TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE COMPTES [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following: a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] lorsque des catégories d’opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d’audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d’agrégation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

For example, a business general manager wants to increase margins by installing some equipment that uses less energy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Les auteurs utiliseront] l'appellation de dirigeant pour un spectre assez large de responsables, allant du responsable de fonction d’un groupe international comme un directeur administratif et financier à un directeur général d’entreprise ou un président, tous ayant en partage d’appartenir à une instance de direction prenant des décisions, engageant une organisation et devant rendre des comptes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Accounts Audit Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la vérification comptable : nom à éviter, car le terme «vérification comptable» est plutôt l’équivalent de «accounting audit».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • accounts group

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

... the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] created the Privacy Accountability Working Group ... [The purpose of this working group] is to promote a culture of privacy protection and awareness across the organization, ensure accountability for handling of personal information across the OPC, ensure that OPC's internally-led initiatives are held to the same privacy-protective standards that are expected of the organizations and institutions that the OPC regulates; and that all initiatives involving collection, use and disclosure of personal information within the OPC are brought to the attention of the organization's Chief Privacy Officer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

[Le] Groupe de travail de la responsabilisation de la protection des renseignements personnels […] a été créé par le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en 2012-2013. […] Il favorise l'instauration d’une culture de sensibilisation et de protection de la vie privée à l'échelle du CPVP, assure la reddition de comptes concernant le traitement des renseignements personnels à la grandeur du CPVP et veille à ce que les initiatives internes soient conformes aux normes de protection de la vie privée que l'on attend des organisations et des institutions réglementées par le CPVP et à ce que toutes les initiatives donnant lieu à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels au sein du CPVP soient portées à l'attention du responsable de la protection de la vie privée de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Postal Transport
CONT

Consult with the Office of Administrative Services, Consolidation, Property and Services Division (M/AS/CPD) on the diplomatic pouch schedule, mailing list, and commercial courier services.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Transports postaux
CONT

Dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués, le chef de groupe est chargé d’exécuter les tâches suivantes [...] veiller à l'établissement exact des crédits à ouvrir et à l'utilisation efficace des ressources du programme grâce à une gestion optimale de la liste des valises et à un suivi rigoureux des comptes d’affranchissement et de fret aérien [...]

OBS

Publiée périodiquement et indiquant les dates de départ et les destinations régulièrement desservies.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The team of auditors responsible for auditing the public accounts of a government.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Groupe de personnes responsable de l'exécution de la vérification des comptes publics de l'État.

OBS

équipe d’audit des comptes publics : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Also, certain U.S. federal departments and agencies and a number of state and local governments require that the auditor proposing to perform audits of the group financial statements provide for minority or smaller firms, or both, to participate in the conduct of the group audit.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit portant sur des états financiers individuels, combinés ou encore consolidés de sociétés liées.

OBS

audit de groupe; audit des états financiers de groupe; audit des comptes de groupe : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

reports and returns : term officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

reports and returns; R2: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

comptes rendus et relevés : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

comptes rendus et relevés; CRR : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

eliminating entries: Adjustments made in the preparation of consolidated or combined financial statements which, by removal of intercompany transactions or investments, avoid duplication in aggregate amounts shown in the statements.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidation adjustments
  • consolidating adjustments
  • intercompany eliminations
  • eliminating entries
  • eliminations

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans l'établissement des états financiers consolidés ou combinés, opération consistant à éliminer par compensation les comptes réciproques d’actif et de passif(essentiellement les créances et les dettes intra-groupe), ainsi que de produits et de charges(notamment les ventes et les achats, les intérêts reçus et les intérêts versés) des entités comprises dans la consolidation ou le groupe, et à éliminer les «résultats internes»(les profits et les dividendes intersociétés) de l'ensemble consolidé ou regroupé, considéré comme formant une seule entité.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • éliminations des comptes et opérations réciproques
  • ajustements de consolidations
  • éliminations

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.

OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account ... in the accounts receivable ledger of a department store ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d’une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d’un tiers en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Operating Systems (Software)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

When customers are created, they are assigned to an account group. Account groups perform two major functions: - determination of internal (by the system) or external (by the user) numbering of the customer; - defines the data that is maintained and if it is mandatory, optional or display.

OBS

account group: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Lorsque les clients sont créés, on leur assigne un groupe de comptes. Ces derniers réalisent deux fonctions importantes :-Ils déterminent la numérotation interne(par le système) ou externe(par l'utilisateur) du client;-Ils définissent les données qui seront tenues à jour et indiquent si elles seront obligatoires, facultatives ou affichées.

OBS

groupe de comptes : terme en usage dans Saturne(système financier).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The principal difference between separate and consolidated financial statements is that intercompany account balances and transactions are excluded from the consolidated statements.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • intercompany account balances

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

soldes intra-groupe : Soldes des comptes réciproques d’actif et de passif(essentiellement les créances et les dettes intra-groupe), de produits et de charges, où sont consignées les opérations entre deux entités du même groupe et qui font l'objet d’une élimination lors de l'établissement des états financiers consolidés du groupe.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • soldes intra-groupe
  • soldes intersociétés
  • soldes réciproques
  • soldes intercompagnies

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The financial statements covering the business of a holding company and its subsidiary companies; the "group accounts" take the form of one or several sets of consolidated statements or a set consisting of the financial statements of each company in the group.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Recueil d’états financiers constitué des états individuels, combinés ou encore consolidés de sociétés liées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A composite financial statement comprising the accounts of two or more organizations that, usually, are related.

OBS

[A combined financial statement] differs from a consolidated statement in that no adjustment is made to eliminate one organization's investment, if any, in the capital of another; inter-organizational transactions may or may not be eliminated.

OBS

Compare to "consolidated financial statements" and "group accounts."

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Jeu d’états financiers regroupant les comptes de plusieurs entités entre lesquelles il existe généralement des liens.

OBS

Les états financiers cumulés se distinguent des états financiers consolidés notamment en ce qu'ils ne regroupent pas nécessairement l'ensemble des comptes des entités faisant partie du périmètre de consolidation. Par exemple, on établit des états de cette nature dans le cas d’un particulier qui détient des participations avec contrôle dans plusieurs sociétés, ou lorsqu'on veut présenter la situation financière et les résultats d’un groupe de filiales, ou regrouper les états financiers d’entités relevant d’une même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A system of numbers or distinctive symbols attaching to accounts, entries, invoices, vouchers, or other records or document serving as a device for distinguishing the members of a class of items from each other and as an index.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Système de numéros ou de codes distinctifs attribués à des comptes, des écritures, des factures, des pièces justificatives ou d’autres enregistrements ou documents, servant à répertorier et à distinguer les divers éléments d’un même groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

En comptabilité, se dit d’un état, d’une rubrique, d’un poste ou d’un compte qui regroupe, sous réserve de l'élimination des opérations réciproques, les états, les rubriques, les postes ou les comptes individuels correspondants de plusieurs entités juridiques constituant un groupe du point de vue économique, et qui reflète de ce fait la situation ou le résultat d’ensemble du groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.

OBS

Ainsi, pour l’état des résultats, on dit indifféremment «état consolidé des résultats» ou «état des résultats consolidés» ou, simplement, lorsqu’il s’agit de l’intitulé de l’état, «résultats consolidés». Il en va de même pour les autres états financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Accounting
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité
  • Hygiène et santé
OBS

Groupe de travail fédéral-provincial-territorial relevant du Comité consultatif sur les services de santé (CCSS).

OBS

Source(s) : Secrétariat du CCSS, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Auditing (Accounting)
OBS

Information Management Forum.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Forum sur la gestion de l’information.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

A Windows NT domain is a collection of machines that have a common security context that can be centrally administered. When a user is validated by this security context, that user can access resources like file shares, printers, and Email servers that participate in the security context.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Domaine NT. Un domaine au sens Windows NT est un ensemble de serveurs qui partagent la même base de données de comptes d’utilisateur et les mêmes stratégies de sécurité. Dans chaque domaine, un serveur appelé le contrôleur principal de domaine(CPD ou, en anglais PDC) stocke tous les comptes et reproduit toutes les modifications effectuées sur les contrôleurs secondaires de domaine du domaine. L'organisation des domaines permet à un groupe d’ordinateurs de se comporter comme s’ils ne constituaient qu'un seul serveur. Les utilisateurs peuvent accéder à toutes les ressources du domaine à l'aide d’un seul nom d’utilisateur et d’un seul mot de passe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
OBS

«Comptes créditeurs» a un sens plus large que «comptes fournisseurs» et englobe les sommes dues à des fournisseurs ainsi que celles dues à d’autres personnes physiques ou morales(dirigeants, succursales, etc.). Le premier a été uniformisé par le Groupe d’étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Panel of External Auditors of the UN and the Specialized Agencies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Verificación (Contabilidad)
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Auditores Externos de la ONU
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

A G/L account that totals at a high level all transactions in a particular account group, i.e. external customers or internal vendors.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Compte général qui totalise, à un niveau supérieur, toutes les transactions d’un groupe de comptes o. ex. clients extérieurs ou fournisseurs internes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

This is the way you define the program run by specifying which accounts should be cleared. You can specify individual accounts or intervals of account numbers, and you can restrict the selection of open items by fiscal year. Maintaining the payment parameters is part of the first step in the SPS payment run, along with: creating the payment proposal, editing the completed proposal and scheduling the run of the payment program. If you do not enter any parameters the entire dataset is selected. To avoid having to enter the parameters repeatedly for every program run, you can store your specifications in variants. A variant consists of a complete group of clearing parameters you save and call up together.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

C'est avec les paramètres de paiement que vous définissez l'exécution du programme en indiquant les comptes à rapprocher. Vous pouvez indiquer des comptes particuliers ou des intervalles de numéros de compte, et vous pouvez restreindre la liste des postes non soldés à l'exercice financier. La tenue à jour des paramètres de paiement fait partie de la première étape du cycle de paiement SNP, avec la création d’une proposition de paiement, la modification de la proposition remplie et la planification du programme de paiement. Si vous n’ entrez aucun paramètre, tout le jeu de données est sélectionné. Pour éviter de saisir à répétition les paramètres dans chaque exécution du programme, mémorisez vos caractéristiques dans des variantes. Une variante est un groupe complet de paramètres de rapprochement que vous avez mémorisés en groupe et que vous rappelez d’un bloc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Summary of characteristics that control the creation of master records. It is used to determine which fields must or can be filled when creating the master record.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Groupe résumant les caractéristiques qui commandent la création des fiches. Il détermine les zones qui doivent ou peuvent être remplies au moment où on crée la fiche ( zones facultatives et zones obligatoire ).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The smallest organizational unit for which a complete self-contained set of accounts can be drawn up for purposes of external reporting.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Unité organisationnelle la plus petite pour laquelle un groupe de comptes complets peur être utilisé pour la publication d’états financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Pricing procedures assigned to a particular customer for an account group.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les conditions de prix sont attribuées à un client particulier d’un groupe de comptes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

An account which records amounts owing at the year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, relating to appropriations on which parliament has imposed annual ceilings, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations.

OBS

Accounts payable: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT) for use in Government of Canada accounting documents.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dans lequel on inscrit les montants dus à la fin de l’exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, en ce qui concerne les crédits auxquels le Parlement a imposé des plafonds annuels, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, ainsi que les dettes constatées par régularisation des sociétés d’État consolidées.

OBS

Créditeurs; comptes créditeurs : termes uniformisés par le Groupe d’étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad pública
DEF

Las obligaciones en cuenta abierta por concepto de compras de mercancías, de materias primas y de abastecimientos, así como por servicios recibidos y gastos causados en el curso de los negocios, que no hubieran sido pagados.

OBS

Dentro de esta cuenta, no deben incluirse los préstamos o documentos por pagar, que se hayan originado por otras causas o que se hayan convertido o cambiado por alguna otra forma distinta de la de saldo en cuenta abierta.

OBS

Las fuentes españolas prefieren el término "cuentas a pagar".

OBS

cuentas a pagar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Method of consolidation that includes all the asset and liability accounts of a company dependent upon the consolidated balance of a parent company, as opposed to a proportional integration into a share in the company or taking into account only a variation in the value of participation with regard to the evolution of the net worth of the company being participated in.

CONT

In December 1980, revisions to the Bank Act introduced full consolidation and equity accounting requirements ....

OBS

full consolidation: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "proportionate consolidation".

Terme(s)-clé(s)
  • global consolidation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle on additionne, ligne par ligne, les états financiers(ou comptes) individuels de la société mère avec ceux de chacune de ses filiales tout en éliminant les opérations intersociétés et les soldes réciproques et en tenant compte des intérêts minoritaires dans les filiales. L'objet de la consolidation est de présenter les états financiers(ou comptes) de l'ensemble des entités faisant partie d’un groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.

OBS

La consolidation par intégration globale est une technique comptable qui consiste à substituer, à la valeur comptable des titres de participation figurant au bilan de la société mère, les éléments d’actif et de passif constitutifs du bilan des filiales, compte tenu de la juste valeur de ceux-ci à la date de prise de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Método de consolidación que incorpora todas las cuentas activas y pasivas de la sociedad dependiente en el balance consolidado de la matriz, por contraposición a una integración proporcional a la participación o a considerar sólo la variación en el valor de la participación, en función de la evolución del patrimonio neto de la participada.

OBS

integración global: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Information vérifiée auprès du Service de terminologie des Nations Unies, Washington (États-Unis).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de vérificateurs extérieurs des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

United Nations.

OBS

Information confirmed by the Terminology Service, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Nations Unies.

OBS

Information vérifiée auprès du Service de terminologie des Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de vérificateurs extérieures des comptes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • National GCA Working Group
  • National Governance, Capacity Building and Accountability Initiative Working Group
  • National Governance, Capacity Building and Accountability Working Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail national de l’IEDR
  • Groupe de travail national de l'Initiative d’exercice des pouvoirs, de développement des capacités et de reddition de comptes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

General-ledger records that summarize a specific type of transaction between related or affiliated companies.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Comptes où sont consignées les opérations entre deux entreprises du même groupe. Ces comptes se retrouvent dans le grand livre de chacune des entreprises. Ainsi, une société mère et sa filiale pourraient avoir respectivement un compte Ventes à la filiale et un compte Achats à la société mère dans leur grand livre général. Les comptes intersociétés font l'objet d’une élimination dans l'établissement des états financiers(ou comptes) consolidés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Accounting procedures in which a self-balancing group of accounts is provided for each accounting unit established by legal, contractual or voluntary action, especially in governmental units and non-profit organizations.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Comptabilité en usage dans les organismes d’Etat et les organismes sans but lucratif, caractérisée par des ensembles autonomes(appelés fonds) comptant chacun un groupe de comptes en partie double, établis pour administrer et contrôler des ressources acquises et des dettes contractées en vue d’exercer des activités ou de réaliser des objectifs, compte tenu de certains règlements, restrictions ou limitations.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Incorporating of centrally controlled companies' accounting records or reports (balance sheets, profit and loss). Entries are totalled and affiliate company account balances offset (sale of one company to another, internal loans, etc.) to reflect the group's overall financial position and profitability.

CONT

The 1994-95 Main Estimates for the Department of National Defence are $11.5 billion which, after adjusting for the consolidation of specified purpose accounts, amount to $11.4 billion.

OBS

of accounts, financial statements

OBS

consolidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui consiste à regrouper les états financiers(ou comptes) individuels de plusieurs entités juridiques constituant une seule entité du point de vue économique, comprenant généralement la société mère et les entités que celle-ci contrôle de manière exclusive(les filiales), en vue de connaître la situation financière et les résultats d’ensemble du groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.

CONT

Le Budget des dépenses principal de 1994-95 consacre au ministère de la Défense nationale une somme de 11,5 milliards de dollars qui, après rajustement au titre de la consolidation des comptes à fins déterminées, revient à 11,4 milliards de dollars.

OBS

L'ensemble des entités retenues en vue de l'établissement des états financiers(ou comptes) consolidés est délimité par le périmètre de consolidation. En France, la consolidation déborde la notion de groupe restreint à la société mère et ses filiales : sont consolidées, non seulement les entités constituant le groupe, mais également celles que la société mère contrôle de manière conjointe avec d’autres associés ainsi que celles sur lesquelles elle exerce une influence notable.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

OBS

consolidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Incorporación de los informes contables (balance de situación y cuenta de resultados) de sociedades vinculadas, cuando existe control de ellas, se suman las partidas, compensando las cuentas y saldos de las sociedades filiales (ventas de una a otra, créditos entre ellas, etc.), para reflejar la situación patrimonial y de rentabilidad del grupo de empresas hacia el exterior.

OBS

consolidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A balance sheet in which the assets and liabilities of a controlling company are combined with the corresponding items of the organizations it owns or controls in such a manner as to disclose the financial position of the related companies as though they were a single economic unit.

OBS

consolidated balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidated sheet

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Regroupement en un seul bilan(après élimination des comptes et opérations réciproques) des éléments d’actif et de passif des entités comprises dans la consolidation en vue de faire ressortir la situation financière du groupe.

OBS

bilan consolidé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

El que se formula para agrupar las cifras de una empresa controladora y de sus subsidiarias con el fin de que represente la situación financiera relativa al grupo de compañías como si fuera una sola empresa.

OBS

Este tipo de balance se prepara con objeto de mostrar clara y correctamente la situación financiera del grupo de empresas afiliadas, considerado como una unidad económica.

OBS

balance consolidado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Rapport du Système de paye.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
  • Statistics
OBS

World Bank; meeting scheduled at Rome, Sept 87; SNA [System of National Accounts]: System of National Accounts/World Bank.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Group on Income Distribution Statistics and Household Sector Accounts

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
  • Statistique
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’experts sur les statistiques de répartition du revenu et sur les comptes du secteur des ménages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía
  • Estadística
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Expertos en estadísticas de distribución del ingreso y cuentas de sector de hogares
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Auditing (Accounting)
OBS

UNFPA [United Nations Population Fund]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Inter-Secretariat Working Group on National Accounts & IMF [International Monetary Fund], Washington, meet in Jan 88.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National Accounting
OBS

Conference of European Statisticians

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Marketing
  • Finance
OBS

ECA [Economic Commission for Africa, 1987]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commercialisation
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercialización
  • Finanzas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National Accounting
OBS

SNA: System of National Accounts. MPS: System of Balances of the National Economy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité nationale
OBS

SCN : Système de comptabilité nationale. CPM : Système des balances de l’économie nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contabilidad nacional
OBS

SCN: Sistema de Cuentas Nacionales. SPM: Sistema de Balances de la Economía Nacional.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
OBS

Inter-Secretariat Working Group on National Accounts & World Bank, Meeting in Rome, Sept 87.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Direction générale des opérations financières.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logistique militaire
OBS

tableau d’affichage des états et comptes rendus : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The accounts recording the financial claims and financial obligations identified with the foreign exchange operations of the Government of Canada.

OBS

Foreign exchange accounts include: International reserves held in the Exchange Fund Account, International Monetary Fund - Subscriptions; less International Monetary Fund - Notes payable, and Special Drawing Rights allocations.

OBS

foreign exchange accounts: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Comptes dans lesquels on enregistre les créances et les dettes nées des opérations de l’État canadien concernant les monnaies étrangères.

OBS

Sont compris dans les comptes d’opérations de change : Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, Fonds monétaire international - Souscriptions; Moins : Fonds monétaire international - Effets à payer, et Répartition de Droits de tirage spéciaux.

OBS

comptes d’opérations de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Unité administrative - TC [Transports Canada].

OBS

Source(s) : Annuaire des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe qui dépend du Bureau de l’administration Générale et de la Gestion de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Répertoire des organes de l’OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by Translation Services, Government of Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on Transfer Payment Recipients
  • Ontario Task Force on the Auditing of Government Transfer Payment Recipients

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information confirmé par le Service de traduction, Gouvernement de l’Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :