TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE COLLECTIF [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Aménagement urbain
CONT

Un poulailler collectif c'est un poulailler qu'on gère à plusieurs [...] On s’organise en groupe donc pour faire manger les poules, en prendre soin, entretenir le poulailler et on en profite pour manger des œufs gratuitement toute l'année!

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Legal Actions
CONT

A class member involved in a class action may opt out of the action in the manner and within the time stated in the certification order.

Terme(s)-clé(s)
  • opting-out
  • opt-out

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Actions en justice
DEF

Faculté offerte aux participants à un programme ou aux parties à un contrat de se désister sans avoir à justifier leur retrait.

CONT

Le membre d’un groupe qui exerce un recours collectif peut s’en retirer de la manière et dans le délai précisés dans l'ordonnance de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
OBS

Groupe Pacijou, variante du nom. Collectif pour la production de jeux et jouets pour la paix, variante du nom. Organisme établi à Montréal(Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Ideologies
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
OBS

The Terrorgram collective is a network of channels, group chats and users promoting white supremacist ideology on the digital communication platform Telegram. Emerging in the late 2010s, its members have solicited terrorist attacks against politicians, government officials, government buildings, energy facilities, and groups seen as "enemies of the white race." Terrorgram publishes terrorist guides and white supremacist propaganda dedicated to motivating mass killings - including the glorification of past terrorist attacks, calls to kill police and politicians, car bomb tutorials, and guides for sabotaging critical infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des idéologies
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le collectif Terrorgram est un «réseau de canaux, de clavardages de groupe et d’utilisateurs qui promeuvent l'idéologie suprémaciste blanche sur la plateforme de communication numérique Telegram», le réseau social russe. Les membres de ce groupe publient des guides et de la propagande pour fomenter des tueries de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Collective grief. This collective sorrow is experienced by a community following significant tragedies, such as natural disasters or terrorist attacks.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Le deuil collectif touche un groupe. Par exemple, ce type de deuil peut être vécu par une communauté, une ville ou un pays à la suite d’une catastrophe naturelle, du décès d’une personnalité publique ou d’un attentat terroriste.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Education Theory and Methods
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A visual model that displays all the personal connections within a group ...

OBS

It is a tool used to explain how people within a group interact and to evaluate the inner workings of relationships.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La représentation graphique des relations interpersonnelles au sein d’un collectif constant est un sociogramme. En d’autres termes, un sociogramme explique comment les personnes de ce groupe(par exemple, dans les équipes professionnelles, les salles de classe, les groupes de conférence, etc.) interagissent. Il est donc possible d’imaginer et de tracer des relations positives et négatives ainsi que des sympathies et antipathies dominantes au sein des membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A call sign that identifies two or more outstations.

OBS

collective call sign; coll C/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

collective call sign: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Indicatif d’appel identifiant plusieurs stations subordonnées.

OBS

indicatif d’appel collectif; I/A coll : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

indicatif d’appel collectif : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Combined Forces (Military)
DEF

The governance, doctrine, infrastructure, people, systems and activities inherent in joint targeting.

OBS

joint targeting enterprise: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Interarmées
DEF

Gouvernance, doctrine, infrastructure, individus, systèmes et activités inhérents au ciblage interarmées.

OBS

collectif du ciblage interarmées : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

The governance, doctrine, infrastructure, people, systems and activities inherent to electronic warfare.

OBS

electronic warfare enterprise: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Gouvernance, doctrine, infrastructure, individus, systèmes et activités inhérents à la guerre électronique.

OBS

collectif de guerre électronique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arts (General)
  • Education Theory and Methods
  • Group Dynamics
CONT

Collective Drawing. A small group, or a whole class, create an environment or a situation by drawing a picture. This can be as simple, or as abstract, as the teacher decides. As the group’s thoughts and ideas are incorporated within the drawing, verbal statements can be useful additions, enhancing the children’s commitment to the drawing.

Français

Domaine(s)
  • Arts (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Dynamique des groupes
CONT

L'enseignant peut demander de réaliser un dessin collectif par groupe afin de les exposer au tableau et de les faire comparer aux élèves. Cette méthode permet de prendre conscience des éléments nécessaires pour qu'un dessin soit compréhensible pour les autres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Operations Research and Management
CONT

A citizens' jury is an innovative means of involving everyday people in the process of government decision-making. These projects are genuinely pioneering and each one expands the critical mass of knowledge and understanding around how citizens can best influence the decisions their governments make.

CONT

A citizens' jury is generally composed of around 12-24 randomly selected citizens (through stratified random sampling) representative of the demographics of the area, who come together to deliberate on a given issue. [A] citizens' jury should take place over 4-7 days. However, most juries are held over 2 days.

OBS

Not to be confused with "citizens' assembly," which is a larger body of citizens.

Terme(s)-clé(s)
  • citizen's jury

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

La particularité du jury citoyen tient au fait qu'il est composé de citoyens choisis par tirage au sort, sur le modèle d’un jury criminel, et qui n’ ont donc pas d’expertise en la matière. Le but du jury citoyen est donc de donner à un groupe de citoyens «ordinaires» le pouvoir et la responsabilité de participer à un choix collectif en tant que membres d’un groupe de consultation formé expressément à cette fin.

OBS

Un jury citoyen est composé d’environ 12 à 24 citoyens sélectionnés au hasard.

OBS

Ne pas confondre avec «assemblée citoyenne», qui est composée d’un plus grand nombre de membres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Women's Health Interaction is a volunteer feminist health collective started in 1983. We advocate for women's health rights and economic justice at regional, national and international levels. At WHI we develop and use feminist principles in working together, sharing responsibilities in the group and making decisions by building consensus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Créé en 1983, Interaction femmes santé est un collectif féministe de bénévoles qui s’intéressent à la santé des femmes. IFS défend les droits des femmes en matière de santé et œuvre pour la justice économique au niveau national, régional et international. IFS a recours aux principes féministes pour son travail en commun, soit le partage des responsabilités au sein du groupe et les processus décisionnels consensuels.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
DEF

A group of individual dwellings or of apartment houses commonly of similar design and built and leased under one management.

DEF

A group of houses or apartments, usually of the same size and design, often erected on a tract of land by one builder and controlled by one management.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
DEF

Groupe d’habitations collectives ou individuelles auxquelles sont adjoints des éléments d’équipement collectif, tels que : école, terrains de jeux, commerce, etc.

DEF

Groupement communautaire d’habitations semblables.

DEF

Ensemble d’immeubles d’habitation conçu par un promoteur unique et formant un tout organisé.

CONT

[...] Habitat 67. Ce projet fut tout de même une réussite, car il est toujours habité et rempli d’animation. Selon Safdie, cet ensemble domiciliaire est peut-être «le seul projet utopique qui ait eu un véritable succès populaire».

OBS

[...] ce sont des anglicismes que l’on commet quand on prête à «développement» le sens de [...] «lotissement», d’«ensemble résidentiel» [...]. La «division d’un terrain en parcelles en vue de la construction d’habitations» est le lotissement du terrain et le même mot désigne le «terrain loti», [...] Les maisons d’habitation semblables ou assorties, vendues ou louées, construites sur un terrain loti en vue d’une exploitation particulière forment un «ensemble résidentiel». On dit aussi «ensemble locatif» quand il s’agit d’un ensemble d’immeubles divisés en appartements à louer.

OBS

On désigne par grand ensemble un ensemble résidentiel d’un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l’autorité d’un aménageur unique.

Terme(s)-clé(s)
  • complexe d’habitations
  • grand ensemble
  • grand ensemble résidentiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Organization
  • Census
DEF

A person or a group of persons who occupy a collective dwelling and do not have a usual place of residence elsewhere in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Organisation sociale
  • Recensement
DEF

Personne ou groupe de personnes occupant un logement collectif et n’ ayant pas de lieu habituel de résidence ailleurs au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Any source of power, together with its housing, installation and accessory equipment.

OBS

Usually taken individually rather than collectively.

CONT

The right powerplant and the left powerplant.

OBS

power plant: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • power-plant

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble des organes de propulsion d’un aéronef.

CONT

Le groupe motopropulseur peut être constitué d’un seul ou de plusieurs moteurs(pistons ou turbine). Il s’agit d’un terme collectif, qui sert de générique pour plusieurs réalités : le groupe turbo propulseur(GTP), le groupe turbomoteur(GTM) et le groupe turboréacteur(GTR).

OBS

groupe motopropulseur; GMP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

groupe motopropulseur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe moteur; groupe de propulsion : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Sistema comprendido por el motor y todos los elementos auxiliares instalados en el mismo [...] para proporcionar y controlar la potencia y el empuje así como para obtener la energía de los sistemas de avión, excluidos los dispositivos independientes de producción de empuje durante breves períodos.

OBS

grupo motor: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
OBS

National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie
OBS

Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A shared system for encoding, storing, and retrieving information.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Pour Wegner, la mémoire transactive désigne la possibilité qu'ont les membres d’un collectif d’individus de parvenir à accéder à l'information ou à la connaissance que le sujet ne détient pas mais qu'un autre membre du collectif détient. [...] la mémoire transactive est une combinaison entre les connaissances possédées par chaque membre du groupe et la conscience que chacun des membres a de «qui sait quoi» dans le groupe. Autrement dit, la mémoire transactive est une mémoire distribuée, partagée entre les membres du collectif, chaque membre étant dépositaire d’une connaissance spécifique(spécialisée).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Group homes can provide for different types of needs: they can serve as children's residences or as closely supervised treatment homes.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

foyer de groupe; foyer collectif : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Rights and Freedoms
CONT

"class member" means a member of a class on whose behalf a proceeding that is certified as a class proceeding is commenced or otherwise conducte

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droits et libertés
CONT

«membre du groupe »Membre d’un groupe de personnes au nom desquelles un recours collectif certifié est intenté ou en instance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The group leader or coordinator will be contacted by a resolution manager and asked to complete a group resolution plan naming its members and explaining how the group meets the four elements for being accepted into the group process.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Le gestionnaire de la résolution communiquera avec le dirigeant ou coordonnateur du groupe pour lui demander d’établir un plan de règlement collectif dans lequel il donne le nom de ses membres et explique comment le groupe respecte les quatre critères lui permettant d’être accepté dans le processus collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
  • Courts
CONT

Stages of class actions ... Unless the court orders otherwise pursuant to section 14, in a class action: (a) common issues for a class must be determined together.

OBS

Chapter C-12.01 of the Statutes of Saskatchewan, 2001 (effective January 1, 2002) as amended by the Statutes of Saskatchewan, 2007, c.21.

Terme(s)-clé(s)
  • class actions stage

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

Étapes du recours collectif [...] Sauf ordonnance contraire du tribunal rendue en vertu de l'article 14, dans un recours collectif : a) les questions communes du groupe doivent être tranchées ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
CONT

"plaintiff's class action." One member of a class who resides in Saskatchewan may commence an action in the court on behalf of the members of that class.

OBS

"plaintiff" includes petitioner.

Terme(s)-clé(s)
  • class action of a plaintiff
  • class action of a petitioner

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
CONT

«recours collectif du demandeur ». Tout membre d’un groupe qui réside en Saskatchewan peut introduire une action devant le tribunal au nom du groupe.

OBS

Chapitre C-12.01 des Lois de la Saskatchewan de 2001 (en vigueur à partir du 1er janvier 2002) tel que modifié par les Lois de la Saskatchewan, 2007, ch. 21º.

Terme(s)-clé(s)
  • recours collectif d’un demandeur

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
CONT

"class certification" The court shall certify an action as a class action on an application pursuant to section 4 or 5 if the court is satisfied that: (a) the pleadings disclose a cause of action; (b) there is an identifiable class; (c) the claims of the class members raise common issues, whether or not the common issues predominate over other issues affecting individual members.

Terme(s)-clé(s)
  • class action certification

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
CONT

«certification du recours collectif ». Saisi d’une demande visée à l'article 4 ou 5, le tribunal certifie qu'une action est un recours collectif s’il est convaincu : a) que les plaidoiries révèlent l'existence d’une cause d’action; b) qu'il existe un groupe identifiable; c) que les demandes des membres du groupe soulèvent des questions communes, que ces questions l'emportent ou non sur les autres questions concernant les membres individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

In a team situation, group process refers to the complex interactions that help the team transform its individual resources into a collective performance.

CONT

The first component is team-goal setting, which is considered a group process.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Il semble donc que l’importance de l’aptitude individuelle diminue et celle des processus collectifs augmente lorsqu’un niveau plus élevé de coopération et d’interaction est nécessaire.

CONT

Ce processus de groupe [efficacité collective] doit être considéré comme un produit émergeant du collectif qui résulte des interactions et des coordinations entre les membres(Bandura, 1986, 1997) exposés aux mêmes stimulus externes et internes(Lindsley, Brass & Thomas, 1995).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The practice of a health profession by an individual, offering services on a person-to-person basis, as opposed to group or partnership practice.

CONT

Offices of Physicians, Surgeons and Dentists, Private Practice Establishments of registered physicians, surgeons and dentists primarily engaged in the private practice of medicine or dentistry whether in individual or group practice. Excluded are offices of health practitioners such as psychologists, optometrists, chiropractors and osteopaths which are classified in Industry Group 866 - Offices of Other Health Practitioners.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes. Établissements de médecins, chirurgiens et dentistes diplômés dont l'activité principale est l'exercice privé de la médecine et de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif. Les cabinets de psychologues, optométristes, chiropracteurs et ostéophates sont classés au Groupe industriel 866-Cabinets d’autres praticiens du domaine de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
CONT

Dinitrophenols and their derivatives are very versatile pesticides and have been used as insecticides, fungicides, and herbicides.

OBS

dinitrophenols: The terms "dinitrophenols" and "dinitros" refer to dinitro derivatives taken as a group. They are always used in the plural.

OBS

dinitrophenols: term standardized by ISO; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987).

Terme(s)-clé(s)
  • dinitros
  • dinitrophenol compound
  • dinitrophenol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
OBS

dinitrophénol : terme utilisé pour désigner le groupe des colorants nitrés; pluriel collectif; normalisé par l'ISO; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux(du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

Terme(s)-clé(s)
  • dinitros
  • dinitrophénol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
DEF

Sólido cristalino amarillo. Soluble en alcohol, éter, benceno y cloroformo; ligeramente soluble en agua. Tóxico. Explosivo cuando está seco.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Rules of Court
OBS

The English term is very broad whereas the French one restricts membership to a specific class action

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Règles de procédure
OBS

Le terme français est beaucoup plus spécifique car il restreint la personne en question à un membre d’un groupe bien spécifique, soit celui qui comprend seulement ceux qui sont inscrits à un recours collectif spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.

CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.

CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

National Library of Canada, 1984.

OBS

The March 1996 Issue of CANUC:H was the last; it remains available from Canada Communication Group. All union catalogue alternative-format records continue to be accessible through Access AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Handicapped Reporting Instructions Manual
  • Reporting Instructions Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Bibliothèque nationale du Canada, 1984.

OBS

Le numéro de mars 1996 de CANUC : H constitue la dernière livraison; il demeure disponible auprès du Groupe Communication Canada. Toutes les notices de documents sur support de remplacement du catalogue collectif continuent d’être accessibles par Accès AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • CANUC : H : Directives concernant le versement des notices
  • Directives concernant le versement des notices

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

Ottawa: National Library of Canada, 1985. 26 p.

OBS

The March 1996 Issue of CANUC:H was the last; it remains available from Canada Communication Group. All union catalogue alternative-format records continue to be accessible through Access AMICUS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Le numéro de mars 1996 de CANUC : H constitue la dernière livraison; il demeure disponible auprès du Groupe Communication Canada. Toutes les notices de documents sur support de remplacement du catalogue collectif continuent d’être accessibles par Accès AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Current and former names of the Catalogue confirmed by the National Library of Canada, CANUC:H.

OBS

The March 1996 Issue of CANUC:H was the last; it remains available from Canada Communication Group. All union catalogue alternative-format records continue to be accessible through Access AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

CANUC:H; Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes handicapées : titres confirmés par la Bibliothèque nationale du Canada.

OBS

Le numéro de mars 1996 de CANUC : H constitue la dernière livraison; il demeure disponible auprès du Groupe Communication Canada. Toutes les notices de documents sur support de remplacement du catalogue collectif continuent d’être accessibles par Accès AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Notarial Practice (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Notariat (droit civil)
OBS

Il y près de 40 ans, un groupe de Notaires, constatant la multiplicité et la cadence accélérée des réformes législatives, l'évolution de jurisprudence, l'accroissement de la masse documentaire, l'isolement de certains d’entre eux, et le manque de temps pour la recherche, décidèrent la création d’un organisme collectif d’information et de documentation. C'est ainsi que fut créé, en avril 1962, par le Conseil régional des Notaires de LYON, le premier «Centre de Recherche, d’Information et de Documentation Notariales»(CRIDON).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l’OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
CONT

In reaction to the grandiose scale of architecture in the '60s, many Canadian architects, instead of designing monumental new edifices that dominated their environments, increasingly turned to the renovation of existing buildings....

CONT

Ngorongoro Sopa Lodge was a luxurious contrast to Ikoma Camp. There was a crater-edge swimming pool, spectacular terrace with gardens and an architectural theme inspired by Masai dwellings but executed at a grandiose scale.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
CONT

[...] il y a des compositions faites pour un grand nombre de personnes(Versailles et son parc, un stade, un grand parc public). Ces compositions envisagent l'homme au sens collectif du terme; on dit qu'elles sont traitées à l'échelle monumentale. En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
CONT

Principles of landscape design ... Proportion and scale. Create a pleasing relationship among the three dimensions of length, breadth, and depth or height. All elements must relate to the human scale.

CONT

The city of Chandigarh is planned to human scale. It puts us in touch with the infinite cosmos and nature. It provides us with places and buildings for all human activities by which the citizens can live a full and harmonious life. Here the radiance of nature and heart are within our reach.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
CONT

[...] il y a des compositions faites pour un grand nombre de personnes(Versailles et son parc, un stade, un grand parc public). Ces compositions envisagent l'homme au sens collectif du terme; on dit qu'elles sont traitées à l'échelle monumentale. En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

étalon collectif de tension électrique composé d’un groupe de piles Weston [...] [Exemple reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

[...] Étalon collectif d’intensité lumineuse composé d’un groupe de lampes à incandescence similaires. [Exemple reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

group housing project : A housing project consisting usually of five or more buildings located on at least a three-acre tract in one ownership which is not subdivided into customary streets and lots or when the existing or contemplated street pattern make it impractical for zoning authorities to apply normal zoning regulations.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[habitat] qui regroupe chacun des logements dans un même immeuble ou ensemble d’immeubles.

CONT

Habitat. Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements. On distingue l'habitat individuel et l'habitat collectif(immeubles) ;l'habitat groupé, ou concentré, et l'habitat dispensé; l'habitat urbain et l'habitat rural.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
DEF

An area located within a group tenting ground containing basic facilities and a designated number of tenting sites on which a single group may camp.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
DEF

Partie d’un terrain de camping collectif qui comprend des installations de base et qui est aménagée pour accueillir un seul groupe de campeurs.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Lorsqu'un groupe de bénévoles est jumelé à un immigrant dans le cadre du programme d’accueil, on dit qu'il y a «jumelage collectif»(par rapport à jumelage individuel)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Source(s) : Entente de coopération Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Provided that the dose limits are observed, the optimum radiation protection alternative is generally considered to be one that results in the smallest "collective dose" that can be achieved at reasonable cost, because this results in the smallest collective health risk (or "detriment") to the exposed group.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pourvu que les limites prescrites soient respectées, on considère généralement que la protection optimale contre l'irradiation est celle qui permet de minimiser la «dose collective» à un coût raisonnable, car c'est la solution qui fait courir le moins de risque collectif(ou «détriment») à la santé du groupe exposé.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Collective standard. ... Examples: collective standard of hardness consisting of a group of hardness blocks ....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Étalon collectif. [...] Exemples : étalon collectif de dureté composé par un groupe de blocs de dureté [...]

OBS

étalon collectif :Groupe d’instruments de mesurage de même modèle et de mêmes caractéristiques métrologiques associés pour remplir, en commun, par leur moyen, le rôle d’étalon.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

étalon collectif de dureté composé par un groupe de blocs de dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

étalon collectif de pression matérialisé par un groupe de manomètres à piston.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

Compare with "teaching activity" and "training activity".

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[...] toute action à laquelle participent des élèves, des étudiants, des stagiaires, et qui a été organisée explicitement pour atteindre un objectif de formation.

CONT

Une séance de travail non dirigée est une activité éducative lorsqu'on a fixé à un groupe de personnes en formation un but à atteindre. Ce but peut être de mettre des élèves en situation d’apprendre à organiser un travail collectif. Une activité éducative peut prendre la forme d’un cours, d’un stage, d’un jeu, d’un travail expérimental, d’une étude de cas, d’une séance d’observation, d’un temps de travail personnel, d’une visite d’usine, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

Design in the fine arts is often considered to be the creative process per se ... In architecture and product design the artistic and engineering aspects of design tend to merge; that is, an architect, craftsman, or graphic or industrial designer cannot design according to formulas alone, nor as freely as can a painter, poet, or musician.

OBS

Do not confuse the three meanings of "architectur(-al) design": the area of study, the activity and the drawings.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Aujourd’hui, le design a conquis tous les secteurs de production et s’est diversifié en branches spécialisées (...) Le design architectural s’applique aux problèmes de rationalisation de l’architecture; une de ses branches est particulièrement orientée vers des recherches de couleurs appliquées à l’environnement architectural (...)

CONT

A l'architecture traditionnelle considérée comme un art, c'est-à-dire imposant au groupe les conceptions personnelles d’un architecte-artiste, l'architectural design oppose le mode de conception collectif et se trouve mieux armé pour apporter des solutions objectives.

OBS

Ne pas confondre le design architectural (la discipline), la création ou conception architecturale (l’opération) et le projet architectural (le dossier).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Groupe de personnes retraitées, accueillies dans un centre de vacances pour un séjour collectif, avec l'encadrement d’un personnel qualifié d’assistance et d’animation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
OBS

In Canada the term "students" refers to children attending primary or elementary school.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Groupe d’enfants accueillis dans un centre de vacances pour un séjour collectif, avec un personnel d’encadrement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
OBS

affinity group: Membership organization, formed for some purpose other than travel, which may decide to sponsor group travel programs.

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
DEF

Groupe de personnes dont le seul point commun est d’effectuer un déplacement collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Groupe d’adultes étrangers accueillis dans un centre de vacances pour un séjour collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
OBS

In Canada the term "students" refers to children attending primary or elementary school.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Groupe d’enfants étrangers accueillis dans un centre de vacances pour un séjour collectif, avec un personnel d’encadrement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Small hamlets, can be temporarily supplied by combined units which can be quickly installed and put into service and removed when necessary.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L’alimentation de petites agglomérations, peut être réalisée par des groupes collectifs conçus pour être rapidement montés et mis en service, ou éventuellement déplacés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :