TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Detection Program Management Committee (DPMC) is the decision-making working group within the Commercial and Trade Branch that determines which technologies will be adopted, where and in what priority, in response to regional requests for detection technology.  1, fiche 1, Anglais, - Detection%20Program%20Management%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion du programme de détection(CGPD) est le groupe de travail décisionnel de la Direction générale du secteur commercial et des échanges commerciaux chargé de déterminer quelles technologies seront adoptées, à quel endroit et selon quel ordre de priorité, lorsque des bureaux régionaux demandent d’obtenir des technologies de détection.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20programme%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An insurance company constituted and controlled by a corporation, association or group, formed for the purpose of insuring the activities of its constituents or their members.  4, fiche 2, Anglais, - captive%20insurance%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compagnie d’assurance constituée et contrôlée par une société, un organisme ou un groupe industriel ou commercial et à laquelle celui-ci confie essentiellement la fonction d’assurer ses propres risques.  1, fiche 2, Français, - captive%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La compagnie d’assurance est captive de la société, de l’organisme ou du groupe qui l’a créée à des fins d’autoassurance. Elle n’exerce que l’activité pour laquelle elle a été constituée.  1, fiche 2, Français, - captive%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compañía que funciona, a escala más reducida, según los mismos principios y las mismas leyes de una compañía de seguros, pero cuyos riesgos son más especializados y que pertenece exclusivamente a una gran compañía o grupo de compañías.  1, fiche 2, Espagnol, - sociedad%20cautiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts attribués à un bien produit ou commercialisé par l’entreprise ou à un service fourni par cette dernière et comprenant les coûts engagés jusqu’à ce que le bien ou le service soit mis à la disposition de l’utilisateur ou du consommateur.  3, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le «coût de revient commercial»(prix d’achat d’une marchandise augmenté des frais afférents à son acquisition, ce qui correspond essentiellement à son «coût en magasin») et le «coût de revient de production»(coût qui comprend l'ensemble des charges attribuées par affectation, répartition ou imputation, nécessaires pour concevoir, produire et fournir un bien ou un service ou un groupe homogène de produits ou de services).  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’expression «coût de revient» remplace maintenant l’expression traditionnelle «prix de revient».  3, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.  3, fiche 5, Anglais, - laminate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...  4, fiche 5, Anglais, - laminate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.  5, fiche 5, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]  3, fiche 5, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d’un groupe de fabricants de stratifié.  3, fiche 5, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.  6, fiche 5, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L’épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.  6, fiche 5, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.  7, fiche 5, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.  5, fiche 5, Français, - stratifi%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.  2, fiche 5, Espagnol, - material%20estratificado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[An institution] added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).  3, fiche 6, Anglais, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ING Direct is the operating name of ING Bank of Canada, a member of ING. ING Bank of Canada is a Schedule II chartered Canadian bank, which means [that it has] to follow the same rules and regulations as other Canadian banks. "ING" stands for "Internationale Nederlanden Group."  2, fiche 6, Anglais, - ING%20Bank%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Établissement devenu membre de] la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).  3, fiche 6, Français, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ING DIRECT est le nom commercial de la Banque ING du Canada, membre du groupe d’entreprise ING. La Banque ING [du Canada] est une banque à charte canadienne établie en vertu de l'annexe II, ce qui signifie qu'elle doit se conformer aux mêmes règles et règlements que les autres banques canadiennes. «ING» signifie «Internationale Nederlanden Group».  2, fiche 6, Français, - Banque%20ING%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). The 2003 Compendium contains port descriptions (ie. ownership, physical layout, annual traffic data, etc.) as well as current information on on-going, planned and proposed infrastructure projects at border crossings, including their approaches. The Compendium focused on ports of entry with dedicated commercial operations or significant non-commercial traffic. ... TBWG Compendium Subcommittee members proceeded to enhance the crossing descriptions with commodity and other new data, and all information was updated to 2004. The result is an on-line Border Infrastructure Compendium that provides a full picture of the busiest Canada-U.S. commercial land border crossings.  1, fiche 7, Anglais, - Online%20Border%20Infrastructure%20Compendium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Le recueil de 2003 renferme des descriptions des points d’entrée(propriété, disposition physique, données sur la circulation annuelle, etc.) et des renseignements à jour sur les travaux d’infrastructure en cours, prévus ou proposés aux postes frontaliers ou aux abords. Il portait surtout sur les points d’entrée réservés aux expéditions commerciales ou ceux où le trafic non commercial était important. [...] Les membres [du] Comité du recueil du GTQFT ont entrepris d’améliorer les descriptions des passages en y ajoutant des données sur les marchandises et d’autres données nouvelles, et tous les renseignements englobent maintenant l'année 2004. Il en résulte un recueil en ligne sur l'infrastructure frontalière qui dresse un tableau complet des postes les plus achalandés de la frontière terrestre canado-américaine dans le secteur commercial.  1, fiche 7, Français, - Recueil%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20frontali%C3%A8re%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Legal Services is headed by a Senior General Counsel and includes four law practice groups each headed by a Senior Counsel: the Commercial Law Group, the Bankruptcy Law Group, the Intellectual Property Law Group, and the Telecommunications Law Group.  1, fiche 8, Anglais, - Telecommunications%20Law%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Les Services juridiques, qui sont dirigés par un avocat général principal, comprennent les quatre groupes d’exercice du droit suivants, qui sont dirigés par un avocat principal : le Groupe du droit commercial, le Groupe du droit des faillites, et le Groupe du droit de la propriété intellectuelle, et le Groupe du droit des télécommunications.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20du%20droit%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Legal Services is headed by a Senior General Counsel and includes four law practice groups each headed by a Senior Counsel: the Commercial Law Group, the Bankruptcy Law Group, the Intellectual Property Law Group, and the Telecommunications Law Group.  1, fiche 9, Anglais, - Intellectual%20Property%20Law%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Les Services juridiques, qui sont dirigés par un avocat général principal, comprennent les quatre groupes d’exercice du droit suivants, qui sont dirigés par un avocat principal : le Groupe du droit commercial, le Groupe du droit des faillites, le Groupe du droit de la propriété intellectuelle et le Groupe du droit des télécommunications.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20du%20droit%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Legal Services is headed by a Senior General Counsel and includes four law practice groups each headed by a Senior Counsel: the Commercial Law Group, the Bankruptcy Law Group, the Intellectual Property Law Group, and the Telecommunications Law Group.  1, fiche 10, Anglais, - Commercial%20Law%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Les Services juridiques, qui sont dirigés par un avocat général principal, comprennent les quatre groupes d’exercice du droit suivants, qui sont dirigés par un avocat principal : le Groupe du droit commercial, le Groupe du droit des faillites, le Groupe du droit de la propriété intellectuelle et le Groupe du droit des télécommunications.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20du%20droit%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Legal Services is headed by a Senior General Counsel and includes four law practice groups each headed by a Senior Counsel: the Commercial Law Group, the Bankruptcy Law Group, the Intellectual Property Law Group, and the Telecommunications Law Group.  1, fiche 11, Anglais, - Bankruptcy%20Law%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Les Services juridiques, qui sont dirigés par un avocat général principal, comprennent les quatre groupes d’exercice du droit suivants, qui sont dirigés par un avocat principal : le Groupe du droit commercial, le Groupe du droit des faillites, le Groupe du droit de la propriété intellectuelle et le Groupe du droit des télécommunications.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20du%20droit%20des%20faillites

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DMI [Danish Meteorological Institute] is the third largest commercial user of RADARSAT data in the world after the Canadian Ice Service and the National Ice Centre.  1, fiche 12, Anglais, - commercial%20user

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

commercial user: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 12, Anglais, - commercial%20user

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Danish Meteorological Institute représente le troisième plus grand utilisateur commercial de données RADARSAT au monde après le Service canadien des glaces et le National Ice Centre.  1, fiche 12, Français, - utilisateur%20commercial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

utilisateur commercial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 12, Français, - utilisateur%20commercial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Following a qualification review which assessed the performance of RADARSAT, the satellite was declared operational by the Canadian Space Agency on March 28, 1996. RADARSAT International (RSI), the commercial distributor, will now be routinely selling radar images to customers around the world.  1, fiche 13, Anglais, - commercial%20distributor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

commercial distributor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - commercial%20distributor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, l’Agence spatiale canadienne et RADARSAT International (RSI), le distributeur commercial de données de RADARSAT, sont en contact avec les clients afin de les tenir informés et collaborent étroitement afin d’assurer des répercussions minimales sur leurs activités.  1, fiche 13, Français, - distributeur%20commercial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

distributeur commercial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 13, Français, - distributeur%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Influence of sludge amendment to soil on heavy metal content and degradation of pesticides (Atrazine), PAHs (polyaromatic hydrocarbons), PCB (polychlorinated biphenyls), OCP (organochlorine pesticides) and detergents (LAS = linear alkyl benzenesulfonate and homologues and Nonylphenol).  4, fiche 14, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

linear alkyl benzenesulfonate: commercial name.  2, fiche 14, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 14, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

benzène, dérivés alkyles en C_10-13. [...] dans la Communauté européenne la substance est principalement utilisée comme intermédiaire dans l’industrie chimique pour la production de benzènesulfonate d’alkyle à chaîne droite.  4, fiche 14, Français, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%26rsquo%3Balkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alkyl benzène sulfonate linéaire : terme commercial ambigu; on ne peut savoir s’il s’agit d’un noyau benzénique substitué par un groupe alkyle en chaîne droite ou d’un ester d’alkyle en chaîne droite; en général, le terme désigne un anion benzènesulfonate dont le noyau benzénique est substitué par un groupe alkyle en chaîne droite.  2, fiche 14, Français, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%26rsquo%3Balkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.  3, fiche 15, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.  4, fiche 15, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.  5, fiche 15, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.  2, fiche 16, Anglais, - African%2C%20Caribbean%20and%20Pacific%20Group%20of%20States

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne(UE) un accord d’association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG(système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés(EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d’association(la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, fiche 16, Français, - Groupe%20des%20%C3%89tats%20d%26rsquo%3BAfrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé (Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.  3, fiche 16, Espagnol, - Grupo%20de%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20del%20Caribe%20y%20del%20Pac%C3%ADfico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The market demand for a product is the total volume that would be bought by a defined customer group in a defined geographical area in a defined time period in a defined marketing environment.  2, fiche 17, Anglais, - market%20demand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour une catégorie de produits, volume total acquis par un groupe de clients en un lieu et une période déterminés, dans un environnement et à partir d’un effort commercial donné.  3, fiche 17, Français, - demande%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Protein Crystal Growth-H experiment consists of 1,008 individual experiments contained in a High-Density Protein Crystal Growth Assembly. This assembly is then stored in the Commercial Refrigerator Incubator Module (CRIM) at 22 degrees Celsius (72 degrees Fahrenheit). The Space Station crew will install the CRIM into a locker in the Space Station EXPRESS Rack 4 in the U.S. Lab, activate the crystal growth experiments and conduct daily status checks. These daily checks consist of checking temperature readings and cleaning the air filter. When the payload is scheduled to return to Earth, the crew will deactivate the experiments and return the module.  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20refrigerator%20incubator%20module

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commercial refrigerator incubator module; CRIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - commercial%20refrigerator%20incubator%20module

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

module d’incubation et de réfrigération commercial; CRIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 18, Français, - module%20d%26rsquo%3Bincubation%20et%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20commercial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Commerce provides government with advice on a wide range of matters relating to commercial activity in New Zealand, and is responsible for administering various associated legislation, with the aim of providing a favorable commercial environment in New Zealand.  1, fiche 19, Anglais, - marketing%20environment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le groupe suit de près les questions qui ont des conséquences économiques et politiques sur les relations entre les deux pays et engage un dialogue confidentiel avec des hauts fonctionnaires canadiens dans le but de favoriser un environnement commercial sain.  1, fiche 19, Français, - environnement%20commercial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7441 - Residential and Commercial Installers and Servicers.  2, fiche 20, Anglais, - dental%20equipment%20maintenance%20technician

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7441-Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial.  2, fiche 20, Français, - technicien%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20mat%C3%A9riel%20dentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7441 - Residential and Commercial Installers and Servicers.  2, fiche 21, Anglais, - dental%20equipment%20technician

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7441-Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial.  2, fiche 21, Français, - technicien%20de%20mat%C3%A9riel%20dentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2242 - Electronic Service Technicians (Household and Business Equipment).  2, fiche 22, Anglais, - electronic%20typewriters%20repairer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2242-Électroniciens/électroniciennes d’entretien et de réparation(matériel pour usage domestique et commercial).  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9parateur%20de%20machines%20%C3%A0%20dactylographier%20%C3%A9lectroniques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2242 - Electronic Service Technicians (Household and Business Equipment).  2, fiche 23, Anglais, - electronic%20service%20technologist

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Consumer products.  1, fiche 23, Anglais, - electronic%20service%20technologist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2242-Électroniciens/électroniciennes d’entretien et de réparation(matériel pour usage domestique et commercial).  2, fiche 23, Français, - technologue%20en%20%C3%A9lectronique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Float Zone Furnace (CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency (CSA) and the German Space Agency (DARA). This payload will be launched in the SPACEHAB module on the Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology. Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from the three partner countries during this mission. The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important material. The pure samples that will be produced are of great interest to the electronics industry; these samples will be large enough to allow evaluation of the space-based processes and to suggest improvements to around-based processing.  3, fiche 24, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

commercial float zone furnace; CFZF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 24, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Four commercial à zone flottante (CFZF) est une installation de croissance des cristaux en sciences des matériaux mise au point par l’Agence spatiale canadienne (ASC) en collaboration avec l’Agence spatiale allemande (DARA). [...] Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production d’échantillons plus gros et plus purs de matériaux qui revêtent beaucoup d’importance pour l’industrie. Ces échantillons, d’une grande pureté, offrent d’importants avantages, notamment pour l’industrie de l’électronique. Leur taille sera suffisante pour permettre l’évaluation des procédés de production dans l’espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.  4, fiche 24, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

four commercial à zone flottante; CFZF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  3, fiche 24, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential (e.g., an apartment house) or commercial (e.g., an office building or shopping center).  2, fiche 25, Anglais, - income%20property

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When referring to housing, income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  3, fiche 25, Anglais, - income%20property

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

immeuble à revenu. Propriété dont les loyers ou les profits produisent un revenu.  2, fiche 25, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rien n’ est plus personnel que le choix d’une nouvelle propriété. Pour bien choisir la maison, l'immeuble à revenu ou l'édifice commercial qui vous convient vraiment, Le Groupe Dutil est d’abord et avant tout à l'écoute de vos besoins.  3, fiche 25, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

immeuble à revenu, source «a» : d’après une fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  4, fiche 25, Français, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chennevières is the name given to a social housing estate comprising 1 381 rented dwellings ... Three schools, a crèche, a community centre, a sports ground, a youth club and a nucleus of shops and services that include a medical centre and a small super-market, form the ensemble of facilities available.  2, fiche 27, Anglais, - youth%20club

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chennevières est synonyme d’un grand ensemble de 1381 logements locatifs sociaux [...] Trois écoles, une crèche, une maison de quartier, un terrain de sports, un club de jeunes et un noyau commercial de moins de 10 unités dont un groupe médical et un petit supermarché forment l'ensemble des services disponibles.  3, fiche 27, Français, - club%20de%20jeunes

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

De 1945 à 1965, plus de 600 M.J.C. [maison des jeunes et de la culture] ont été crées [...] Le VI ième Plan avait introduit à côté de ce type d’équipement, d’une part des maisons de la culture (grandes réalisations de prestige) et, d’autre part, des clubs de jeunes de petite dimension [...]  4, fiche 27, Français, - club%20de%20jeunes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CUSTA = Canada-United States Trade Agreement.  1, fiche 30, Anglais, - CUSTA%20Dairy%2C%20Fruit%20and%20Vegetable%20Technical%20Working%20Group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ACCEU = Accord commercial Canada-États-Unis.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20l%26rsquo%3Binspection%20des%20produits%20laitiers%2C%20des%20fruits%20et%20des%20l%C3%A9gumes%20mis%20sur%20pied%20en%20vertu%20de%20l%26rsquo%3BACCEU

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail de la ville d’Ottawa. Renseignement obtenu au Service de la traduction de la ville d’Ottawa  1, fiche 31, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20d%26rsquo%3Bun%20district%20commercial%20central

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 32, Anglais, - Working%20Group%20on%20International%20Commercial%20Arbitration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20l%27arbitrage%20commercial%20international

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

of Revenue Canada - Customs and Excise.  1, fiche 33, Anglais, - Customs%20Commercial%20System%20Task%20Force

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nouveau nom des anciens "segments de marché". Il y en aura en tout huit, eux-mêmes divisés en plusieurs sous-groupes. Leur rôle consistera à mieux connaître notre clientèle et à mettre l’accent sur le service qui lui est assuré.  1, fiche 34, Français, - groupe%20commercial

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "entité commerciale" (hôtels, immeubles, etc.)  1, fiche 34, Français, - groupe%20commercial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Our commercial bankers build business by matching customized service packages with the needs of specific market sectors. This has been successful in the public sector, where in 1985 we recorded substantial grains and became the exclusive banker to the Saskatchewan government.  1, fiche 35, Anglais, - exclusive%20banker

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de notre groupe commercial poursuit le développement de nos activités en créant des ensembles de services sur mesure, parfaitement assortis aux besoins de secteurs particuliers du marché. Cette approche s’est montrée fructueuse dans le secteur public où, en 1985, nous avons gagné un terrain considérable, devenant, entre autres, la banque exclusive du gouvernement de la Saskatchewan.  1, fiche 35, Français, - banque%20exclusive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol