TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To help meet [Canada's climate] goals, the following additional investments are being made: ... $33 million to establish a Greener Neighbourhoods Pilot Program, which will retrofit homes or units in up to six communities across the country using an aggregated building retrofits approach based on the Dutch "Energiesprong" model. This support for community-level home retrofits aligns with the Net-Zero Advisory Body’s recommendation to seek out opportunities to decarbonize multiple buildings at once.  1, fiche 2, Anglais, - Greener%20Neighbourhoods%20Pilot%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à atteindre [les] objectifs [climatiques du Canada], les investissements supplémentaires suivants seront réalisés :[...] 33 millions de dollars pour mettre sur pied un Programme pilote pour des quartiers plus verts, qui permettra de rénover des maisons ou des unités dans un maximum de six collectivités du pays en utilisant une approche globale de rénovation des bâtiments fondée sur le modèle néerlandais «Energiesprong». Ce soutien aux rénovations domiciliaires à l'échelle de la collectivité s’aligne sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité de rechercher les possibilités de décarboniser plusieurs bâtiments à la fois.  1, fiche 2, Français, - Programme%20pilote%20pour%20des%20quartiers%20plus%20verts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of health care policies, social policies and related programs designed to protect and promote the health and social welfare of individuals and communities. They are employed by all levels of government.  1, fiche 4, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20health%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20health%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'administration des politiques de santé, des politiques sociales et des programmes connexes mis en place pour la protection et la promotion de la santé et du bien-être des individus et des collectivités. Ces fonctionnaires travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux.  1, fiche 4, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Policy and Strategic Direction sector.  1, fiche 5, Anglais, - Supporting%20Strong%20Communities%2C%20Economies%20and%20People%20Theme%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mise en œuvre de Rassembler nos forces.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20charg%C3%A9%20des%20m%C3%A9thodes%20pour%20renforcer%20les%20collectivit%C3%A9s%20et%20les%20%C3%A9conomies%20et%20appuyer%20les%20gens

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Secteur Politiques et orientation stratégique.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20charg%C3%A9%20des%20m%C3%A9thodes%20pour%20renforcer%20les%20collectivit%C3%A9s%20et%20les%20%C3%A9conomies%20et%20appuyer%20les%20gens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce Groupe a été créé en 1975 par le Comité interministériel d’action pour la protection de la nature et de l'environnement. Sa mission est de proposer et préparer les actions et décisions du Gouvernement français dans ce domaine de compétence, d’assurer la coordination de la mise en œuvre et du suivi des décisions du Gouvernement, de proposer aux différents départements ministériels et agences d’objectifs, aux collectivités territoriales, aux industriels et aux organismes concernés des actions spécifiques dans ce domaine et d’informer des actions engagées par les industriels, de l'évolution des techniques et des actions conduites à l'étranger.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20interminist%C3%A9riel%20V%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CETC's Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power (cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include: planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, fiche 7, Anglais, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET(CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d’électricité combinés(cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d’énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, fiche 7, Français, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Rural Partnership is the key policy framework supporting federal rural policy efforts to date. It is built around the Federal Framework for Action priorities. The Partnership is about operating within the federal government to ensure that federal programs, policies and activities provide support to rural communities. An Interdepartmental Working Group, consisting of representatives from 29 federal departments and agencies, and Rural Teams working in each province and territory, are responsible for implementing the Partnership. The Rural Secretariat, within Agriculture and Agri-Food Canada, provides the overall leadership and coordination for this cross-government approach.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Rural%20Partnership

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The acronym CRP is used, but not official.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Rural%20Partnership

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Partenariat rural canadien(PRC) est le principal cadre d’action visant à appuyer les efforts du gouvernement fédéral en matière de développement du Canada rural. Le Partenariat rural canadien, qui se fonde sur les priorités du Cadre d’action fédéral, vise à garantir que, dans le cadre du fonctionnement de l'administration fédérale, les politiques, les activités et les programmes fédéraux offrent un soutien aux collectivités rurales. Le PRC est mis en œuvre par un groupe de travail interministériel composé de représentants de 29 des ministères et organismes fédéraux et par des équipes rurales dans chaque province et territoire. Le Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la direction et la coordination de cette approche intergouvernementale.  1, fiche 8, Français, - Partenariat%20rural%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In October 2000, the federal Environment Minister David Anderson created the Task Force on a Canadian Information System for the Environment (CISE) to provide him advice on the design and implementation of an environmental information system. Its aim would be to ensure easy and timely access by decision-makers, citizens, communities, researchers, and the private sector to the reliable information they need to make informed decisions relating to the environment.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Information%20System%20for%20the%20Environment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Octobre 2000, le ministre fédéral de l'environnement, David Anderson, créait le Groupe de travail sur le Système canadien de l'environnement(SCIE) afin qu'il lui donne des conseils sur la conception et la mise en œuvre d’un système d’information sur l'environnement. Son but devait être de faciliter l'accès en temps opportun par les décideurs, les citoyens, les collectivités, les chercheurs et le secteur privé aux renseignements fiables dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses concernant l'environnement.  3, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20carri%C3%A8res%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2006.  2, fiche 12, Anglais, - Report%20of%20the%20Expert%20Panel%20on%20Safe%20Drinking%20Water%20for%20First%20Nations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2006.  2, fiche 12, Français, - Rapport%20du%20groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 12, Français, - Rapport%20du%20groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The whole of the buildings and installation grouping, on the same site, children, according to their age.  2, fiche 14, Anglais, - school%20complex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et installation groupant, sur un même terrain, les enfants en fonction de leur âge.  2, fiche 14, Français, - groupe%20scolaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, le seuil d’implantation d’un groupe scolaire devant comprendre au moins 5 classes primaires(et 2 classes maternelles) correspond à un ensemble de 300 logements. Le niveau normal d’implantation est d’un groupe scolaire de 12 classes primaires(et 4 classes maternelles) pour un ensemble de 600 logements[...]L' examen d’une série d’exemples de réalisations de groupes scolaires permet de relever un coût moyen de construction de l'ordre de 300 000 francs par classe et de 1 300 francs par m² de plancher. La réalisation des groupes scolaires est normalement à la charge des collectivités locales avec une subvention du ministère de l'Éducation nationale accordée aux établissements désignés par le conseil général à l'intérieur d’une enveloppe fixée à l'échelon régional.  3, fiche 14, Français, - groupe%20scolaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CAMA is an Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources. Through increasing this awareness, all parties will benefit. CAMA acts as an intrument for the advancement of Aboriginal community economic development, mineral resource management and environmental protection. CAMA was formed out of the need expressed by Aboriginal communities. Their priorities are the environment, exployment and training, and economic development. Establishing relations with mineral companies to explore and develop mineral resources is seen as a way to achieve economic self-sufficiency.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 15, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Canadian Aboriginal Minerals Association(CAMA) est un organisme sans but lucratif, contrôlé et administré par un groupe de neuf directeurs autochtones. La CAMA s’efforce d’accroître la connaissance des intérêts respectifs de l'industrie minière et de la collectivité autochtone à l'égard des terres et des ressources. L'augmentation de la sensibilisation sur ce plan profitera à toutes les parties. La CAMA contribue à la promotion du développement économique des collectivités autochtones, de la gestion des ressources minières et de la protection de l'environnement. La CAMA a été mise sur pied par suite d’un besoin exprimé par les collectivités autochtones. Les priorités de ces dernières sont liées à l'environnement, à l'emploi, à la formation et au développement économique. L'établissement de relations avec les sociétés minières en vue de l'exploration et de l'exploitation des ressources minières est perçu comme un moyen d’atteindre l'indépendance économique.  3, fiche 15, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toronto: The Panel, 1993.  1, fiche 16, Anglais, - Diversity%3A%20forests%2C%20people%2C%20communities%3A%20a%20comprehensive%20forest%20policy%20framework%20for%20Ontario%3A%20report%20of%20the%20Ontario%20Forest%20Policy%20Panel%20to%20the%20Minister%20of%20Natural%20Resources

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toronto : Le groupe de travail, 1993.  1, fiche 16, Français, - Diversit%C3%A9%20%3A%20for%C3%AAts%2C%20population%2C%20collectivit%C3%A9s%20%3A%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20global%20des%20politiques%20foresti%C3%A8res%20pour%20l%27Ontario%20%3A%20rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20politique%20foresti%C3%A8re%20de%20l%27Ontario%20au%20Ministre%20des%20richesses%20naturelles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The External Advisory Group (EAG) will provide information and views to the Task Force on Community Investments and inform the Task Force's thinking as its work progresses to ensure the active engagement of the non-profit, voluntary sector and private sector funders in the ongoing work of the Task Force, and contribute towards the Task Force goal of achieving a seamless, horizontal approach to supporting federal investments in communities.  2, fiche 17, Anglais, - External%20Advisory%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif externe(GCE) donne des renseignements et des avis au Groupe de travail sur les investissements communautaires et alimente la réflexion de ce dernier. Au fur et à mesure que progressent les travaux du Groupe de travail afin de veiller à la participation active des bailleurs de fonds du secteur bénévole, communautaire et sans but lucratif et de ceux du secteur privé aux travaux en cours du GTIC, le GCE aide ce dernier à atteindre son but qui consiste à élaborer une approche horizontale continue à l'égard du soutien des investissements fédéraux dans les collectivités.  2, fiche 17, Français, - Groupe%20consultatif%20externe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association - the founding group of the Royal Canadian Legion - poppies are recognized as the national symbol of remembrance for those wo have served our country, in wartime and in peacetime. Each year, over 15 million poppies are distributed in communities across Canada.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Poppy%20Campaign

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Every year, for about two weeks prior to Remembrance Day - November 11th - The Royal Canadian Legion conducts the Poppy & Remembrance Campaign. The Poppy & Remembrance Campaign is intended to remind Canadians of the debt they owe those who died in the military and merchant navy service of Canada during two world wars, the Korean War and elsewhere. Donations received during the campaign are placed in trust accounts and used throughout the year to assist needy veterans, ex-service members and their families.  2, fiche 18, Anglais, - National%20Poppy%20Campaign

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Officiellement adopté au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association-le groupe fondateur de la Légion royale canadienne-le coquelicot est reconnu comme étant le symbole national du souvenir pour ceux et celles qui ont servi notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix. Chaque année, plus de 15 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d’un bout à l'autre du Canada.  1, fiche 18, Français, - Campagne%20nationale%20du%20coquelicot

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chaque année durant les deux semaines qui précèdent le jour du Souvenir - le 11 novembre - la Légion royale canadienne mène la campagne du Coquelicot - Souvenir. La campagne du Coquelicot - Souvenir a pour but de rappeler aux canadiens et canadiennes la dette qu’ils ont envers les hommes et femmes qui sont morts au Service militaire du Canada et de sa Marine marchande lors de deux guerres mondiales, la guerre de Corée et ailleurs. Les dons reçus durant la campagne sont placés dans des fonds en fidéicommis et utilisés durant l’année pour aider les anciens combattants, anciens militaires et leurs familles, qui sont dans le besoin.  2, fiche 18, Français, - Campagne%20nationale%20du%20coquelicot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Supporting Strong Communities, Economies and People Theme Group.  1, fiche 19, Anglais, - Health%20and%20Public%20Safety%20Sub%2DGroup

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source: Policy and Strategic Direction sector.  1, fiche 19, Anglais, - Health%20and%20Public%20Safety%20Sub%2DGroup

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe chargé des méthodes pour renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens.  1, fiche 19, Français, - Sous%2Dgroupe%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Secteur des politiques et orientation stratégique.  1, fiche 19, Français, - Sous%2Dgroupe%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We created a National Broadband Taskforce to advise the government how Canadians together can achieve the goal of making high-speed broadband access available to Canadians in all communities by 2004. High-speed broadband, the next generation of the Internet, will provide the foundation for improved services, such as distance learning and tele-health, and will give small businesses access to broader markets.  1, fiche 20, Anglais, - High%2Dspeed%20broadband

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis sur pied un Groupe de travail national sur le réseau national à large bande chargé de conseiller le gouvernement sur la façon d’assurer l'accès aux services haute vitesse à large bande à tous les Canadiens, dans toutes les collectivités d’ici 2004. Les services haute vitesse à large bande, la prochaine génération de l'Internet, constitueront le fondement de services améliorés tels que l'apprentissage à distance et la télésanté et assureront aux petites entreprises l'accès à des marchés plus vastes.  1, fiche 20, Français, - haute%20vitesse%20%C3%A0%20large%20bande

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 20, Français, - haute%20vitesse%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In order to help accelerate the benefits that Canadians can realize from information technologies, the Government of Canada created a blue ribbon panel of experts to advise on how Canada can take a leading role in developing "smart communities." Upon the panel's recommendations, the government has committed to establishing a Smart Community demonstration project in each province, the North and an Aboriginal community by the year 2000. The federal government envisions Smart Communities as communities that use information technology in new and innovative ways to empower their residents, institutions and region as a whole. Smart Communities make the most of the opportunities that new technologies afford - for better health care delivery, for better education and training, and for growing businesses. The project is administered by Industry Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Smart%20Communities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Afin de mettre rapidement les avantages de l'infotechnologie à la portée des Canadiens, le gouvernement du Canada a formé un groupe d’experts qui le conseille sur la façon dont notre pays peut assumer le rôle principal dans la création de collectivités ingénieuses. Donnant suite aux recommandations du groupe, le gouvernement s’est engagé à lancer un projet pilote portant sur l'établissement d’une collectivité ingénieuse dans chaque province, dans le Nord et en milieu autochtone, d’ici à l'an 2000. Pour le gouvernement fédéral, les collectivités ingénieuses sont des entités qui utilisent l'infotechnologie de façon novatrice pour dynamiser leurs membres, leurs institutions et leur région prise dans son ensemble. Les collectivités ingénieuses exploitent au maximum les possibilités offertes par les nouvelles technologies, pour améliorer les services de santé, l'éducation et la formation professionnelle et pour favoriser la croissance de leurs entreprises. Ce projet est administré par Industrie Canada.  1, fiche 21, Français, - Collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Harris government announced the formation of the Task Force on Rural Economic Renewal in March 2000 to consider ways to spur economic growth in small-town Ontario.  1, fiche 22, Anglais, - Task%20Force%20on%20Rural%20Economic%20Renewal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En mars 2000, le gouvernement Harris a annoncé la formation du Groupe de travail sur le renouveau économique des collectivités rurales, chargé de trouver des moyens de favoriser l'essor économique des petites collectivités de l'Ontario.  1, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20renouveau%20%C3%A9conomique%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The National Broadband Task Force has mapped out a strategy to advise the Government on best approaches to make high-speed broadband Internet services available to businesses and residents in all Canadian communities by the year 2004.  2, fiche 23, Anglais, - National%20Broadband%20Task%20Force

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail national sur les services à large bande a élaboré une stratégie en vue de conseiller le gouvernement sur la meilleure façon de rendre les services Internet à large bande et à haute vitesse accessibles aux entreprises et aux citoyens de toutes les collectivités du Canada d’ici 2004.  2, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.  2, fiche 25, Anglais, - local%20resource%20mobilization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d’intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d’une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.  2, fiche 25, Français, - mobilisation%20des%20ressources%20locales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia (UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force (IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre (MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.  1, fiche 26, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, fiche 26, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies(GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d’action antimines(MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d’en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d’aider à déminer le pays.  1, fiche 26, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ontario Government.  2, fiche 27, Anglais, - Northern%20Group%20Funding%20Plans

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les plans de financement de la médecine de groupe dans le Nord(PFMGN) sont destinés aux groupes de trois à sept médecins de famille exerçant dans des collectivités du Nord admissibles, situées à plus de 80 km d’un grand centre et dont la population est inférieure à 10 000 personnes. Les collectivités du Nord auxquelles on a précédemment offert un contrat de médecine de groupe à financement global sont également admissibles.  2, fiche 27, Français, - Plans%20de%20financement%20de%20la%20m%C3%A9decine%20de%20groupe%20dans%20le%20Nord

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada. Report, 1998.  1, fiche 28, Anglais, - Panel%20on%20Smart%20Communities

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada. Rapport, 1998.  1, fiche 28, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1998.  1, fiche 29, Anglais, - Smart%20Communities%3A%20report%20of%20the%20Panel%20on%20Smart%20Communities

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1998..  1, fiche 29, Français, - Collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses%20%3A%20rapport%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Régie des programmes, Réforme de la sécurité du revenu.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20petites%20collectivit%C3%A9s%20et%20les%20collectivit%C3%A9s%20%C3%A9loign%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A state made up of heterogeneous regions.  2, fiche 31, Anglais, - community%20of%20communities

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Supporting Strong Communities, Economies and People Theme Group.  1, fiche 32, Anglais, - Aboriginal%20Economic%20Development%20Sub%2DGroup

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Policy and Strategic Direction Sector.  1, fiche 32, Anglais, - Aboriginal%20Economic%20Development%20Sub%2DGroup

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Groupe chargé des méthodes pour renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens.  1, fiche 32, Français, - Sous%2Dgroupe%20charg%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur - Politiques et orientation stratégique.  1, fiche 32, Français, - Sous%2Dgroupe%20charg%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Supporting Strong Communities, Economies and People Theme Group.  1, fiche 33, Anglais, - Investing%20in%20People%20Sub%2DGroup

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Policy and Strategic Direction.  1, fiche 33, Anglais, - Investing%20in%20People%20Sub%2DGroup

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Groupe chargé des méthodes pour renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens.  1, fiche 33, Français, - Sous%2Dgroupe%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20dans%20les%20ressources%20humaines

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur - Politiques et orientation stratégique.  1, fiche 33, Français, - Sous%2Dgroupe%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20dans%20les%20ressources%20humaines

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Smart%20Communities%20Blue%20Ribbon%20Panel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Press release, August 12, 1998.  1, fiche 34, Anglais, - Smart%20Communities%20Blue%20Ribbon%20Panel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué d’IC [Industrie Canada], 12 août, 1998.  1, fiche 34, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20collectivit%C3%A9s%20branch%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’experts des collectivités branchées demande au grand public de donner des opinions et des renseignements au sujet des collectivités branchées.  1, fiche 35, Français, - Demande%20de%20collaboration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Housing and the Environment of the National Housing Research Committee first met in November 1990 to discuss key research issues related to sustainable housing and community development, to review research underway, and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.  1, fiche 36, Anglais, - Working%20Group%20on%20Housing%20and%20the%20Environment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur l'habitation et l'environnement s’est réuni pour la première fois en novembre 1990 pour discuter d’éléments clés de la recherche sur l'habitation écologique et l'aménagement des collectivités, discuter les activités de recherche en cours, et cerner les lacunes de la recherche. Le groupe qui relève du Comité national sur le logement, a pour objet de faire davantage connaître les enjeux et de favoriser l'échange d’information et la recherche coopérative.  1, fiche 36, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%26rsquo%3Bhabitation%20et%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Federal government La Relève initiative.  1, fiche 37, Anglais, - Functional%20Communities%20Task%20Force

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

National Archives of Canada, Information Management Standards and Practices.  1, fiche 37, Anglais, - Functional%20Communities%20Task%20Force

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l’initiative La Relève du gouvernement fédéral.  1, fiche 37, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20collectivit%C3%A9s%20fonctionnelles

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Archives nationales du Canada, Division des normes et des pratiques liées à la gestion de l’information.  1, fiche 37, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20collectivit%C3%A9s%20fonctionnelles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title of the report submitted to CRTC by the Task Force on Access to Television in Underserved Communities on February 25 1985. Source : Report of the Task Force.  2, fiche 38, Anglais, - The%20Costs%20of%20Choice

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: CRTC, 1985. 72 p.  3, fiche 38, Anglais, - The%20Costs%20of%20Choice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe de travail sur l'accès aux services de télévision dans les collectivités mal desservies. Rapport présenté au CRTC le 25 février 1985. Source : Rapport du Groupe de travail.  2, fiche 38, Français, - Le%20choix%20%3A%20%C3%A0%20quel%20prix%3F

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Direction de l’évaluation et de la vérification du Bureau du contrôleur général. Créé en juin 1992.  1, fiche 40, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20classification%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A cette fin, et compte tenu des difficultés inhérentes à l'établissement de systèmes de télédistribution viables dans les petites collectivités(...) le Groupe de travail estime que le moment est venu d’envisager une approche modifiée à la réglementation des systèmes de télédistribution dans le marché principal.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution%20dans%20le%20march%C3%A9%20principal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce programme relève du Groupe des services exécutifs au ministère du Solliciteur général. Il est conçu pour promouvoir la participation des collectivités et des bénévoles à l'élaboration des programmes et des politiques du Ministère.  1, fiche 42, Français, - Programme%20de%20subventions%20et%20des%20contributions%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires indiennes (1986).  1, fiche 43, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20les%20nouveaux%20m%C3%A9canismes%20de%20financement%20des%20collectivit%C3%A9s%20mini%C3%A8res

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol