TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Samuel De Champlain Bridge Corridor Project Agreement, between the Government of Canada and Signature on the St. Lawrence Group (SSL), was signed on June 19, 2015, for the design, construction, financing, operation, maintenance and rehabilitation of the corridor.  1, fiche 1, Anglais, - design%2C%20construction%2C%20financing%2C%20operation%2C%20maintenance%20and%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La convention relative au projet de corridor du pont Samuel-De Champlain a été signée par le gouvernement du Canada et par le Groupe Signature sur le Saint-Laurent(SSL), le 19 juin 2015, pour la conception, la construction, le financement, l'exploitation, l'entretien et la remise en état du corridor.  1, fiche 1, Français, - conception%2C%20construction%2C%20financement%2C%20exploitation%2C%20entretien%20et%20remise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mandatory set-aside is used for procurements that are destined for an area, community or group in which Indigenous people make up at least 80% of the population and where the Indigenous population will be the recipient of the good, service or construction.  2, fiche 2, Anglais, - mandatory%20set%2Daside

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le marché réservé obligatoire est utilisé lorsque l'approvisionnement vise une région, une collectivité ou un groupe dont au moins 80 % de la population est autochtone, et lorsque la population autochtone sera la bénéficiaire du bien, du service ou de la construction visée.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using [the term] "minoritized" makes it clear that being minoritized is about power and equity not numbers, connects racial oppression to the oppression of women, and gives us an easy way to conceive of intersectionality as being a minoritized member of a minoritized group.  1, fiche 3, Anglais, - minoritized

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle de «groupe minorisé» pour désigner un groupe qui subit le processus d’infériorisation parce qu'il est en situation de moindre pouvoir(matériel et symbolique) par rapport au groupe majoritaire. Le concept de groupe minorisé ne renvoie donc pas à des réalités numériques, mais plutôt aux processus sociologiques de construction de catégories sociales exclues et inférieures en termes de pouvoir, un processus qu'on peut appeler minorisation ou minoration. [...] Ainsi, les ouvriers, les femmes, les peuples colonisés ou conquis ont historiquement constitué des catégories minorisées, en étant définies par une différenciation arbitraire et un rapport de pouvoir inégal.  1, fiche 3, Français, - minoris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No. 2 Construction Battalion has been celebrated as Canada's only all-black unit. This was to be the last major segregated unit in the Canadian military, since the militia in the inter-war period became integrated, and government policy prevented segregated units from being formed during the Second World War.  1, fiche 4, Anglais, - No%2E%202%20Construction%20Battalion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 2^e Bataillon de construction est reconnu comme la seule unité de Noirs du Canada. Il a en fait été la dernière grande unité militaire canadienne réservée uniquement à un groupe racial, car la milice a été intégrée entre les deux guerres et le gouvernement a interdit la formation de ce type d’unité durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 4, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2e Bataillon de construction : s’écrit 2^e Bataillon de construction.  2, fiche 4, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

… des représentants de la Marine royale britannique […], de la Marine royale australienne [et des représentants de la Marine royale canadienne] ont signé une charte pour reconnaître officiellement la participation de la MRC au groupe des utilisateurs du Navire de combat mondial […], à l'appui du projet du navire de combat de surface canadien. Le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada sont fiers d’être des partenaires d’un programme collaboratif visant à offrir une capacité de calibre mondial dans le cadre de leurs stratégies de construction navale respectives.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20des%20utilisateurs%20du%20Navire%20de%20combat%20mondial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Broader-based bargaining extends bargaining rights beyond a single site to cover multiple workplaces within a sector, even when there are multiple employers involved.  3, fiche 6, Anglais, - broader%2Dbased%20bargaining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «négociation sectorielle» ou «négociation multipartite» constituerait un changement radical par rapport au statu quo. Par défaut, sauf dans le cas de l'industrie de la construction, la négociation collective a lieu entre un seul employeur et un groupe constitué des employés de celui-ci […], tandis que la négociation sectorielle vise plusieurs employeurs ayant des employés dans différents lieux de travail négociant une seule convention collective avec un seul syndicat.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9gociation%20multipartite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Electronics Group comprises positions that are primarily involved in the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment.  2, fiche 7, Anglais, - Electronics%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

EL: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 7, Anglais, - Electronics%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Électronique comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la technologie électronique à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d’équipement, de systèmes et d’installations électroniques connexes, et à l'élaboration et l'application des règlements et des normes régissant l'usage de cet équipement.  2, fiche 7, Français, - groupe%20%C3%89lectronique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

EL : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 7, Français, - groupe%20%C3%89lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

support kit, overhead protection; SKOP; overhead protection support kit; SKOP: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - support%20kit%2C%20overhead%20protection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

overhead protection support kit; SKOP: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 8, Anglais, - support%20kit%2C%20overhead%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trousse de couverture renforcée; SKOP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - trousse%20de%20couverture%20renforc%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lot pour la construction d’une couverture renforcée; SKOP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 8, Français, - trousse%20de%20couverture%20renforc%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Technical Airworthiness Authority-designated individual responsible for all airworthiness-related activities conducted within an acceptable manufacturing organization.  2, fiche 9, Anglais, - senior%20manufacturing%20manager

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

senior manufacturing manager; SMfgM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 9, Anglais, - senior%20manufacturing%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par l’Autorité de navigabilité technique qui est responsable de toutes les activités liées à la navigabilité qui sont effectuées au sein d’un organisme de construction acceptable.  3, fiche 9, Français, - gestionnaire%20de%20construction%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de construction principal; GConstP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 9, Français, - gestionnaire%20de%20construction%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the manufacturing of aeronautical products.  1, fiche 10, Anglais, - acceptable%20manufacturing%20organization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acceptable manufacturing organization; AMfgO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 10, Anglais, - acceptable%20manufacturing%20organization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l’autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la construction de produits aéronautiques.  1, fiche 10, Français, - organisme%20de%20construction%20acceptable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

organisme de construction acceptable; OConstA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 10, Français, - organisme%20de%20construction%20acceptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A glider truck (assembled in compliance with both Transport Canada and Manitoba Public Insurance criteria) can be built with used drivetrain components from a maximum of two donor vehicles, by any individual or company, and is exempted from having to meet federal testing and safety standards for newly manufactured trucks.  3, fiche 11, Anglais, - glider%20truck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un camion monté à partir d’un châssis-cabine de remplacement(assemblé conformément aux critères de Transports Canada et de la Société d’assurance publique du Manitoba) peut être fabriqué, par un particulier ou une entreprise, avec des composants du groupe motopropulseur usagés provenant d’au plus deux véhicules donneurs, et il est exempté de l'application des normes fédérales d’essai et de sécurité applicables aux camions de construction récente.  1, fiche 11, Français, - camion%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bun%20ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 12, Anglais, - wallboard%20sander

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 12, Français, - ponceur%20de%20panneaux%20muraux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 13, Anglais, - spray%20truck%20helper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 13, Français, - aide%20sur%20camion%20d%26rsquo%3Barrosage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 14, Anglais, - spacer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bespacement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7217 - Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews.  2, fiche 15, Anglais, - labourers%20and%20other%20elemental%20workers%20foreman

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7217-Entrepreneurs/entrepreneures et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde.  2, fiche 15, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20man%26oelig%3Buvres%20et%20d%26rsquo%3Bautre%20personnel%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20en%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 16, Anglais, - ornamental%20iron%20erector%20helper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 16, Français, - aide%2Dmonteur%20de%20ferronnerie%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 17, Anglais, - skids%20setter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 17, Français, - placeur%20de%20palettes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 18, Anglais, - mole%20operator%20helper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 18, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20taupe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 19, Anglais, - form%20stripper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9monteur%20de%20coffrages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 20, Anglais, - dope%20machine%20operator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 20, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20rev%C3%AAtir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 21, Anglais, - drywall%20and%20acoustical%20installer%20helper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 21, Français, - aide%2Dinstallateur%20de%20cloisons%20s%C3%A8ches%20et%20de%20panneaux%2Dplafonds

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 22, Anglais, - hoseman

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 22, Français, - aide%2Dposeur%20de%20mat%C3%A9riaux%20isolants%20au%20tuyau%20souple

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - COI (construction inspecting).  2, fiche 23, Anglais, - mechanical%20superintendent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-COI(inspection de la construction).  1, fiche 23, Français, - surveillant%20principal%20des%20m%C3%A9caniciens

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - COI (construction inspecting).  2, fiche 24, Anglais, - dredging%20inspector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-COI(inspection de la construction).  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4leur%20du%20dragage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - COI (construction inspection).  2, fiche 25, Anglais, - wharf%20and%20dock%20inspector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-COI(inspection de la construction).  1, fiche 25, Français, - inspecteur%20%2D%20quais%20et%20cales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - COI (construction inspecting).  2, fiche 26, Anglais, - mechanical%20supervisor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-COI(inspection de la construction).  1, fiche 26, Français, - surveillant%20des%20m%C3%A9caniciens

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.  2, fiche 27, Anglais, - construction%20labourer%20and%20helper

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7611-Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.  2, fiche 27, Français, - journalier%20et%20aide%20en%20construction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries: fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, fiche 28, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d’utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d’administration, les politiques d’orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d’utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 28, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries.  1, fiche 29, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

5212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 29, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs chargés du classement et du catalogage d’artéfacts dans des musées et d’objets d’art dans des galeries d’art, et ceux qui œuvrent dans la construction et l'installation des expositions et des étalages, la restauration, l'entretien et l'entreposage des collections et l'encadrement d’objets d’art, ainsi que ceux qui exercent d’autres fonctions de soutien reliées aux activités de conservation et de restauration. Ils travaillent dans les musées et les galeries d’art.  1, fiche 29, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

5212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 29, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Drillers in this unit group operate mobile drilling machines to bore blast holes in open-pit mines and quarries and to bore holes for blasting and for building foundations at construction sites. Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures. They are employed by mining, quarrying and construction companies and by drilling and blasting contractors.  1, fiche 30, Anglais, - Drillers%20and%20blasters%20%2D%20surface%20mining%2C%20quarrying%20and%20construction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

7372: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Drillers%20and%20blasters%20%2D%20surface%20mining%2C%20quarrying%20and%20construction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs de ce groupe de base conduisent des foreuses et des perforatrices mobiles servant à forer des trous de dynamitage dans des carrières ou des mines à ciel ouvert ou des trous de dynamitage pour des puits de fondation sur des chantiers de construction. Les dynamiteurs de ce groupe de base chargent des explosifs dans des trous de dynamitage et font exploser des charges pour dégager le charbon, le minerai et les roches ou pour démolir des ouvrages. Ils travaillent pour des entreprises de construction et des entreprises d’exploitation de mines et de carrières, et pour des entrepreneurs en forage et en dynamitage.  1, fiche 30, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20dynamiteurs%2Fdynamiteuses%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%2C%20de%20carri%C3%A8res%20et%20de%20chantiers%20de%20construction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

7372 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20dynamiteurs%2Fdynamiteuses%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%2C%20de%20carri%C3%A8res%20et%20de%20chantiers%20de%20construction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes roofing, masonry, painting and other construction trade contractors, not elsewhere classified, who own and operate their own business. Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of various tradespersons, installers, repairers and servicers classified in the following minor groups: ... They are employed by a wide range of establishments; places of employment are indicated in the unit group descriptions.  1, fiche 31, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20other%20construction%20trades%2C%20installers%2C%20repairers%20and%20servicers

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

7205: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 31, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20other%20construction%20trades%2C%20installers%2C%20repairers%20and%20servicers

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en pose de toitures, en maçonnerie, en peinture et dans les autres métiers de la construction, non classés ailleurs, et qui possèdent et gèrent leur propre entreprise. Les contremaîtres de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail de divers ouvriers de la construction, poseurs, réparateurs et personnel d’entretien des groupes intermédiaires suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises, leur milieu de travail étant indiqué dans la description de leur groupe de base respectif susmentionné.  1, fiche 31, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20autres%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20construction%20et%20des%20services%20de%20r%C3%A9paration%20et%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

7205 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 31, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20autres%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20construction%20et%20des%20services%20de%20r%C3%A9paration%20et%20d%26rsquo%3Binstallation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes carpentry and cabinetmaking trade contractors who own and operate their own businesses. ... They are employed by construction companies, carpentry contractors, maintenance departments of industrial establishments, and custom furniture and fixture manufacturing or repair companies.  1, fiche 32, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

7204: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en charpenterie et en ébénisterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. […] Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie, les services d’entretien d’établissements industriels, et des entreprises de fabrication et de réparation de mobilier et d’accessoires sur mesure.  1, fiche 32, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

7204 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Workers in this group install replacement automotive mechanical parts such as mufflers, exhaust pipes, shock absorbers, springs and radiators and perform routine maintenance service such as oil changes, lubrication and tire repairs on automobiles, trucks and heavy equipment. They are employed by automobile and truck service and repair shops, service departments of industrial establishments and construction, mining and logging companies.  1, fiche 33, Anglais, - Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

7535: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs dans ce groupe de base posent, sur des véhicules automobiles, des pièces de rechange telles que des silencieux, des tuyaux d’échappement, des amortisseurs, des ressorts et des radiateurs, et assurent l'entretien courant, comme les vidanges d’huile, la lubrification et les réparations de pneus des voitures, des camions et de l'équipement lourd. Ils travaillent dans des ateliers d’entretien et de réparation de voitures et de camions, des départements de service d’établissements industriels et dans des compagnies minières, forestières et de construction.  1, fiche 33, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%26rsquo%3Bautomobiles

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

7535 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%26rsquo%3Bautomobiles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes plumbing and other pipefitting trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: Plumbers (7251), Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (7252) and Gas Fitters (7253). They are employed by construction companies, mechanical, plumbing and pipefitting trade contractors and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.  1, fiche 34, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

7203: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en plomberie et en tuyauterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :(7251) Plombiers/plombières,(7252) Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs et(7253) Monteurs/monteuses d’installations au gaz. Ils travaillent pour des entrepreneurs en mécanique, en plomberie et en tuyauterie, des compagnies de construction, des services d’entretien d’établissements industriels et commerciaux, et des usines de fabrication.  1, fiche 34, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

7203 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

3 Area Support Group Construction Engineering; 3 ASG CE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 35, Anglais, - 3%20Area%20Support%20Group%20Construction%20Engineering

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

3e Groupe de soutien de secteur génie construction : s’écrit 3^e Groupe de soutien de secteur génie construction.  2, fiche 35, Français, - 3e%20Groupe%20de%20soutien%20de%20secteur%20g%C3%A9nie%20construction

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

3e Groupe de soutien de secteur génie construction; GC 3 GSS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 35, Français, - 3e%20Groupe%20de%20soutien%20de%20secteur%20g%C3%A9nie%20construction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors. Some large contractors work in all of the first three categories.  1, fiche 36, Anglais, - construction%20industry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la construction groupe les travaux du bâtiment et les travaux de génie, qu'ils soient généraux ou spécialisés.  1, fiche 36, Français, - industrie%20de%20la%20construction

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L’ampleur du travail que doit effectuer l’industrie de la construction durant les périodes de pointe cycliques et saisonnières tend à provoquer des pénuries de toutes sortes : main-d’œuvre, entrepreneurs, équipements, matériaux sans compter les fortes pressions inflationnistes qu’elle provoque [...]  1, fiche 36, Français, - industrie%20de%20la%20construction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

track foreman; track forewoman: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7217 - Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews.  2, fiche 37, Anglais, - track%20foreman

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure la direction et la surveillance de l’inspection et de la réparation de la voie ferrée de l’usine par les garde-voies.  3, fiche 37, Français, - chef%20garde%2Dvoie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

chef garde-voie; chef garde-ligne : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 7217-Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde.  4, fiche 37, Français, - chef%20garde%2Dvoie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.  2, fiche 39, Anglais, - construction%20engineering

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 39, Anglais, - construction%20engineering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l’entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l’exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.  2, fiche 39, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 39, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The erection and maintenance of structures composed of materials other than earth, including any required utilities.  2, fiche 40, Anglais, - vertical%20construction

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vertical construction: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 40, Anglais, - vertical%20construction

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

vertical construction: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 40, Anglais, - vertical%20construction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Érection et entretien d’ouvrages composés de matériaux autres que la terre, y compris les services publics nécessaires.  2, fiche 40, Français, - construction%20verticale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

construction verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 40, Français, - construction%20verticale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

construction verticale : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 40, Français, - construction%20verticale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Construction materials which, because of their ability to withstand external forces, are considered in the design of a structural framework. Materials used primarily for decoration, insulation, or other than structural purposes are not included in this group.  1, fiche 41, Anglais, - structural%20material

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les matériaux de construction peuvent se diviser en deux grands groupes : les matériaux de résistance qui participent à la stabilité des ouvrages(gros œuvre) ;les matériaux de traitement et de protection qui sont généralement mis en œuvre sur un support appartenant lui-même au premier groupe(second œuvre).  1, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20gros%20%26oelig%3Buvre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

structural : Qualifie un matériau aux performances suffisamment importantes pour constituer des pièces ou des structures travaillantes. (Celles-ci supportent l’essentiel des sollicitations).  5, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20gros%20%26oelig%3Buvre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le terme «matériau de gros-œuvre» avait également été relevé dans une ancienne édition des Techniques agricoles.  6, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20gros%20%26oelig%3Buvre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The construction and maintenance of earthworks, including routes, airfield operating surfaces, quarries, berms and ditches.  3, fiche 42, Anglais, - horizontal%20construction

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

horizontal construction; HC: term and abbreviation officially approved by the Engineering Terminology Working Group; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 42, Anglais, - horizontal%20construction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Construction et entretien de terrassements comme les routes, les terrains d’aviation, les carrières, les bermes et les fossés.  2, fiche 42, Français, - construction%20horizontale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

construction horizontale; CH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 42, Français, - construction%20horizontale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Plastics have a large place in the manufacture of nonstructural materials used in construction. Materials falling into this category include wall and floor coverings, vapor and moisture barriers, flashing material, water stops, expansion-joint material, pipe and conduit, and a wide variety of hardware products.  1, fiche 43, Anglais, - nonstructural%20material

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Structural materials: Construction materials which, because of their ability to withstand external forces, are considered in the design of a structural framework. Materials used primarily for decoration, insulation, or other than structural purposes are not included in this group.  2, fiche 43, Anglais, - nonstructural%20material

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les matériaux de construction peuvent se diviser en deux grands groupes : les matériaux de résistance qui participent à la stabilité des ouvrages(gros œuvre) ;les matériaux de traitement et de protection qui sont généralement mis en œuvre sur un support appartenant lui-même au premier groupe(second œuvre).  2, fiche 43, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20protection

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

À côté de ces matériaux dits de «résistance» figurent les matériaux traditionnels de protection.  1, fiche 43, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20protection

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An opinion scale for measuring degrees of anti-semitism.  2, fiche 44, Anglais, - anti%2DSemitism%20scale

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi un chapitre est consacré à l'antisémitisme et à la construction d’une échelle d’antisémitisme [...] comportant plusieurs subdivisions. L'analyse des résultats fait apparaître des tendances déterminées sous-tendant l'antisémitisme, en particulier : la stéréotypie, l'adhésion rigide aux valeurs de classe moyenne, le souci de la domination, la peur d’être lésé, ainsi que le désir de dresser des barrières sociales pour maintenir la moralité et les dominances de son propre groupe.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bobines supraconductrices refroidies à quelques degrés kelvin avec de l’hélium liquide, qui permettent de mesurer simultanément le champ magnétique près de la tête en plusieurs points.  2, fiche 45, Français, - multiSQUID

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Notre groupe à l'université technique d’Helsinki est installé dans une pièce blindée magnétiquement par du mu-métal. Le mu-métal supprime les champs magnétiques extérieurs constants ou lentement variables. Mais il y a aussi des champs extérieurs qui changent avec des fréquences plus élevées, de quelques hertz ou kilohertz, et ces fréquences sont celles qui nous intéressent dans les champs magnétiques cérébraux. Pour nous isoler de ces champs extérieurs, nous avons ajouté trois épaisseurs d’aluminium. Comme dans les premières expériences, nous mesurons le champ magnétique près de la tête du sujet avec des SQUID, mais depuis 1970, ceux-ci ont connu bien des améliorations. [...] La tendance actuelle est donc au «multisquid». [...] À présent, un neuromagnétomètre de plus de cent SQUID, recouvrant le crâne entier est en cours de construction.  3, fiche 45, Français, - multiSQUID

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L’avenir du neuromagnétisme en tant que méthode d’investigation clinique dépend bien sûr de la possibilité d’utiliser les multiSQUID dans un environnement hospitalier, ce qui implique, au moins dans un premier temps, des équipes pluridisciplinaires.  3, fiche 45, Français, - multiSQUID

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

SQUID est un acronyme pour superconducting Quantum Interference Device, «dispositif supraconducteur à interférence quantique».  2, fiche 45, Français, - multiSQUID

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Military Occupation (MOC) of Resource Management Support Clerk (Code 836) replaces the MOCs of Administrative Clerk (Adm CLK) (code 831), Finance Clerk (Fin Clk) (code 841) and Construction Engineering Procedures Technician (CEP Tech) (code 631).  3, fiche 46, Anglais, - Resource%20Management%20Support%20Clerk

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Resource Management Support Clerk; RMS CLERK: title and shortered form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 46, Anglais, - Resource%20Management%20Support%20Clerk

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le groupe professionnel militaire(GPM) de Commis de soutien à la gestion des ressources(code 836) remplace le GPM de Commis d’administration(Commis A)(code 831), le GPM de Commis comptable(Commis C)(code 841) et le GPM de Technicien des procédures du génie construction(Tech PGC)(code 631).  3, fiche 46, Français, - Commis%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20ressources

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Commis de soutien à la gestion des ressources; Commis Sgr : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 46, Français, - Commis%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20ressources

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The four pipeline craft unions are the Laborers International Union of North America, the International Union of Operating Engineers, the International Brotherhood of Teamsters, and the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada. The four pipeline craft unions are the Laborers International Union of North America, the International Union of Operating Engineers, the International Brotherhood of Teamsters, and the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada.  1, fiche 47, Anglais, - pipeline%20craft%20union

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le local 310 du syndicat fait partie de Northern Pipeline Projects, un groupe constitué d’entrepreneurs de l'industrie des pipelines et de quatre syndicats de métiers qui travaille à la construction de pipelines au Canada.  2, fiche 47, Français, - syndicat%20de%20m%C3%A9tiers%20travaillant%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20pipelines

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The whole of the buildings and installation grouping, on the same site, children, according to their age.  2, fiche 48, Anglais, - school%20complex

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et installation groupant, sur un même terrain, les enfants en fonction de leur âge.  2, fiche 48, Français, - groupe%20scolaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, le seuil d’implantation d’un groupe scolaire devant comprendre au moins 5 classes primaires(et 2 classes maternelles) correspond à un ensemble de 300 logements. Le niveau normal d’implantation est d’un groupe scolaire de 12 classes primaires(et 4 classes maternelles) pour un ensemble de 600 logements[...]L' examen d’une série d’exemples de réalisations de groupes scolaires permet de relever un coût moyen de construction de l'ordre de 300 000 francs par classe et de 1 300 francs par m² de plancher. La réalisation des groupes scolaires est normalement à la charge des collectivités locales avec une subvention du ministère de l'Éducation nationale accordée aux établissements désignés par le conseil général à l'intérieur d’une enveloppe fixée à l'échelon régional.  3, fiche 48, Français, - groupe%20scolaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chairman: V.L. Horte. Report published in 1983.  1, fiche 49, Anglais, - Task%20Force%20on%20Pipeline%20Construction%20Costs

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Président : V.L. Horte. Rapport publié en 1983.  1, fiche 49, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20co%C3%BBt%20de%20la%20construction%20des%20pipe%2Dlines

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Evaluation is a Group within the Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch Operations Division (AARPG) that is primarily responsible for ensuring maintenance programs and instructions for continued airworthiness developed by Canadian and foreign manufacturers meet the required Canadian Standards.  1, fiche 50, Anglais, - Aircraft%20Evaluation%20Group

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le groupe d’évaluation des aéronefs fait partie de la Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs(AARPG) dont la principale responsabilité est de s’assurer que les programmes de maintenance et les instructions pour le maintien de la navigabilité, élaborés par les constructeurs canadiens et étrangers, respectent les normes canadiennes en vigueur.  1, fiche 50, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the Unified system is superior in detecting properties of soils which affect airport pavement performance. The primary purpose in determining the soil classification is to enable the engineer to predict probable field behaviour of soils ... the initial division of soils is based on the separation of coarse and fine-grained soils and highly organic soils ... A separate division of highly organic soils is established for materials which are not generally suitable for construction purposes.  1, fiche 51, Anglais, - highly%20organic%20soil

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le système unifié permet de mieux détecter les propriétés des sols qui influent sur les performances des chaussées d’aéroports. L'objectif principal de la classification des sols est de prédire leur comportement [...] la classification initiale comprend trois groupes : sols à gros grains, sols à grains fins et sols à forte teneur en matières organiques [...] Le groupe des «sols à forte teneur en matières organiques» correspond à des matériaux qui ne se prêtent généralement pas à la construction.  1, fiche 51, Français, - sol%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20organiques

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7217 - Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews.  2, fiche 52, Anglais, - oilfield%20construction%20supervisor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

surveillant/surveillante de la construction de champs pétrolifères : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7217-Entrepreneurs/entrepreneures et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde.  3, fiche 52, Français, - surveillant%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20construction%20d%26rsquo%3Binfrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

surveillant/surveillante [spécialisé(e)] en construction d’infrastructures pétrolières : Il s’agit d’un surveillant spécialisé en construction d’infrastructures servant à l’exploitation de champs de pétrole. Il est à notre avis illogique de parler de «construction de champs de pétrole» (ou «de champs pétrolifères») parce qu’un champ de pétrole est une aire géographique naturelle (on ne les construit pas, on les découvre d’abord, puis on les exploite).  1, fiche 52, Français, - surveillant%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20construction%20d%26rsquo%3Binfrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP): legal name: Northern Pipeline Agency; applied title: Northern Pipeline Agency Canada.  2, fiche 53, Anglais, - Northern%20Pipeline%20Agency

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The Northern Pipeline Agency (NPA) was created with the proclamation of the Northern Pipeline Act in April 1978, to oversee planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project by the Foothills Group of Companies.  2, fiche 53, Anglais, - Northern%20Pipeline%20Agency

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l’image de marque : appellation légale : Administration du pipe-line du Nord; titre d’usage : Administration du pipe-line du Nord Canada.  3, fiche 53, Français, - Administration%20du%20pipe%2Dline%20du%20Nord

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

L'Administration du pipe-line du Nord(APN) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, proclamée en avril 1978, pour superviser les travaux de planification et de construction de la partie canadienne du Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska dont est chargé le groupe de compagnies Foothills.  2, fiche 53, Français, - Administration%20du%20pipe%2Dline%20du%20Nord

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2234 - Construction Estimators.  2, fiche 54, Anglais, - quantity%20surveyor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2234-Estimateurs/estimatrices en construction.  2, fiche 54, Français, - m%C3%A9treur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT