TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N’a pas de titre officiel français.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20concertation%20sur%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We note that the Treasury Board Secretariat (TBS) created Cluster Groups (e.g., CDFS, Oracle, Financials, GMAX, SAP) for each of the shared financial systems where those departments that are implementing the same financial system meet to discuss systems and other non-system related issueds and to develop and share common solutions.  2, fiche 2, Anglais, - cluster%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons constaté que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé des groupes pluricellulaires (par ex., SFDE, Oracle Financials, GMAX, CEE) pour chacun des systèmes financiers partagés où les ministères en cause qui mettent en œuvre le même système financier se rencontrent pour discuter de questions liées aux systèmes et autres et élaborer et partager des solutions communes.  3, fiche 2, Français, - groupe%20pluricellulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to reduce poverty and hunger by improving fisheries and aquaculture. We began in 1977 as the International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) based in the Philippines. In 2000 we shortened our name to The WorldFish Center and established our new headquarters in Penang, Malaysia. We’re an international, non-profit, non-governmental organization working in partnership with a wide range of government and non-governmental agencies at regional, national and local levels in the developing world, and with advanced research institutions worldwide.  1, fiche 3, Anglais, - WorldFish%20Center

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ICLARM – The WorldFish Center est un centre scientifique et technique et international, indépendant et sans but lucratif. Il a pour mission de développer la recherche dans tous les aspects des pêcheries et ressources aquatiques vivantes. Le Centre a été créé à Manille(Philippines) en 1977, sous l'appellation “Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes-ICLARM”. Il a adhéré en 1992 au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR). En 2000, son siège a été transféré à Penang(Malaisie) et l'ICLARM a pris un nouveau nom, The WorldFish Center. Le Centre est un organisme de recherche et d’aide à la recherche mais n’ est pas un bailleur de fonds. Il établit son programme de travail en concertation avec les pays en développement, afin de lever les obstacles, d’ordre technique et socioéconomique, qui s’opposent à l'augmentation de la production, à l'amélioration de la gestion des ressources et à la répartition équitable des bénéfices. Sa collaboration avec les institutions de pays développés ou en développement est axée sur l'aquaculture, la gestion halieutique et l'aménagement des zones littorales.  2, fiche 3, Français, - WorldFish%20Center

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AMMIS: Automated Material Management Information System.  1, fiche 4, Anglais, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The AMMIS User Management Group (AUMG) is one of the most successful Cluster groups in the Federal Government. The AUMG has developed a technology tool in AMMIS that provides departmental Materiel Management personnel with a means of delivering value added service to their clients while improving their relationships and resulting service levels with external suppliers. In keeping with the principles espoused in the Blueprint for Renewing Government Service, the result is a process that capitalizes on the strength and experiences of public sector employees while reducing the paper burden long associated with non-automated processes. AMMIS provides clients with a solid foundation on which to base their future E-Business capabilities.  1, fiche 4, Anglais, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de gestion des utilisateurs AMMIS(GGUA) est l'un des groupes de concertation du gouvernement fédéral qui a le plus de succès. Le GGUA a développé AMMIS, un outil technologique, grâce auquel le personnel ministériel chargé de la gestion du matériel peut offrir à ses clients un service à valeur ajoutée tout en améliorant ses rapports et les niveaux de service consécutifs avec les fournisseurs externes. Conformément aux principes énoncés dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, le résultat est un processus qui s’appuie sur les forces et sur l'expérience des employés du secteur public, tout en réduisant les formalités administratives longtemps associées aux processus manuels. AMMIS offre aux clients des bases solides sur lesquelles appuyer leurs entreprises électroniques futures.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20gestion%20des%20utilisateurs%20AMMIS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SAIGM: Sistema Automatizado de Información de Gestión de Material.  1, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20los%20Usuarios%20del%20SAIGM

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The manager for Human Resources Management System] ...participates on interdepartmental cluster group committees as a project member involved in the development of innovative and cost-effective common use/shared computer modules and related procedures.  1, fiche 5, Anglais, - interdepartmental%20cluster%20group%20committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le groupe de concertation doit : Nouer des relations de travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, la Commission de la fonction publique, le fournisseur(Oracle | PeopleSoft), le Centre des programmes du SGRH GC ainsi que les comités interministériels [...].  2, fiche 5, Français, - comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20du%20groupe%20de%20concertation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Telecommunication Union. The Telecommunication Standardization Bureau (TSB) is the executive arm of the Telecommunication Standardization Sector [ITU-T] and is headed by an elected Director. The Director of TSB is responsible for regularly updating the work programme of the Sector approved by world telecommunication standardization assemblies, in consultation with the chairmen of the ITU-T study groups and the Telecommunication Standardization Advisory Group.  1, fiche 6, Anglais, - Telecommunication%20Standardization%20Bureau

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Union internationale des télécommunications(UIT). Dirigé par un Directeur élu, le Bureau de la normalisation des télécommunications(TSB) est l'agent d’exécution du Secteur de la normalisation des télécommunications [UIT-T]. Le Directeur du TSB est chargé de mettre à jour régulièrement le programme de travail du Secteur approuvé par l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications, en concertation avec les présidents des commissions d’études de l'UIT-T et le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20la%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) es el órgano ejecutivo del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones, y está bajo la responsabilidad de un Director electo. El Director de la TSB se encarga de actualizar regularmente el programa de trabajo del Sector aprobado por las asambleas mundiales de normalización de las telecomunicaciones, en consulta con los presidentes de las comisiones de estudio del UIT-T y del Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones.  1, fiche 6, Espagnol, - Oficina%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20de%20las%20Telecomunicaciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, 1994.  2, fiche 7, Anglais, - Office%20Design%20Guide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This document is a reference handbook of information prepared for office facility managers delivery process, office accommodation issues, ways of looking at office quality, and the components that make up the office environment. The guide has been prepared by a team of consultants working through a focus group of facility managers.  2, fiche 7, Anglais, - Office%20Design%20Guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.  2, fiche 7, Français, - Guide%20de%20conception%20des%20bureaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le présent guide a été préparé à l'intention des gestionnaires des immeubles à bureaux des ministres de l'administration fédérale. On y aborde différentes questions se rattachant au processus de réalisation des projets et aux locaux pour bureaux, notamment en ce qui touche la qualité et les éléments constitutifs du milieu de travail offert dans les bureaux. Le guide a été préparé par une équipe de consultants travaillant en concertation avec un groupe de gestionnaires d’installations.  2, fiche 7, Français, - Guide%20de%20conception%20des%20bureaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Framework within which central bank foreign exchange experts (from each EU Member State, Canada, Japan, Norway, Switzerland and the United States) participating in the Concertation Group exchange information about market developments. The framework provides for regular daily telephone sessions and periodic meetings of central bank experts.  1, fiche 9, Anglais, - concertation%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cadre dans lequel les experts en matière de change des banques centrales(des pays membres de l'Union européenne, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Suisse, et des États-Unis) participant au Groupe de concertation échangent des informations sur l'évolution des marchés. Ce cadre prévoit des séances quotidiennes par téléphone et des réunions périodiques des experts des banques centrales.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20concertation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Departments have to choose one of the seven Financial Management systems (FMS); each FMS is represented by a cluster group.  1, fiche 10, Anglais, - Departmental%20Financial%20System%20Cluster%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie d’information financière (SIF) a pour objet de régir les finances et de faire en sorte qu’on utilise les principes de base de la comptabilité dans le cadre des activités liées aux finances. La SIF prévoit donc que : 1) TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] doit rendre ses systèmes financiers (SRP, SNP, Système des cotisants, etc.) conformes aux normes de comptabilité pour qu’ils respectent ces principes de base; 2) les autres ministères doivent choisir un système parmi les 7 systèmes (CFMRS, CARS, SAP, CDFS, Peoplesoft...) qui sont conformes à ces normes; 3) l’utilisation d’une interface permettant à tous les systèmes de communiquer entre eux. Dans certains cas, FIS désigne non pas la stratégie, mais l’interface servant à relier ensemble les systèmes conformes aux normes de comptabilité. Ainsi, il est incorrect de dire «la boîte aux lettres de la SIF». Il s’agit évidemment de la boîte aux lettres prévue dans le cadre de la SIF.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20concertation%20minist%C3%A9riel%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20financiers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Se conforme aux principes énoncés dans la Stratégie d’information financière.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20concertation%20minist%C3%A9riel%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20financiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces dollars correspondent à une certaine valeur que PeopleSoft attribue à ses clients selon le nombre de licences que ceux-ci lui achètent; pour les clients, ces dollars ne sont pas échangeables contre des produits qu’ils achètent mais ils leur confèrent certains privilèges ou une certaine «influence» auprès de PeopleSoft.  1, fiche 11, Français, - PeopleDollars

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Groupe de concertation PeopleSoft GC, Conseils et Vérification Canada.  1, fiche 11, Français, - PeopleDollars

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regroupant les ministères qui possèdent ou envisagent d’acheter ce progiciel de gestion administrative et comptable.  1, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20concertation%20sur%20le%20R%2F3%20de%20SAP

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Présentation au CT [Conseil du Trésor].  1, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20concertation%20sur%20le%20R%2F3%20de%20SAP

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process whereby individuals who are identified as a group participate together in making a decision.  3, fiche 15, Anglais, - group%20decision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Décision prise en commun par un groupe d’individus  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9cision%20de%20groupe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les sources de tensions sont [...] multiples et quand le groupe ne parvient pas à les liquider, il est peu productif et ne résout pas le problème. L’analyse montre que l’élaboration d’une décision collective implique une combinaison intime de démarches opératoires et de processus affectifs et idéologiques.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9cision%20de%20groupe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les deux formes de réunions de concertation [...] sont : 1) La réunion de concertation à but de consultation [...] 2) La réunion de concertation à but de décision collégiale(décision de groupe) des personnes concernées-compétentes-disposées à aboutir à une décision commune [...]  6, fiche 15, Français, - d%C3%A9cision%20de%20groupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : compte rendu d’une réunion du groupe.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20concertation%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20finances%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ATG (maintenant SGTI), récemment formé, s’occupe de combiner les données de différents répertoires téléphoniques  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20concertation%20sur%20les%20r%C3%A9pertoires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol