TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUPE CONTROLE DONNEES [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Poultry Production
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early hatching
1, fiche 1, Anglais, early%20hatching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Early hatching can be the result of having a temperature too high during the incubation process. In cases like this, there is often a reduced hatch rate and sometimes the chicks hatch with physical deformities. 2, fiche 1, Anglais, - early%20hatching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclosion précoce
1, fiche 1, Français, %C3%A9closion%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une éclosion précoce a été observée chez tous les animaux ayant subi une manipulation thermique embryonnaire par rapport au groupe contrôle. Ces résultats confirment les données antérieures montrant que l'augmentation de la température d’incubation accélère le développement embryonnaire principalement par l'utilisation plus rapide des nutriments et de l'énergie du jaune et de l'albumen [...] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9closion%20pr%C3%A9coce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2018-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Materiel and Data Control Unit 1, fiche 2, Anglais, Materiel%20and%20Data%20Control%20Unit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Material and Data Control Unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe du contrôle des données et du matériel
1, fiche 2, Français, Groupe%20du%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es%20et%20du%20mat%C3%A9riel
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GCDM 1, fiche 2, Français, GCDM
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Data Control Unit 1, fiche 3, Anglais, Data%20Control%20Unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe du contrôle des données
1, fiche 3, Français, Groupe%20du%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Information Exchange Group on Tactical Control and Data Handling
1, fiche 4, Anglais, Information%20Exchange%20Group%20on%20Tactical%20Control%20and%20Data%20Handling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AC/141/IEG/5 1, fiche 4, Anglais, AC%2F141%2FIEG%2F5
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe d’échange de renseignements sur le contrôle tactique et la manipulation des données
1, fiche 4, Français, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20tactique%20et%20la%20manipulation%20des%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Groupe qui dépend de la Direction de la planification, des programmes et de la recherche en matière d’armements de l’OTAN. 2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20tactique%20et%20la%20manipulation%20des%20donn%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Field Artillery
- Guns (Land Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gun alignment control system
1, fiche 5, Anglais, gun%20alignment%20control%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- GACS 1, fiche 5, Anglais, GACS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A system which is used to: align rapidly and accurately all guns in a battery; convey firing data to each of the guns; and act as an intercommunication system between the command post and the guns. 1, fiche 5, Anglais, - gun%20alignment%20control%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It comprises three equipment groups: the infrared laser beacon set; the gun alignment and firing data display group; and the status, interface and control link display group. 1, fiche 5, Anglais, - gun%20alignment%20control%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d’alignement et de commande des pièces d’artillerie
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bartillerie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SACPA 1, fiche 5, Français, SACPA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système servant aux fins suivantes : alignement rapide et précis de toutes les pièces d’une batterie, transmission des données de tir à chacune des pièces et transmission dans les deux sens des communications entre le poste de commandement et les pièces. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bartillerie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le système comprend trois groupes d’équipement : l'ensemble de la balise laser infrarouge, le groupe du visualisateur des données de tir et d’alignement des pièces et le groupe de visualisation-état, interface et liaison de contrôle. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bartillerie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
système d’alignement et de commande des pièces d’artillerie; SACPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bartillerie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Aboriginal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ATR LTS/Claims Working Group 1, fiche 6, Anglais, ATR%20LTS%2FClaims%20Working%20Group
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ATR: addition to reserves. 2, fiche 6, Anglais, - ATR%20LTS%2FClaims%20Working%20Group
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
LTS: Lands and Trust Services. 2, fiche 6, Anglais, - ATR%20LTS%2FClaims%20Working%20Group
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ATR Lands and Trust Services/Claims Working Group
- Addition to Reserves LTS/Claims Working Group
- Addition to Reserves Lands and Trust Services/Claims Working Group
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe de travail des SFF et des Revendications sur les données liées aux AR
1, fiche 6, Français, Groupe%20de%20travail%20des%20SFF%20et%20des%20Revendications%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9es%20aux%20AR
non officiel, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un groupe de travail qui vise à faciliter l'échange et le contrôle des données sur les ajouts aux réserves entre les SFF et les Revendications 1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20SFF%20et%20des%20Revendications%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9es%20aux%20AR
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
AR : ajout aux réserves. 2, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20SFF%20et%20des%20Revendications%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9es%20aux%20AR
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
SFF : Services fonciers et fiduciaires. 2, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20SFF%20et%20des%20Revendications%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20li%C3%A9es%20aux%20AR
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Groupe de travail des Services fonciers et fiduciaires et des Revendications sur les données liées aux AR
- Groupe de travail des SFF et des Revendications sur les données liées aux ajouts aux réserves
- Groupe de travail des Services fonciers et fiduciaires et des Revendications sur les données liées aux ajouts aux réserves
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Financial Accounting
- Information Processing (Informatics)
- IT Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Budget and Data Control Unit 1, fiche 7, Anglais, Budget%20and%20Data%20Control%20Unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the Finance and Budget Section, Corporate Planning and Accountability Service, UNEP [United Nations Environment Programme]. 1, fiche 7, Anglais, - Budget%20and%20Data%20Control%20Unit
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Data Control and Budget Unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comptabilité générale
- Traitement de l'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe du budget et du contrôle des données
1, fiche 7, Français, Groupe%20du%20budget%20et%20du%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Groupe du contrôle des données et du budget
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contabilidad general
- Tratamiento de la información (Informática)
- Seguridad de IT
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Control de Presupuesto y Datos
1, fiche 7, Espagnol, Dependencia%20de%20Control%20de%20Presupuesto%20y%20Datos
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Dependencia de Datos y Control de Presupuesto
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Control
- Auditing (Accounting)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- internal check
1, fiche 8, Anglais, internal%20check
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A system of allocation of responsibility, division of work and methods of recording transactions whereby accuracy of the work of an employee or group of employees is verified regularly comparing its results for agreement or correlation with the work of other employees. 2, fiche 8, Anglais, - internal%20check
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A principal feature is the allocation of organizational responsibility in such a manner that no single individual or group has exclusive control over any one transaction or group of transactions, each transaction being cross-checked. 3, fiche 8, Anglais, - internal%20check
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The term should not be confused with the post-transaction staff function of internal auditing or with overall internal control, of which internal check is but an element. 3, fiche 8, Anglais, - internal%20check
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- autocontrôle
1, fiche 8, Français, autocontr%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contrôle corrélatif 2, fiche 8, Français, contr%C3%B4le%20corr%C3%A9latif
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Procédure de contrôle interne qui consiste à partager les responsabilités et le travail d’enregistrement des données de sorte que le travail d’un salarié ou d’un groupe de salariés concorde avec celui d’autres salariés, ce qui assure une vérification continuelle et systématique des travaux effectués. 3, fiche 8, Français, - autocontr%C3%B4le
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une caractéristique essentielle de l’autocontrôle est qu’aucun salarié ou groupe de salariés n’a la responsabilité entière d’une opération ou d’une série d’opérations. 3, fiche 8, Français, - autocontr%C3%B4le
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- information under the control of another
1, fiche 9, Anglais, information%20under%20the%20control%20of%20another
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
System configuration. "User community" is the term used to describe who will use the system. Features to be identified include the number of users, their screening levels, their need to know information and whether or not it is acceptable that one user have access to the information under the control of another. 1, fiche 9, Anglais, - information%20under%20the%20control%20of%20another
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- données sous le contrôle d’un autre
1, fiche 9, Français, donn%C3%A9es%20sous%20le%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20autre
nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Configuration du système. L'expression «groupe des utilisateurs» désigne les personnes qui utilisent le système. Les caractéristiques à définir sont notamment leur nombre, leur niveau de présélection, leurs besoins d’information et s’il est acceptable d’accorder à un utilisateur l'accès à des données sous le contrôle d’un autre. 1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20sous%20le%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20autre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- screening level
1, fiche 10, Anglais, screening%20level
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
System configuration. "User community" is the term used to describe who will use the system. Features to be identified include the number of users, their screening levels, their need to know information and whether or not it is acceptable that one user have access to the information under the control of another. 1, fiche 10, Anglais, - screening%20level
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- niveau de présélection
1, fiche 10, Français, niveau%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9lection
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Configuration du système. L'expression «groupe des utilisateurs» désigne les personnes qui utilisent le système. Les caractéristiques à définir sont notamment leur nombre, leur niveau de présélection, leurs besoins d’information et s’il est acceptable d’accorder à un utilisateur l'accès à des données sous le contrôle d’un autre. 1, fiche 10, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9lection
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Data Analysis and Systems Control Unit
1, fiche 11, Anglais, Data%20Analysis%20and%20Systems%20Control%20Unit
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 11, Anglais, - Data%20Analysis%20and%20Systems%20Control%20Unit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Groupe de l'analyse des données et du contrôle des systèmes
1, fiche 11, Français, Groupe%20de%20l%27analyse%20des%20donn%C3%A9es%20et%20du%20contr%C3%B4le%20des%20syst%C3%A8mes
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20l%27analyse%20des%20donn%C3%A9es%20et%20du%20contr%C3%B4le%20des%20syst%C3%A8mes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :