l'aminopyralide est efficace contre les plantes à feuilles larges vivaces et annuelles.

OBS

acide 4-amino-3,6-dichloropyridine-2-carboxylique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C6H4Cl2N2O2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Agricultural Engineering
DEF

One of the intervals commonly ten years into which the age range of tree crops (and sometimes other vegetation) is divided for classification or use.

CONT

Age class is usually used in reference to even-aged stands of trees. It represents the dominant age of the main body of trees in a stand. In some mixed-aged stands, age class can be used to describe the average age of specific cohorts of trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Génie agricole
DEF

Subdivision dans laquelle on répartit les arbres ou les végétaux en fonction de leur âge moyen ou de leur intervalle d’âges à des fins de classification ou d’utilisation.

CONT

Cette classification est ordinairement utilisée pour les peuplements d’arbres équiennes. La classe d’âge définit l'âge dominant du principal groupe d’arbres d’un peuplement. Dans certains peuplements inéquiennes, elle peut être utilisée pour indiquer l'âge moyen de certaines cohortes d’arbres.

OBS

Généralement les peuplements sont groupés par classes comportant des intervalles de 20 ans. Ex. : 0 à 20 ans : classe d’âge des dix ans : 21 à 40 : classe d’âge de 30 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Ingeniería agrícola
DEF

Categoría en que se reparten los árboles u otras plantas según su edad promedio o su intervalo de edades, a efectos de su clasificación o utilización.

CONT

En general, la clase de edad se usa para designar masas regulares (coetáneas). Representa la edad dominante del grupo de árboles principal de una masa. En algunas masas irregulares, la clase de edad puede servir para indicar la edad promedio de determinadas asociaciones (en Chile se usa asociaciones) de árboles.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Trade
OBS

Ottawa: Industry Canada, Strategis, 1998. HTML. Database. Internet. "The Business Integrated Database (B.I.D.) is a joint Industry Canada and Statistics Canada compendium of statistical information. The database is organized by SIC-E (Standard Industrial Classification for Establishments). The first 2 digits of this classification are called a major group, the first 3 digits are called a group, and all 4 digits (most detailed level) are called a class."

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce
OBS

Internet(WWW). «Les données de base sont tirées de la Base de données intégrée(B. D. I.) conjointe d’Industrie Canada et de Statistique Canada, soit un condensé de statistiques organisées selon la CTI-E(Classification Type des Industries pour les Établissements). Les 2 premiers chiffres de cette classification s’appellent un grand groupe; les 3 premiers chiffres s’appellent un groupe et les 4 chiffres(le niveau le plus détaillé) s’appellent une classe. »

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Thematic classes are defined by the spectral characteristics of pixels within an image that correspond to training areas in the field chosen to represent known features (e.g. habitats). Each pixel within the image is then assigned to a thematic class using one of several decision rules.

OBS

thematic class: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Dans le contexte de la télédétection, [...] les classes thématiques [...] sont des catégories propres au thème traité (classes d’occupation du sol : forêt, eau, sol nu, etc.) [...]

OBS

classe thématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Security
OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Sécurité
OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A set of pixels in a GIS [Geographic Information System] or image file that represent areas that have the same attribute or share the same condition.

OBS

class: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Dans le contexte de la télédétection, une classe est [constituée d’un] ensemble de pixels possédant des caractéristiques semblables.

CONT

On peut distinguer les classes thématiques, qui sont des catégories propres au thème traité (classes d’occupation du sol : forêt, eau sol nu, etc.), et les classes spectrales qui sont constituées par des pixels de valeurs semblables. Les classes spectrales sont le plus souvent définies à l’aide paramètres statistiques (valeur moyenne, écart-type, etc.)

OBS

classe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A class which is developed on the basis of the pixel spectral, or radiance, data and/or channels derived from radiance data.

OBS

spectral class: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Spectral class rejection.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Dans le contexte de la télédétection [...], les classes spectrales [...] sont constituées par des pixels de valeurs semblables. Les classes spectrales sont le plus souvent définies à l’aide paramètres statistiques (valeur moyenne, écart-type, etc.)

OBS

classe spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[Any] group of motion pictures which express similar stylistic, thematic, and structural interests.

OBS

There are numerous narrative film genres: the western film, ... the gangster film, the musical film, the screwball comedy.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Classement d’un film qui se fonde sur le style, le thème et la structure.

OBS

Un genre est une classe, un groupe d’éléments présentant des caractéristiques communes fondamentales.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fibre composed of synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide groups, at least 85% of which are attached to aliphatic or cyclo-aliphatic groups.

CONT

Nylon - Chemically, nylon is a polyamide fiber ... This fiber is famous for its strength, abrasion resistance, dimensional stability, soft hand, elasticity, and easy-washing and quick-drying ... .

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique de la classe des superpolyamides, obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne la répétition du groupe fonctionnel amide.

OBS

Les polyamides 6 et 6.6 sont deux formules de la fibre textile synthétique créée pour imiter la soie et connue sous le nom propre de Nylon. On peut citer comme polyamides : le Nylon (découvert par Dupont de Nemours), le Rilsan, le Rhonel (marques déposées par Rhône-Poulenc), le Lilion (marque déposée par Sniafibre) et le Méryl (marque déposée par Nylstar).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Classification of a population into groups in accordance with one or many socioeconomic variants, fundamentally life style and personality such as, for example, education, type of job, income or religion.

OBS

It is generally combined with demographic criteria to obtain more precision when dividing into homogenous groups that differ from other groups in the above mentioned variables and in their behaviour towards a particular product or band.

OBS

Definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • socio-economic segmentation

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

La segmentation socio-économique est fondée sur l'hypothèse suivante : les comportements d’achat varient selon les variables économiques des individus. Ces critères économiques se rapprochent plutôt du profil économique d’un groupe d’individus ou d’une région [...]. Ainsi, les critères socio-économiques englobent non seulement toutes les données démographiques-âge, sexe, profession, [...]-mais aussi certains indices concernant le revenu, la classe sociale, le fait d’habiter une zone urbaine ou rurale [...]

OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • segmentation socioéconomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo socioeconómico como, por ejemplo, estudios, tipo de trabajo, ingresos y religión.

OBS

Se suele combinar con criterios demográficos para tener mayor precisión a la hora de dividir a los consumidores en grupos homogéneos que se diferencien de otros grupos en esas variables y en su comportamiento con respecto a un determinado producto o marca.

OBS

segmentación socioeconómica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Senior "A" Group ... includes those swimmers who are National Qualifiers. Swimmers in both senior groups are graded by ability, age is not a consideration.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

[Le] groupe senior «A» [...] regroupe les nageurs de classe nationale. Les nageurs des deux groupes seniors sont classés selon leurs capacités, sans considération d’âge.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

Balanoglossus, the general name given to certain peculiar, opaque, worm-like animals which live an obscure life under stones, and burrow in the sand from between tide-marks down to the abyssal regions of the sea.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

Animaux marins qui présentent un aspect de ver, mais que l'on classe dans un groupe zoologique distinct, proche de celui des échinodermes. Les balanoglosses vivent généralement dans le sable ou dans la vase où ils se construisent de longues galeries en forme de U.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The next question to ask yourself is how do you learn? If lectures put you to sleep, you most likely don't learn well by listening, which means an instructor-led class is probably not the best choice. If, on the other hand, you can't make yourself study on your own, the structure of an instructor-led class might be exactly what you need. If you learn better by reading a book, either self-study or online training might be the best choice.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Formation en salle de classe dirigée par un instructeur. La forme la plus traditionnelle de formation : programme défini, cahier d’exercices du participant, exposés didactiques, démonstrations, discussions et exercices. L'instructeur guide le groupe, dirige les activités d’apprentissage et fixe un délai pour couvrir le contenu du cours. L'interactivité dépend de la conception du cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Synchronous training is done in real-time with a live instructor facilitating the training. Everyone logs in at a set time and can communicate directly with the instructor and with each other. You can raise your cyber hand and even view the cyber whiteboard. It lasts for a set amount of time -- from a single session to several weeks, months or even years. This type of training usually takes place via Internet Web sites, audio- or video-conferencing, Internet telephony, or even two-way live broadcasts to students in a classroom.

CONT

Delivery of training to employees can be accomplished using many methods. Real-time training is a method that employs live streaming video and either streaming audio or a conference bridge to provide the audio to the presentation. This methodology allows the instructor to conduct a class as if he was in the same room as the student answering questions and can often utilize an electronic white board.

Terme(s)-clé(s)
  • real time training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Formation permettant au formateur et à l’apprenant d’avoir des interactions en temps réel grâce à des outils informatiques tels que le clavardage en direct, les tableaux blancs ou les vidéoconférences.

CONT

Formation en temps réel(synchrone)-Cette méthode permet à un groupe d’accéder, à une heure donnée et sans se déplacer, à une salle de classe virtuelle animée en direct par un formateur. Les participants ont à leur disposition la liste des présents au cours, des supports audio et vidéo, un système de prise de parole, des tableaux blancs et des applications partagées ainsi que des fonctions de messagerie instantanée et de discussion qui leur permettent d’intervenir et d’échanger en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
CONT

Lymphadenectomy (also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Excision chirurgicale d’un ganglion lymphatique.

CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d’un évidement radical(standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d’obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel(standard).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
CONT

The description of the goods in the transport document must conform to one of the names ... in marginal 2651.

CONT

For road transport of the container ..., marginal 10414 of Annex A of the ADR is ... definitive. Paragraph 1 of this marginal requires that the individual parts of a cargo of dangerous goods be so stowed on the vehicle and secured by suitable means that they can change position only slightly to one another ...

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
CONT

Les marchandises dangereuses acheminées par la route peuvent généralement l'être par le transport combiné. Les marchandises non admises sont : matières explosives du groupe de comptabilité A(Classe 1 Marginal 2101 Chiffre 01) Code de classification 1. 1A ADR [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A certain type of sugar, found in RNA.

CONT

The ATP molecule consists of a nitrogen-containing organic base (adenine), a sugar (ribose) and a string of three phosphate groups. It is one of the class of molecules called nucleotides.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Aldose, [...] dont l’énantiomère lévogyre, le L-ribose, se rencontre dans de nombreux nucléotides et dans les acides ribonucléiques.

CONT

La molécule d’ATP comprend une base organique qui contient un groupe azoté(l'adénine), un sucre(le ribose) et une série de trois groupements phosphate. Elle appartient à la classe de molécules qu'on appelle les nucléotides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The Agnatha are [a class of] fishlike, aquatic, jawless vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] classe de Vertébrés inférieurs [...] caractérisée essentiellement par l'absence, chez ses représentants, de mâchoires différenciées. On y rencontre "un groupe actuel", les Cyclostomes, et "un groupe entièrement fossile", les Ostracodermes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Clase de vertebrados pisciformes que se caracterizan por carecer de mandíbulas [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.

OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.

PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.

PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.

PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.

PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.

PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Vitamine du complexe B.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Polyalcool isomère du glucose présent dans de nombreux tissus végétaux, d’où on l’extrait.

OBS

L'inositol est classé parmi des vitamines du groupe B. Sa carence provoque la chute des poils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Particule colloïdale de longueur 250 A environ et un degré d’association de 20 à 100 molécules.

OBS

[.. ]-les macromolécules linéaires; font partie de ce groupe presque toutes les macromolécules naturelles et artificielles qui concernent la technique moderne : cellulose, caoutchouc, fibres naturelles et artificielles, polystyrènes, polyéthylènes, etc. Leurs propriétés physiques et colloïdes sont liées à la longueur de la molécule. On les classe en trois catégories selon leurs dimensions : eucolloïdes; mésocolloïdes; hémicolloïdes(molécules plus courtes que les précédentes et plus solubles; les unités les plus courtes de ce groupe se confondent avec les molécules normales et avec les cristalloïdes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
  • Special Road Transport
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

a small card or metal plaque.

CONT

Placards should be affixed to the exterior surface of transport units to provide a warning that the contents of the unit are dangerous goods and present risks. ... For all classes except class 7 [radioactive materials], placards are enlarged United Nations labels. ... A placard should (a) be not less than 250 mm by 250 mm; (b) correspond to the label for the class of the dangerous goods in question with respect to colour and symbol; and (c) display the number of the class or division ... of the dangerous goods in question in the manner prescribed ... for the corresponding label ....

CONT

Placard for Transport Container. The placard shall be prominent and its size sufficiently large to readily convey all the information on the placard ... The trefoil symbol shall be coloured black and located on a yellow background ... and the remainder of the placard shall be white except for the number 7 and any safety marks required by the Transportation of Dangerous Goods Regulations which shall be coloured black ... The word "RADIOACTIVE" is not required but, if it is used, it shall be coloured black.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
  • Transports routiers spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer :-des plaques étiquettes de danger(carrés sur la pointe) ;-des panneaux couleur orange [...] Les plaques étiquettes de danger en forme de carrés posés sur la pointe correspondent à la nature du ou des dangers des marchandises transportées. C'est une simple reproduction des symboles réglementaires des modèles d’étiquettes que doivent porter les colis [...] ou correspondant à la classe, au groupe de la marchandise lorsque le contenu n’ est pas étiqueté [...]

OBS

placard : Avis, écrit ou imprimé, affiché pour annoncer quelque chose. (Vieilli).

OBS

Le terme anglais «placard» semble vouloir désigner à la fois l’étiquette en forme de carré posé sur la pointe et le panneau de couleur orange (orange panel).

OBS

Le mot plaque est le seul terme utilisé dans le Règlement concernant les marchandises dangereuses [..,] fév. 85, pour rendre placard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por carretera especial
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The quantitative measurement of the spectral properties of a land cover class that takes into consideration one or several wavelength intervals.

CONT

The full maximum likelihood classifier uses the Gaussian threshold stored in each class signature to determine if a given pixel falls within the class or not. The threshold is the radius (in standard deviation units) of a hyperellipse surrounding the mean of the class in feature space. If the pixel falls inside the hyperellipse, it is assigned to the class, otherwise it is assigned to a null class. However, for this classification, the null class option was not utilized, thus the thresholds were ignored and every pixel was assigned to the most probable class, the nearest class based upon the Mahalanobis distance measure (Richards, 1986).

OBS

class signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure quantitative des propriétés spectrales d’une classe, prise dans un ou dans plusieurs intervalles de longueurs d’ondes du spectre électromagnétique.

CONT

Chaque classe est décrite par une ACPP [analyse en composantes principales probabiliste] locale caractérisée par un nombre de vecteurs propres égal à la dimension réduite locale choisie pour cette ACPP et qui constitue une bonne signature de la classe. Ceci est très utile dans le cas où les classes correspondent à des réalités physiques telles que des objets astronomiques, des types de sol ou des étendues d’eau.

OBS

signature de la classe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

A learner who initiates and accepts primary responsibility for the planning, conduct and evaluation of his or her own learning projects. Unlike an independent learner, a self-directed learner may be assisted by other persons, such as teachers or friends, or may participate in a learning group, such as a class.

OBS

Self-directed learner: reproduced from Terminology of adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Personne qui prend l'initiative de sa propre formation et assume la responsabilité principale de l'organiser, la diriger et l'évaluer. A la différence de l'autodidacte, un tel étudiant peut chercher l'aide d’autres personnes ou d’une institution, peut participer à un groupe d’étude ou une classe.

OBS

Étudiant auto-dirigé : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Estudiante que asume la responsabilidad primaria por la planificación, conducción y evaluación de su propio aprendizaje, ya sea que el aprendizaje se desarrolle en una sala de clases conjuntamente con otros estudiantes o se trate de una actividad independiente.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The purpose of the nondirective model is to provide a foundation for personal growth and development so that learning will continue throughout life in a self-directed manner. This model is based on Carl Rogers work, and the idea that instruction should be based on human relations. Nondirective teaching brings the student and teacher together to guide the students' learning. The model can be very unstructured in that the student decides what they will learn next and why. It may also be used in conjunction with other models.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode d’enseignement caractérisée par les procédures de travail qui ne sont ni conçues, ni mises en place par le seul enseignant, mais par l'ensemble du groupe classé.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

... a fire involving combustible materials such as wood, cloth and paper.

OBS

"class A fire" is officialized by the Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • class A
  • fire class A

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feu de matières à base de cellulose (bois, papiers, tissus, fourrages, etc.),sur lesquelles l’eau, en jet ou diffusée, est en général l’agent d’extinction le plus efficace.

OBS

Classe A :feux de matériaux solides, généralement de nature organique dont la combustion se fait normalement avec formation de braises; [...]

OBS

Les termes «feu de classe A» et «feu sec» sont uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

feu de classe A : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

... a fire involving a flammable or combustible liquid, fat or grease.

OBS

"class B fire" is officialized by Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • class B
  • fire class B

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feux d’hydrocarbures (essences, pétrole, gasoil, fuel-oil, mazout), de graisses, huiles, vernis, peintures, de goudrons, brai, alcools, acétone, etc., pour lesquels les meilleurs agents extincteurs sont ceux qui, comme la mousse, agissent par étouffement du foyer.

OBS

Classe B : Ce sont les feux de liquides ou de solides liquéfiables.

OBS

Les termes «feu de classe B» et «feu gras» sont uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

feu de classe B : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

... a fire involving energized electrical equipment.

OBS

"class C fire" is officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

[Class C fire] Class C. energized electrical equipment (in Britain, class C (involves flammable gases).

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feu sur appareillages électriques sous tension, dont l’extinction exige des produits extincteurs ayant un pouvoir diélectrique en rapport avec les tensions en présence.

OBS

Les termes «feu de classe C» et «feu électrique» sont uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

«incendie de matériel électrique» : glossaire multilingue de l’exploitation du gaz, p. 197.

OBS

Classe C : Ce sont les feux de gaz.

OBS

Noter que la classification des feux européenne diffère de la classification nord-américaine au niveau de la classe C quant aux matériaux en cause; la désignation «Classe C» demeure alors que les désignations descriptives portent à confusion.

OBS

feu de classe C : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This Major Crown Project is a mid-life conversion and systems modernization project for four DDH 280 Tribal Class destroyers. Over the period 1986-96 the project also calls for modernizing and equipping the ships with area air systems capability. Each ship, which will retain its anti-surface and anti-submarine warfare capabilities, will also be able to embark a Commander of a Canadian task group and will have major systems that have already been purchased. Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are in charge of the project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce Grand projet de l'État prévoit la modernisation des systèmes et la conversion à mi-vie de quatre destroyers de classe Tribal DDH 280. De 1986 à 1996, les navires seront modernisés et équipés d’un système de défense aérienne de zone. Chaque navire, qui conservera sa capacité de lutte antisurface et anti-sous-marine, sera doté des structures pour accueillir le commandant d’un groupe opérationnel canadien et recevra les principaux systèmes déjà achetés. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada sont responsables de ce projet.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Equivalent obtained from Linda Rui, team leader, translation, Ministère de l'Éducation du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

C'est le cas de la maternelle cinq ans à temps plein et des différentes formes de maternelle quatre ans(classe maternelle, maternelle-maison, maternelle spéciale destinée aux enfants handicapées) ou de la maternelle-animation Passe-Partout destinée aux parents des enfants de cet âge). Ces programmes destinés aux enfants dits à risque ne rejoignent actuellement que 39, 5 p. 100 du groupe cible.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

The method of placing an individual handicapped pupil in an ordinary class or a group of handicapped pupils in an ordinary school.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

[...] se réfère au placement d’un handicapé ou d’un groupe d’handicapés dans une classe ordinaire; l'objectif de l'éducation spéciale est d’intégrer les handicapés dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
Terme(s)-clé(s)
  • natural area
  • natural landscape

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
DEF

Sites et paysages pour lesquels les collectivités locales définissent les mesures de protection à appliquer.

CONT

En France, le groupe Terrasses et Vallées de l'Aveyron(MidiPyrénées) participe à l'aménagement d’un lac d’irrigation en réserve ornithologique : 100 espèces d’oiseaux ont été repérées dans ce site classé «espace naturel sensible» et pour lequel un projet d’arrêté de biotope a été déposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
OBS

investment tax credit.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Le système CORPAC classe les crédits d’impôt à l'investissement gagnés avant le 20 avril 1983 dans l'«ancien groupe»(old pool) et ceux gagnés après le 19 avril 1983 dans le «nouveau groupe»(new pool).

OBS

Revenu Canada, Impôt.

OBS

Il s’agit de groupes de crédits d’impôt à l’investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The sceptical group of innovation adopters who adopt a new idea late in the game.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Les gens constituant la majorité tardive font partie de la classe sociale et économique moyenne inférieure. Étant moins influencée par les leaders d’opinion et les premiers adopteurs, la majorité tardive sera plus sensible à la pression et à l'information provenant de son propre groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Colloïde dont les propriétés sont entièrement indépendantes du milieu où il se trouve dispersé. Ex. : l’albumine.

OBS

[.. ]-les macromolécules linéaires; font partie de ce groupe presque toutes les macromolécules naturelles et artificielles qui concernent la technique moderne : cellulose, caoutchouc, fibres naturelles et artificielles, polystyrènes, polyéthylènes, etc. Leurs propriétés physiques et colloïdes sont liées à la longueur de la molécule. On les classe en trois catégories selon leurs dimensions : eucolloïdes; mésocolloïdes; hémicolloïdes(molécules plus courtes que les précédentes et plus solubles; les unités les plus courtes de ce groupe se confondent avec les molécules normales et avec les cristalloïdes).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymère intermédiaire entre un hémicolloïde et un eucolloïde (100 et 1000 molécules).

OBS

[.. ]-les macromolécules linéaires; font partie de ce groupe presque toutes les macromolécules naturelles et artificielles qui concernent la technique moderne : cellulose, caoutchouc, fibres naturelles et artificielles, polystyrènes, polyéthylènes, etc. Leurs propriétés physiques et colloïdes sont liées à la longueur de la molécule. On les classe en trois catégories selon leurs dimensions : eucolloïdes; mésocolloïdes; hémicolloïdes(molécules plus courtes que les précédentes et plus solubles; les unités les plus courtes de ce groupe se confondent avec les molécules normales et avec les cristalloïdes).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language spoken by the Uigurs in the Sinkiang Uighur Autonomous Region of northwestern China and in the Uzbek S.S.R. and neighbouring areas of the former Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée en Chine Xinjiang(Sin-kiang, Hsin-kiang) et en République d’Ouzbékistan(Uzbekistan, Ouzbékie), une des onze républiques de la C. É. I. L'Ouïgour moderne est classé avec l'ouzbek dans le groupe sud-est des langues turques. C'est le descendant direct du djaghataï. Écrit à l'origine en caractères arabes, il a adopté en ex-URSS l'alphabet latin en 1930 et le cyrillique en 1947. En Chine, l'alphabet arabe continue à être utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
  • Continuing Education
DEF

A group of children which remains in one location, with one teacher (or team of teachers), for all or nearly all instructional activities; to be distinguished from a departmentalized class. (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation d'après Good, Carter V. Dictionary of Education, Toronto, McGraw-Hill Book Company, 1973, p. 105).

CONT

Most elementary schools continue to be organized with age-level self-contained classes in the primary grades and departmentalized classrooms at the upper-grade level, whereas high schools continue to be organized by subject areas with several curriculum tracks (academic, general, vocational). (Bolvin, John O. "Classroom Organization", Encyclopedia of Educational Research, 6e éd., Toronto, Maxwell Macmillan Canada, vol. 1, 1992, p. 265).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation permanente
DEF

Groupe d’élèves auquel une ou plusieurs personnes dispensent l'enseignement dans toutes ou presque toutes les matières dans la même salle de classe(Réseau des traducteurs et traductrices en éducation).

OBS

Le Réseau rejette les termes «classe autonome» et «classe distincte» parce qu'ils peuvent prêter à plusieurs interprétations. Il écarte «classe fermée», terme ambigu et péjoratif de surcroît. Le Réseau retient le terme «classe multidisciplinaire», car il indique clairement que toutes ou presque toutes les matières s’enseignent dans la même salle de classe au même groupe d’élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les antiarythmiques de classe IA(groupe de la quinidine) ne sont pratiquement plus utilisés, sauf chez les sujets dont la FA [fibrillation auriculaire] paroxystique à rechutes cède facilement à l'un de ces produits(quinidine, disopyramide), dont la bonne tolérance a été prouvée à l'occasion de crises antérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Miao-Yao language spoken by the Miao, an ethnic group living in southeastern China and adjacent areas of Laos, North Vietnam and Thailand.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Mias, groupe ethnique vivant au sud-est de la Chine, au Laos, au Viêt-nam du Nord et en Thaïlande. Cette langue serait proche des langues yaos avec lesquelles elle formerait un groupe distinct(le miao-yao) et qui serait classé soit dans la famille sino-tibétaine ou encore dans la famille thai.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Mayoruna, people sometimes classed as Panoan and living in Brazil and northeastern Peru.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Mayoruna, groupe ethnique parfois classé dans le groupe Pana et habitant le Brésil et le nord-est du Pérou.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Élève qui fréquente la classe où l’enseignement est dispensé selon les méthodes pédagogiques conçues pour la majorité des élèves, par opposition aux autres catégories d’élèves.

OBS

L’élève ordinaire fréquente l’école à temps plein ou à temps partiel, le jour ou le soir, à l’enseignement général ou à l’enseignement professionnel. Le terme élève ordinaire n’est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux; autrement, on emploiera élève.

OBS

Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l’élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers.

OBS

On n’ emploiera pas groupe régulier ni élèves réguliers pour désigner les élèves d’une classe ordinaire : élève régulier désigne plutôt l'élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant.

OBS

élève ordinaire : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... his length of service in the postal operations group or revenue postal operations group as the case may be, shall be credited as seniority in the Class to which he is assigned

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] la durée de son service dans le groupe des opérations postales ou dans celui des bureaux de poste à commission, suivant le cas, lui sera conservée comme ancienneté dans la classe à laquelle il est affecté(CC Postal Operations 10)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Coaching is on-site assistance for a teacher who is attempting to apply a new teaching skill. It is a form of staff development designed to assist the transfer of new skills into a teacher's active teaching repertoire. This assistance can be provided by another teacher, administrator, specialist, or university professor. (Improving Teaching Through Coaching, Neubert, Gloria A., Phi Delta Kappa Educational Foundation, 1988).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Méthode de perfectionnement professionnel au moyen de laquelle des enseignants aident d’autres enseignants en exercice à mettre en application un nouveau programme d’études ou une nouvelle technique pédagogique, ou à acquérir des moyens propres aux besoins d’un groupe d’élèves particulier. Cette méthode repose sur la démonstration des techniques à utiliser, l'observation mutuelle en salle de classe et la rétroaction.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
CONT

Il est interdit au titulaire de diffuser :(...) des propos offensants ou des images offensantes qui, mis dans leur contexte, risquent d’exposer une personne, un groupe de personnes ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience physique ou mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
CONT

Il est interdit au titulaire de diffuser :(...) des propos offensants ou des images offensantes qui, mis dans leur contexte, risquent d’exposer une personne, un groupe de personnes ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience physique ou mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Classe d’invertébrés marins de petite taille qui constitue un groupe zoologique peu développé, vivant dans les mers froides, à corps marqué de sillons et dont la bouche est entourée de dents en forme de peigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, a grade within an occupational group or subgroup to which a job is assigned as a result of analysis and evaluation.

OBS

Counterpart of "grade" in the old class and grade system. Positions assigned to the same level within an occupational group are deemed to be of equal value for pay purposes.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l’administration publique fédérale, s’entend du niveau pertinent attribué à un poste, au sein d’un groupe ou sous-groupe professionnel, suite à son analyse ou évaluation.

OBS

Contre partie du «grade» de l'ancien régime de classement par classe et par grade; valeur relative au sein d’un groupe; dans un groupe d’emplois évalués par la méthode des points, marge de points à l'intérieur de laquelle les emplois seraient de valeur égale pour les fins de la détermination des taux de rémunération.(CTBCA-F, 1976,,, 3)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Classe 3 [des marchandises dangereuses] : Matières liquides inflammables.(...) D'après le point d’éclair de la marchandise il y a lieu de distinguer :(...) Classe 3. 3 :Groupe à point d’éclair élevé : Liquides dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 23 degrés C en creuset fermé et inférieur ou égal à 61 degrés C en creuset fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Feux et explosions
CONT

Classe 3 : Matières liquides inflammables. [...] D'après le point d’éclair de la marchandise il y a lieu de distinguer :[...] Classe 3. 2 :Groupe à point d’éclair moyen : Liquides dont le point d’éclair est égal ou supérieur à-18°C en creuset fermé et inférieur à 23°C en creuset fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Group Dynamics
CONT

Whenever the children felt the need to discuss individual, group, or class "problems" we arranged our desks in a seminar circle and had a "general semantics" session.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Dynamique des groupes
DEF

Analyse de la situation «ici et maintenant», selon les préceptes de la logique non aristotélicienne d’Alfred Korzybski et d’autres.

CONT

Pédagogie de la «sémantique générale». La «sémantique générale» [...] ne se présente pas dans son ensemble comme une méthode ou une orientation pédagogique, mais sous la forme d’un système de pensée qui intégrerait les évolutions modernes des sciences. [...] l’ensemble de la sémantique générale se présente comme un système devant permettre de mieux résoudre les problèmes qui se posent au monde moderne.

CONT

Chaque fois que certains enfants [...] estimaient nécessaire la discussion en commun de quelque problème, soit individuel, soit de groupe, soit de classe, nous mettions les bancs en cercle et tenions une séance de «sémantique générale».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
CONT

Magnetic ceramics, also known as ferrites, have been known ... for several decades. Two types ... are used: hard ferrites, which are permanent magnetic materials (based on barium hexaferrite, BaO.6Fe203), are used extensively in loudspeakers; and soft ferrites ....

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
CONT

Les céramiques magnétiques sont quelquefois désignées par le nom général de "ferrites", alors que ce nom ne désigne en fait qu'une classe de produit. On convient de classer les céramiques magnétiques en quatre groupes(...) : 1. les "ferrites" proprement dits, ou "ferro-spinelles"(...) 2. les ferrites hexagonaux(...) 3. les "grenats"(...) 4. les ferrites hexagonaux uniaxes, à grand champ coercitif, de formule de base type BaO. 6. Fe203.(...) Le groupe 4 dit ferrite dur est utilisé dans la fabrication des aimants permanents.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Soils of humid areas characterized by the presence of either an argillic horizon or fragipan each of which is less than 35 per cent saturated with bases.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Les pédologues américains ont groupé dans une classe spéciale celle des ultisols, les sols très altérés, à kaolinite et à complexe absorbant désaturé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... the field trip is appropriate ... to provide first-hand observation and study of something that cannot readily be brought to the learning group ....

OBS

first-hand (adj.): ... direct.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'observation directe est celle qui peut s’opérer par la présence au sein du processus éducatif, ou par la possibilité d’assister, derrière une glace sans tain, à ce qui se déroule dans le groupe ou dans la classe. L'observation directe se fait aussi au cours de visites de classes, d’établissements, de réalisation éducative de tous ordres.

CONT

(...) telle opération chirurgicale peut être suivie en direct par plusieurs dizaines de médecins grâce au circuit fermé de télévision alors que l’observation directe n’aurait admis qu’un ou deux observateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

All released O.T.M. (other track material) in an R.C.O. (rail change-out) program is carried back daily to the tie-up location and off-loaded into gondolas for direct shipment to the reclassification plants designated ....

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

La notion de classement est explicitée par le contexte suivant : Petit matériel : Il est groupé lors du ramassage en voie ou au chantier de démontage par catégorie de matériaux et reversé dans les Ateliers-Magasins où il est trié et classé.

OBS

On peut parler de "classement" ou de "reclassement" selon que le matériel en cause a déjà été classé ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Classe d’automne ayant lieu en pleine nature destinée à explorer un milieu différent et à créer une cohésion au sein du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Colorants nitrés. Ils ont pour chromophore commun le groupe nitro-NO2, mais constituent une classe à peine plus importante que la précédente [colorants nitrosés].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

a procedure in which the teacher is available to answer questions and offer suggestions, as contrasted with the practice or requiring independent study by students without aid from the teacher.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Temps de travail durant lequel un groupe d’élèves apprend ses leçons ou fait ses devoirs dans une salle de classe ou d’étude sous la surveillance d’un membre de personnel scolaire : soit un surveillant, qui n’ assure que le silence et l'ordre; soit, de préférence, le professeur de la matière qui occupe les élèves durant cette étude, et alors le professeur dirige leur travail et répond à leurs difficultés.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A set of measurements of a given object used to classify the object into one of several groups or classes.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Ensemble des valeurs caractérisant un objet donné et utilisées pour classer cet objet dans un groupe(ou classe) parmi plusieurs groupes(ou classes).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Instrument Flight Rating Endorsement

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Manuel de licences du personnel - Personnel navigant - Transports Canada

Terme(s)-clé(s)
  • qualification de vol aux instruments

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • History
DEF

A taxonomic category ranking between an order and a subclass or a class when no subclass is recognized and in the latter case equivalent to a subclass.

Français

Domaine(s)
  • Histoire
DEF

Division qui vient en dessous de la classe et qui groupe plusieurs ordres voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
Terme(s)-clé(s)
  • special commodity

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Groupe de marchandises dangereuses(explosifs de classe A, gaz inflammables comprimés, liquides inflammables, etc.) soumis à des conditions particulières de transport(35 m/h dans certaines zones).

Terme(s)-clé(s)
  • marchandise particulière

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A rating that indicates the capability of land for some use such as agriculture, forestry, recreation, or wildlife. In the Canadian system, it is a grouping of lands that have the same relative degree of limitation or hazard. The degree of limitation or hazard is nil in Class 1 and becomes progressively greater to Class 7.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Catégorie qui renseigne sur les possibilités d’utilisation du terrain à des fins spécifiques, telles la production agricole ou forestière, la récréation ou la faune. Dans le système canadien, la classe groupe les terrains présentant le même degré relatif de limitations ou de risques. Le degré de limitations et de risques est nul dans la classe 1 et augmente progressivement jusqu'à la classe 7.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A grouping of lands that have similar kinds of limitations and hazards. It provides information on the kind of conservation problem or limitation. The class and subclass together provide information about the degree and kind of limitation, for broad land-use planning and for the assessment of conservation needs.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Groupe de terrains présentant des limitations et des risques de même nature. Les sous-classes renseignent sur la nature des difficultés de conservation et des limitations. Ensemble, la classe et la sous-classe de possibilités renseignent sur le degré et la nature des limitations, permettant ainsi d’établir des plans généraux pour l'utilisation des terres et d’identifier les besoins de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Market Prices
  • Trade
OBS

(freight). A freight classification is an alphabetical list of articles, together with the "rating" which each commodity takes. The "rating" is the class or group into which the article is placed for the purpose of quoting freight charges. The "rate" is the charge, usually in cents per hundred pounds, for transporting a commodity or class of freight between various points. Ratings are found in the classification; rates in freight tariffs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce
OBS

(fret). Classification ou liste des articles par ordre alphabétique, y compris la "classe" de chaque produit. La "classe" est la catégorie ou le groupe où est rangé chaque article en vue de coter la taxe de fret. Le "prix" est le coût, ordinairement en cents les cent livres, du transport d’un produit ou d’une catégorie de marchandise, entre divers points. Les classes figurent dans la classification; les prix, dans les tarifs de fret.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An older system of describing crystal classes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La notation de Schoenflies [est une notation cristallographique qui] comporte une lettre majuscule, C, D, V, T, O, ou S accompagnée d’un indice représentatif de la classe de symétrie et d’un exposant qui indique l'ordre du groupe dans la classe.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Vegetals who] had their origin early in the Paleozoic (the first ones are Lower Devonian) reached maximum development late in the Paleozoic, (...) and have progressively dwindled to the present day. Only one genus, "Equisetum", survives. [They] possess true roots, stems and leaves. Generally the stems are articulated, and leaves and branches are borne in whorls at the nodes. Occasionally the stems are ribbed externally. (...). Another characteristic (...) is the presence of sporangium - bearing axes (sporangiophores) in whorls.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

végétaux caractérisés par des tiges articulées et à feuilles verticillées, généralement petites(...) Les sporanges sont plus ou moins pédonculés et souvent groupés par "sporophylles" peltées.(...) Ce groupe date du Dévonien inférieur, mais "Seward"(...) le fait remonter jusqu'au Silurien supérieur. Il a atteint, comme la classe des hycopodiinées, son apogée au Carbonifère, puis il décline. Dans la flore actuelle, il n’ est représenté que par un seul genre, le genre "Equisetum"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :