TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

… the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR) [was established in 1974] to coordinate an international plant genetic resources programme including emergency collecting missions, and building and expanding national, regional and international gene banks. The Food and Agriculture Organization of the [United Nations] (FAO) acted as secretariat. In 1991, IBPGR became the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and in January 1994, IPGRI began independent operation as a CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] center and at the request of CGIAR, took over the governance and administration of the International Network for the Improvement of Banana and Plantain (INIBAP).  5, fiche 1, Anglais, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 2006, IPGRI and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  5, fiche 1, Anglais, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'IPGRI [était] un institut international de recherche avec un mandat pour le développement de la conservation et l'utilisation de la diversité génétique pour le bien-être des générations actuelles et futures. C'[était] un centre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR).  6, fiche 1, Français, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 2006, l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l’amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  7, fiche 1, Français, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IPGRI [era] un instituto de investigación internacional con el mandato de avanzar en la conservación y el uso de la diversidad genética para el bienestar de las generaciones actuales y futuras. [Era] un centro del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  4, fiche 1, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  5, fiche 1, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International is a global research-for-development organization [that has] a vision–that agricultural biodiversity nourishes people and sustains the planet. [It delivers] scientific evidence, management practices and policy options to use and safeguard agricultural and tree biodiversity to attain sustainable global food and nutrition security. [It works] with partners in low-income countries in different regions where agricultural and tree biodiversity can contribute to improved nutrition, resilience, productivity and climate change adaptation.  2, fiche 2, Anglais, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International is a research centre of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).  3, fiche 2, Anglais, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In 2006, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  4, fiche 2, Anglais, - Bioversity%20International

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International est une organisation de recherche pour le développement mondial dont la vision est que la biodiversité agricole nourrit les populations et aide au maintien des écosystèmes de la planète. L’organisation propose des données scientifiques probantes, des pratiques de gestion et des outils politiques pouvant être utilisés pour développer et maintenir la biodiversité agricole dans le but de favoriser une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable à l’échelle mondiale.  1, fiche 2, Français, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International est un centre de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR).  1, fiche 2, Français, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En 2006, l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l’amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  2, fiche 2, Français, - Bioversity%20International

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International es una organización de investigación para el desarrollo que busca soluciones a problemas globales mediante el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal. El objetivo de la organización es investigar sobre el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal para mejorar la nutrición, los medios de vida, la sostenibilidad de la agricultura y los bosques, y hacer los ecosistemas más productivos y resilientes.  1, fiche 2, Espagnol, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  2, fiche 2, Espagnol, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Bioversity International es un centro de investigación del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  2, fiche 2, Espagnol, - Bioversity%20International

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.  3, fiche 3, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.  4, fiche 3, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l’éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l’appui politique, via la promotion du développement durable de l’agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d’un point de vue environnemental.  4, fiche 3, Français, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20recherche%20agricole%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.  4, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20sobre%20Investigaci%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola%20Internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to reduce poverty and hunger by improving fisheries and aquaculture. We began in 1977 as the International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) based in the Philippines. In 2000 we shortened our name to The WorldFish Center and established our new headquarters in Penang, Malaysia. We’re an international, non-profit, non-governmental organization working in partnership with a wide range of government and non-governmental agencies at regional, national and local levels in the developing world, and with advanced research institutions worldwide.  1, fiche 4, Anglais, - WorldFish%20Center

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ICLARM – The WorldFish Center est un centre scientifique et technique et international, indépendant et sans but lucratif. Il a pour mission de développer la recherche dans tous les aspects des pêcheries et ressources aquatiques vivantes. Le Centre a été créé à Manille(Philippines) en 1977, sous l'appellation “Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes-ICLARM”. Il a adhéré en 1992 au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR). En 2000, son siège a été transféré à Penang(Malaisie) et l'ICLARM a pris un nouveau nom, The WorldFish Center. Le Centre est un organisme de recherche et d’aide à la recherche mais n’ est pas un bailleur de fonds. Il établit son programme de travail en concertation avec les pays en développement, afin de lever les obstacles, d’ordre technique et socioéconomique, qui s’opposent à l'augmentation de la production, à l'amélioration de la gestion des ressources et à la répartition équitable des bénéfices. Sa collaboration avec les institutions de pays développés ou en développement est axée sur l'aquaculture, la gestion halieutique et l'aménagement des zones littorales.  2, fiche 4, Français, - WorldFish%20Center

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Provincial-State Advisory Group will be to provide a forum where producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues. It will also be an opportunity to enhance cooperation and coordination on areas of common concern. It is not the intent, nor the responsibility of the Provincial-State Advisory Group to negotiate on specific bilateral issues.  1, fiche 5, Anglais, - Provincial%2DState%20Advisory%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif étatique-provincial aura pour mission de constituer une tribune où producteurs et exportateurs pourront, par l'entremise de leurs gouvernements respectifs(province ou État), soulever des questions de commerce agricole bilatéral. Il offrira aussi la possibilité d’améliorer la coopération et la coordination relativement aux questions d’intérêt commun. Le Groupe consultatif étatique-provincial n’ aura ni pour vocation ni pour fonctions de mener des négociations sur des questions bilatérales précises.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20consultatif%20%C3%A9tatique%2Dprovincial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) is a non-profit, apolitical, international organization for science-based agricultural development. Established in 1972, it is a Future Harvest center of the Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR), it is one of 16 centers, and is supported by more than 50 governments, foundations, and development banks.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Crops%20Research%20Institute%20for%20the%20Semi%2DArid%20Tropics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une organisation internationale de recherche agricole à but lucratif. Établi en 1972, l'ICRISAT est l'un des 16 centres qui sont appuyés par plus de 50 bailleurs de fonds(gouvernements, fondations, et banques de développement) à travers le Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale(GCRAI).  2, fiche 6, Français, - Institut%20international%20de%20recherche%20sur%20les%20cultures%20des%20zones%20tropicales%20semi%2Darides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  1, fiche 7, Anglais, - Secretariat%20of%20the%20Technical%20Advisory%20Committee%20to%20the%20CGIAR

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  1, fiche 7, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20technique%20du%20GCRAI

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 7, Espagnol, - Secretar%C3%ADa%20del%20Comit%C3%A9%20Asesor%20T%C3%A9cnico%20del%20GCIAI

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CGIAR = Consultative Group on International Agricultural Research.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%2DCGIAR%20Linkage%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le GCRAI est le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20liaison%20GCRAI%2DCanada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ACDI [Agence canadienne de développement international], Budget des dépenses 1997-1998, p. 53.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20liaison%20GCRAI%2DCanada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

de la FAO.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20consultatif%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20recherche%20agricole%20sur%20le%20plan%20international

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of GATT.  1, fiche 10, Anglais, - Agricultural%20Consultative%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol