TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A poverty profile shows how a measure of poverty varies across subgroups of a population, such as region of residence or sector of employment.  2, fiche 1, Anglais, - poverty%20profile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un exemple important de comparaison des situations de pauvreté est le profil de pauvreté qui montre comment la mesure agrégée de la pauvreté peut être décomposée en mesure de la pauvreté pour divers sous-groupes de la population, par exemple par région de résidence, secteur d’emploi, niveau d’instruction ou groupe ethnique.  2, fiche 1, Français, - profil%20de%20pauvret%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A security policy based on global rules imposed for all users.  1, fiche 2, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These rules usually rely on a comparison of the sensitivity of the resources being accessed and the possession of corresponding attributes of users, a group of users, or entities acting on behalf of users.  1, fiche 2, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rule-based security policy: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Politique de sécurité fondée sur des règles globales imposées à tous les utilisateurs.  1, fiche 2, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces règles s’appuient généralement sur une comparaison de la sensibilité des ressources auxquelles on doit accéder avec les attributs correspondants d’utilisateurs, d’un groupe d’utilisateurs ou d’entités agissant au nom d’utilisateurs.  1, fiche 2, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

politique de sécurité fondée sur des règles : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Política de seguridad basada en reglas globales impuestas a todos los usuarios.  1, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20seguridad%20basada%20en%20reglas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estas reglas suelen depender de una comparación de la sensibilidad de los recursos a los que se accede con los atributos correspondientes de los usuarios, de un grupo de usuarios o de entidades que actúan en nombre de los usuarios.  1, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20seguridad%20basada%20en%20reglas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is the first matched-pair analysis of independent risk factors for PTLD [post-transplant lymphoproliferative disorder] development after kidney or liver transplantation. Matched-pair analysis provides comparatively high levels of evidence for significant findings especially in discordant pairs and in comparatively small sample sizes.  1, fiche 3, Anglais, - matched%2Dpair%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par paires appariées est une méthode statistique dans laquelle les patients du groupe de traitement [...] et les patients du groupe de comparaison [...] sont rendus comparables par rapport aux facteurs confondants en appariant individuellement les sujets.  1, fiche 3, Français, - analyse%20par%20paires%20appari%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of persons that serves as the basis of comparison for assessing the effects of the intervention applied to the subjects in the treatment group.  1, fiche 4, Anglais, - control%20group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depending on the circumstances of the trial, a control group may receive no treatment, the usual or standard treatment, or a placebo. To make the comparison valid, the composition of the control group must resemble that of the treatment group as closely as possible.  1, fiche 4, Anglais, - control%20group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

control group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - control%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes servant de base de comparaison pour l'évaluation des effets de l'intervention appliquée aux sujets du groupe expérimental.  1, fiche 4, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le cadre de l'essai, un groupe témoin peut ne recevoir aucun traitement, recevoir le traitement usuel ou standard, ou encore un placebo. Pour que la comparaison soit valide, la composition du groupe témoin doit se rapprocher le plus possible de celle du groupe expérimental.  1, fiche 4, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin; population de référence : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Grupo] al que no se aplica la condición de investigación, es decir la intervención sobre la variable de estudio.  3, fiche 4, Espagnol, - grupo%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brazo de un protocolo cuyos participantes reciben un medicamento conocido o un placebo y que sirve para medir por comparación los efectos de un nuevo medicamento en experimentación, que es administrado a los participantes del brazo activo del protocolo.  4, fiche 4, Espagnol, - grupo%20control

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.  2, fiche 5, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.  2, fiche 5, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study.” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.  2, fiche 5, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On voit le plus souvent l'expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l'expression binominale, avec le trait d’union et l'élision de l'article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu'une série d’autres expressions consacrées par l'usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples :groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin(toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l'expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu'il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins(à l'instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L'ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L'utilisation de l'article «des» ne peut que renforcer l'idée qu'il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l'usage de l'expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l'ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.  2, fiche 5, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).  2, fiche 5, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A study of the therapeutic effect of a technology through comparison of the results of multiple measurements taken before and after the technology is used in a given group of subjects.  1, fiche 6, Anglais, - interrupted%20time%20series

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The value of this type of study can be strengthened by the addition of a control group in which the technology has not been tried and which is observed at the same points in time. Also, multiple time series can be studied by staggering the introduction of the technology.  1, fiche 6, Anglais, - interrupted%20time%20series

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

interrupted time series: noun used with a singular verb.  2, fiche 6, Anglais, - interrupted%20time%20series

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

interrupted time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - interrupted%20time%20series

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'effet thérapeutique d’une technologie par la comparaison des résultats des multiples mesures prises avant et après son utilisation auprès d’un groupe de sujets donné.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20de%20s%C3%A9ries%20temporelles%20interrompues

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La valeur de ce type d’étude peut être renforcée par l’ajout d’un groupe témoin n’ayant pas fait l’essai de la technologie qui est observé aux mêmes moments. On peut également étudier plusieurs séries temporelles en échelonnant sur une certaine période l’introduction de la technologie.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20de%20s%C3%A9ries%20temporelles%20interrompues

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étude de séries temporelles interrompues; étude sérielle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20de%20s%C3%A9ries%20temporelles%20interrompues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An analysis or evaluation of a study with only one branch, i.e. a trial in which there was no parallel comparison group and all the subjects received the same intervention.  1, fiche 7, Anglais, - single%2Darm%20study

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

single-arm study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - single%2Darm%20study

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analyse ou évaluation d’études à une seule branche, c'est-à-dire d’essais dans lesquels il n’ y avait pas de groupe parallèle de comparaison et où tous les sujets ont reçu la même intervention.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20comparative%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20ind%C3%A9pendantes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étude comparative d’études indépendantes; évaluation comparative d’études à bras unique; évaluation comparative d’études à une seule branche : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20comparative%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20ind%C3%A9pendantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the subjects, the investigators (outcome assessors) and the statistician doing the outcomes analysis do not know who is in which comparison group.  2, fiche 8, Anglais, - triple%2Dblind%20trial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

triple-blind; triple-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - triple%2Dblind%20trial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel le statisticien qui procède à l'analyse des résultats, les sujets et les chercheurs(évaluateurs des résultats) ne savent pas qui fait partie de chaque groupe de comparaison.  1, fiche 8, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l’insu» et «à double insu», avec raison, car l’utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).  1, fiche 8, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essai à triple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emploi évalué par comparaison entre les différentes fonctions selon les tâches et les responsabilités inhérentes à chacune et dont le numéro de groupe correspond à une échelle de salaire. Par opposition aux emplois classés arbitrairement par convention collective, par exemple.  1, fiche 9, Français, - emploi%20%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des emplois [...] : Détermination de la valeur relative de chacun des postes de travail [...] de l’entreprise par rapport à tous les autres existant dans l’entreprise ou la profession et, sur cette base [...] affectation à chacun d’eux d’une rémunération convenable qui représente le salaire de base affecté au poste ou à la fonction, abstraction faite de la personnalité des individus qui l’occupent.  1, fiche 9, Français, - emploi%20%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Individual data interpreted by comparison with data from a reference group.  2, fiche 10, Anglais, - normative%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Données sur un individu, interprétées par comparaison avec les données observées sur un ensemble d’individus constituant un groupe de référence.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20normatives

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux un «placébo», des «placébos».  3, fiche 11, Français, - groupe%20placebo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - groupe%20placebo

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Psychopharmacologie.  1, fiche 11, Français, - groupe%20placebo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In assembler programming, an operator that can be used in an arithmetic or character relation to indicate the comparison to be performed between the terms in the relation.  2, fiche 12, Anglais, - relational%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mot réservé, caractère de comparaison, groupe de mots réservés consécutifs ou groupe de mots réservés consécutifs et de caractères de comparaison utilisés dans l'écriture d’une condition de comparaison. Les opérateurs autorisés et leur signification sont : supérieur à, ou non supérieur à, inférieur à, ou non inférieur à, égal ou non égal à.  4, fiche 12, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20relation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notez qu’en Futurlog, le signe égal (=) n’est pas un symbole d’affectation, mais un symbole de mise en relation.  3, fiche 12, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20relation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operador empleado en los lenguajes de programación para expresar las operaciones de relación: [...] y que se suelen utilizar en expresiones de tipo booleano o condiciones y que se incluyen en enunciados de «si ... entonces» (if ... then).  2, fiche 12, Espagnol, - operador%20de%20relaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The concept of collective relative deprivation (CRD) has often been used to explain why people support social changes.  3, fiche 13, Anglais, - collective%20relative%20deprivation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît également que l'action collective se décenchera plus facilement en situation de privation relative(ou de frustration relative). Les auteurs font une judicieuse distinction entre la privation relative collective(qui dépend de la comparaison du groupe avec d’autres groupes) et de la privation relative personnelle(qui dépend de la comparaison avec autrui), deux formes de la privation dont les liens ont un impact essentiel sur les possibilités d’action collective.  1, fiche 13, Français, - privation%20relative%20collective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 14, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 14, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. «C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif(PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz »[...] SpectraTime.  2, fiche 14, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 14, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l’atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l’université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l’avenir du temps atomique ).  3, fiche 14, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Self-categorization is a cognitive process through which a collection of individuals, including the self, become perceived as a single unit. This occurs primarily through contrasts at the group level. For example, a comparison between countries bidding for the Olympic Games makes self-categorization (and self-definition) in terms of one's nationality more likely than self-categorization in terms of, say, gender.  2, fiche 15, Anglais, - self%2Dcategorization

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In order for individuals to know how to feel about others, they must first define themselves. They do this through a process of self-categorization (Turner, 1987) in which they classify themselves and others into social categories using characteristics such as organizational membership, age, race, status or religion. These categories permit [individuals to define themselves] in terms of a social identity (Tajfel and Turner, 1986; Ashforth and Mael, 1989).  3, fiche 15, Anglais, - self%2Dcategorization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La définition d’une identité sociale suit une double voie, l'auto-catégorisation et la comparaison sociale [...] Le mécanisme d’auto-catégorisation est celui par lequel l'individu définit lui-même les groupes auxquels il appartient ainsi que leurs attributs [...] Pour se répertorier, cet individu va passer en revue les différents groupes sociaux avec lesquels il interagit. Il va évaluer dans quelle mesure il est similaire ou différent des attributs qu'il associe au groupe [...]  2, fiche 15, Français, - auto%2Dcat%C3%A9gorisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Norm-referenced interpretation pertains to the interpretation of performance[and] involves comparing a student's performance to that of other students.  3, fiche 16, Anglais, - norm%2Dreferenced%20interpretation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traduction, en termes de comparaison, du résultat d’une mesure permettant d’établir le niveau d’apprentissage d’un élève par rapport à celui des autres élèves de son groupe ou d’autres groupes ayant subi la même épreuve.  2, fiche 16, Français, - interpr%C3%A9tation%20normative

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Consiste à comparer les compétences d’un élève aux compétences habituelles d’autres élèves ou à la performance moyenne des élèves d’un groupe dont il ou elle fait ou ne fait pas partie; conçue pour faciliter les comparaisons entre individus.  2, fiche 16, Français, - interpr%C3%A9tation%20normative

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Interprétation normative d’une mesure.  3, fiche 16, Français, - interpr%C3%A9tation%20normative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In this method, the research might be conducted with less control of subjects and the independent variable. The common quasi-experimental designs include: the succession (before-and-after) design, the time-series design, the cross-sectional design and the after-group design.  2, fiche 17, Anglais, - quasi%2Dexperimental%20design

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A research design similar to an experimental design in all respects except that random assignment is not used to select who will, and who will not, receive the treatment (participate in the program).  3, fiche 17, Anglais, - quasi%2Dexperimental%20design

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure d’étude utilisant des groupes de comparaison [pour faire des inférences causales], mais sans recours à la randomisation pour constituer un groupe expérimental et un groupe témoin.  2, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20quasi%2Dexp%C3%A9rimental

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est ordinairement acquis; le groupe expérimental est choisi pour correspondre le plus possible avec lui, de façon à permettre des inférences sur les effets incrémentiels du programme.  2, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20quasi%2Dexp%C3%A9rimental

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[En sismologie, ] la «méthode Michon»(1962) permet de déterminer la valeur techniquement optimum du taux de multiplication : on compare deux films réalisés dans des conditions aussi identiques que possible; le paramètre qui varie, c'est la situation dans l'espace du groupe d’ébranlements ou du groupe de sismographes, mais encore on prend généralement soin que les deux groupes sur lesquels porte la comparaison soient imbriqués. Si les deux enregistrements ne sont pas superposables, on escompte une amélioration en utilisant pour un seul enregistrement l'ensemble des deux groupes; dans le cas contraire, on tient pour établi que le taux de multiplication optimum est atteint ou dépassé.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20Michon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The results of the Cardiac Arrhythmia Suppression Trial (CAST) in post-myocardial infarction patients with asymptomatic ventricular arrhythmias showed a significant increase in mortality and non-fatal cardiac arrest rate in patients treated with encainide or flecainide compared with a matched placebo-treated group.  2, fiche 19, Anglais, - encainide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'étude Cardiac Arrhythmia Suppression Trial(CAST) chez des patients en post-infarctus myocardique, porteurs d’arythmies ventriculaires asymptomatiques ont révélé une augmentation significative des taux de mortalité et d’arrêt cardiaque non mortel chez les patients traités par encaïnide ou flécaïnide par comparaison au groupe témoin apparié traité par placebo.  2, fiche 19, Français, - enca%C3%AFnide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

MPK is a product of a collaboration between CVG [Computational Video Group] and the team at Simon Fraser University. The idea is to provide a software tool to facilitate the development and comparison of motion planning systems.  1, fiche 20, Anglais, - Motion%20Planning%20Kernel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

MPK est le produit de la collaboration du GVI [Groupe vidéo informatique] et de l'équipe de l'Université Simon Fraser. Il vise à fournir un outil logiciel facilitant le développement et la comparaison de systèmes de génération du mouvement.  1, fiche 20, Français, - Noyau%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20mouvement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The pre-UCS occupational group and level ("old classification") that the user believes to be a logical and reasonable comparator to the group and level of primary interest.  1, fiche 21, Anglais, - comparator%20group%20and%20level

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, fiche 21, Anglais, - comparator%20group%20and%20level

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Groupe professionnel et niveau pré-NGC(«ancienne classification») qui constitue, selon l'utilisateur ou l'utilisatrice, un groupe de comparaison logique et raisonnable pour le groupe et niveau de premier intérêt.  1, fiche 21, Français, - groupe%20et%20niveau%20de%20comparaison

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.  2, fiche 21, Français, - groupe%20et%20niveau%20de%20comparaison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: ECE [Economic Commission for Europe]; Committee on Housing, Building and Planning.  1, fiche 22, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20Methodology%20of%20International%20Comparisons%20in%20the%20Construction%20Field

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Established by the Trade and Development Board pursuant to dec.398 (XXXVIII) adopted at UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] VIII.  1, fiche 23, Anglais, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20on%20Comparative%20Experience%20with%20Privatization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa]; organized in collaboration with EEC [European Economic Commission]  1, fiche 24, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20International%20Comparison%20Project%20in%20Africa

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An approach which compares a level from a predominantly female group, not to predominantly male groups per se, but to all jobs from predominantly male groups which have a work value coming within the range of value of the level of the predominantly female group.  1, fiche 25, Anglais, - group%20level%20to%20segmented%20line%20approach

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An approach which compares a level from a predominantly female group to a wage line formed by all jobs in all predominantly male groups, regardless of value.  1, fiche 26, Anglais, - group%20level%20to%20composite%20line%20approach

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: PASCAL database.  1, fiche 27, Anglais, - cognitive%2Drelaxation%20treatment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] Comparaison des effets à long terme(sur une année) de 2 interventions appliquées dans un groupe d’étudiants dans la perspective de réduire leur niveau d’hostilité : la technique de relaxation-cognitive fut trouvée aussi efficace que l'entraînement aux compétences sociales [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 27, Français, - technique%20de%20relaxation%2Dcognitive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A means of adjusting an employer's basic assessment for Workers' Compensation through premium reductions or surcharges. These premium adjustments reflect the individual employer's own claims experience in relation to the average for a group of employers in the same or similar industries.  1, fiche 28, Anglais, - experience%20rating

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’établir, par la réduction ou la majoration des cotisations, la contribution de base d’un employeur à une Commission des accidents du travail. Les cotisations sont rajustées en fonction des réclamations déposées par chaque employeur en comparaison de la moyenne des employeurs d’un groupe donné, dans des industries identiques ou similaires.  1, fiche 28, Français, - tarification%20par%20incidence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La première étape du processus d’évaluation consiste en l'examen de la description dépose et en l'attribution d’une catégorie d’un groupe et d’un sous-groupe(le cas échéant) professionnel d’après une comparaison des fonctions du poste et de la définition, de la catégorie, du groupe et du sous-groupe(le cas échéant) professionnels et des postes inclus et exclus.  1, fiche 29, Français, - attribution%20d%26rsquo%3Bune%20cat%C3%A9gorie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor-Classification.  2, fiche 29, Français, - attribution%20d%26rsquo%3Bune%20cat%C3%A9gorie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Standardized BEPI" is used at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  3, fiche 30, Anglais, - standardized%20BEPI

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'indice énergétique de calcul("design") ou effectif("actual"), corrigé en fonction d’un ensemble de conditions normalisées. Cet indice vise à permettre la comparaison du rendement énergétique d’un bâtiment d’une année à l'autre, ou d’un bâtiment à l'autre. Documentation :"Rapport du groupe d’étude des normes"(interministériel).  2, fiche 30, Français, - IPEB%20normalis%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"IPEB" normalisé" s’emploie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  3, fiche 30, Français, - IPEB%20normalis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 31, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20the%20Comparison%20of%20Military%20Budgets

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 31, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20comparaison%20des%20budgets%20militaires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol