TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person [group, etc.] who competes in a sports competition or event.  3, fiche 1, Anglais, - competitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne, groupe, etc. qui entre en compétition avec d’autres pour obtenir quelque chose, en particulier, participant à une compétition sportive.  7, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyclisme. «64 concurrents sur 80 engagés se présentèrent au départ du premier Tour de France, 1903». (Violette) [Cité dans Le Robert des sports, 1982, pages 91-92.]  7, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titeur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Compétiteurs dans l’une des disciplines inscrites aux Jeux Olympiques; concurrent du tournoi de la Coupe Davis; concurrente du tournoi de la Coupe de la Fédération; participants du Tour de l’île de Montréal.  7, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  8, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Train to Compete stage (females 15-21, males 16-23), athletes choose one sport in which they will train to excel. Athletes will train to solidify their sport-specific and position-specific skills and all of their physical capacities. These athletes are aiming to compete in national and international events. ... Formal competition becomes more prominent in annual periodized training, competition and recovery plans, and includes major national and international events. Train to Compete athletes are not the average community sport program participant. They [are] committed athletes with recognized talent who have chosen an elite pathway that few others pursue.  1, fiche 2, Anglais, - Train%20to%20Compete

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 2, Anglais, - Train%20to%20Compete

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Compete" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 2, Anglais, - Train%20to%20Compete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’entraîner à la compétition, les athlètes choisissent un sport dans lequel ils souhaitent s’entraîner pour performer. Les athlètes s’entraîneront pour renforcer leurs habiletés spécifiques à ce sport et à une position en particulier, ainsi que l’ensemble de leurs capacités physiques. [...] Les compétitions officielles passent au premier plan dans les plans annuels de périodisation d’entraînement, de compétition et de récupération, et incluent les événements majeurs nationaux et internationaux. Les athlètes du stade S’entraîner à la compétition ne sont pas les participants typiques des programmes sportifs communautaires. Ce sont des athlètes dévoués, au talent reconnu, qui ont choisi de suivre un cheminement vers l’élite que peu choisissent.  3, fiche 2, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 2, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour compétitionner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État(sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à la compétition».  4, fiche 2, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relating to, characterized by, or based on competition.  2, fiche 3, Anglais, - competitive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Competitive sports.  2, fiche 3, Anglais, - competitive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

D’un caractère marqué par la compétition ou dont l’issue est fonction d’une compétition.  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer entre façon non compétitive de pratiquer un sport et sport à structure non compétitive. Toute activité sportive est actuellement ou potentiellement compétitive.  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut faire du ski de fond pour l'agrément(façon non compétitive de pratiquer un sport), participer à une course de ski de fond(sport de compétition), ou traverser le parc de la Gaspésie en groupe, en ski de fond(sport à structure non compétitive). Dans l'un ou l'autre cas on cherchera, sinon à triompher du parcours, du moins, à se vaincre soi-même.  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Petit Robert, 1989, p. 349 et le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 2, p. 755 considèrent vieilli l’usage de ce terme en ce sens; dans le monde du sport, il demeure pourtant d’usage courant.  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9titif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of headfirst dive in which the diver touches his feet with his hands while keeping his legs straight, and then straightens out again before touching the water.  4, fiche 4, Anglais, - jack%2Dknife%20dive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The expression is usually said of a whole dive, not only of the flight portion of a dive. In competition, such a dive would be called first by the group of dive (forward, backward, reverse, inward, twist, or armstand jack-knife dive), followed by the position in flight, "pike position."  5, fiche 4, Anglais, - jack%2Dknife%20dive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In a swimming start, a jackknife is a fault: the summer's feet touch the water first, before the hands, and a flat landing usually follows, both resulting from a bad arm swing or a high-angle push on the starting block.  5, fiche 4, Anglais, - jack%2Dknife%20dive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le saut de carpe ou hussarde [...] consiste à plier le corps en deux après le départ du tremplin, [...] l’extrémité des mains [touche] la partie inférieure des jambes, [...] le corps se détend, se redresse et opère son entrée normale dans l’eau.  5, fiche 4, Français, - saut%20de%20carpe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre expression se dit de l'ensemble d’un plongeon et non de la position adoptée pendant la portion aérienne d’un plongeon. En compétition, un tel saut serait identifié du groupe de plongeon d’abord(plongeon avant, ~ arrière, ~ renversé, ~ retourné, ~ avant avec vrille(s), ~ en appui tendu), suivi de «position carpée», la position en vol.  4, fiche 4, Français, - saut%20de%20carpe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage, on dit «un carpé» (nom masc.), le terme se disant du plongeon même ou de la position carpée qu’adopte le plongeur en cours de vol.  4, fiche 4, Français, - saut%20de%20carpe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En natation, une entrée carpée est une erreur dans un plongeon de départ : les pieds du nageur touchent l’eau avant que le reste du corps n’y accède, ce qui ralentit son élan et provoque une entrée claquée (un plat). Cela est souvent dû au fait que le nageur a amorcé sa poussée alors que son corps était encore trop droit sur le bloc.  4, fiche 4, Français, - saut%20de%20carpe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The exercise of running at a slow, regular pace, often alternately with walking.  1, fiche 5, Anglais, - jogging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice physique consistant à courir plus ou moins longtemps à petite allure, en terrain varié ou même en ville, seul ou en groupe, sans esprit de compétition.  1, fiche 5, Français, - jogging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sont également attestés: jogger subst. (personne qui pratique le jogging) et jogger v. intr. (pratiquer le jogging).  1, fiche 5, Français, - jogging

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Juvenile, Pre-Novice and Novice skaters compete at this national level event. It is typically held in January of each year, and is hosted by a different city. The first-place finishers from the Juvenile category of BMO Financial Group Sectional Skating Championships and the top four Pre-Novice anad Novice skaters from the BMO Financial Group Qualifiying Events (Eastern and Western) are eligible to compete. The age of the competitors ranges from 10-17 years of age.  1, fiche 6, Anglais, - BMO%20Financial%20Group%20Junior%20National%20Skating%20Championships

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les patineurs juvéniles, pré-novices et novices, concourent à cette compétition de niveau national. Elle se déroule normalement en janvier chaque année et est organisée par différentes villes. Les patineurs classés en première place dans la catégorie juvénile des Championnats de section BMO Groupe financier et les quatre premiers de la catégorie pré-novice et novice des compétitions de qualification BMO Groupe financier(Est et Ouest) ont le droit de participer. L'âge des concurrents varie de 10 à 17 ans.  1, fiche 6, Français, - Championnats%20nationaux%20juniors%20BMO%20Groupe%20financier%20%2D%20Patinage%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a competition, a group of persons constituted in a committee to receive the protests and give judgment.  2, fiche 7, Anglais, - protest%20committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une compétition, groupe de personnes constituées en comité pour entendre les protêts et rendre jugement.  1, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20des%20prot%C3%AAts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

record category.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Outdoor%20Mass%20Start%20Open

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Outdoor%20Mass%20Start%20Open

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

catégorie de record.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9part%20en%20groupe%20sur%20piste%20ext%C3%A9rieure%2C%20comp%C3%A9tition%20ouverte%2C%20record%20canadien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 8, Français, - D%C3%A9part%20en%20groupe%20sur%20piste%20ext%C3%A9rieure%2C%20comp%C3%A9tition%20ouverte%2C%20record%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The word "Club" shall mean a corporate body or a group of persons organized for the purpose of teaching swimming and for providing training in the sport of competitive swimming.  1, fiche 10, Anglais, - club

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "club" désigne tout organisme ou groupe de personnes constitué pour assurer l'enseignement de la natation et l'entraînement en natation de compétition.  1, fiche 10, Français, - club

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol