TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the UN [United Nations], online hate is defined as "any kind of communication in speech, writing or behaviour, that attacks or uses pejorative or discriminatory language with reference to a person or a group on the basis of who they are, in other words, based on their religion, ethnicity, nationality, race, colour, descent, gender or [any] other identity factor."  2, fiche 1, Anglais, - online%20hate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] définit la haine en ligne comme «tout type de communication, qu'il s’agisse d’expression orale ou écrite ou de comportement, constituant une atteinte ou utilisant un langage péjoratif ou discriminatoire à l'égard d’une personne ou d’un groupe en raison de leur identité, en d’autres termes, de l'appartenance religieuse, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de la couleur de peau, de l'ascendance, du genre ou d’autres facteurs constitutifs de l'identité. »  2, fiche 1, Français, - haine%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An off-white to pale yellow heterocyclic organic compound formed by replacing the hydrogen in position 4 (or 5) of imidazole by a methyl group.  5, fiche 2, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

4-methylimidazole (4-MEI) is a compound used to make certain pharmaceuticals, photographic chemicals, dyes and pigments, cleaning and agricultural chemicals, and rubber products. 4-MEI is formed during the production of certain caramel coloring agents used in many food and drink products. It may also be formed during the cooking, roasting, or other processing of some foods and beverages. ... Studies published in 2007 by the [U.S.] federal government's National Toxicology Program showed that long-term exposure to 4-MEI resulted in increases in lung cancer in male and female mice. These findings were the basis for the addition of 4-MEI to California's Proposition 65 list of carcinogens.  6, fiche 2, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

2-methylimidazole and 4-methylimidazole are intermediate/starting materials or components in the manufacture of pharmaceuticals, photographic and photothermographic chemicals, dyes and pigments, agricultural chemicals, and rubber. These chemicals have been identified as undesirable by-products in several foods and have been detected in mainstream and sidestream tobacco smoke. The National Cancer Institute nominated 2- and 4-methylimidazole as candidates for toxicity and carcinogenicity studies. Toxicity studies were carried out in male and female F344/N rats and ...  7, fiche 2, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Concern has arisen about the presence of 4-MEI in caramel color (which is the most-used food and beverage coloring) ... Dark beers and common brands of cola drinks may contain ...  2, fiche 2, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

... Since imidazole also exists in tautomeric forms, either of the nitrogen atoms can bear the hydrogen atom, the two nitrogens become indistinguishable and the numbering becomes rather complex for mono-substituted imidazoles. As a consequence of this, 4-methylimidazole is identical with 5-methylimidazole and, depending on the position of the imino hydrogen, such a compound may be designated either 4- or 5-methylimidazole. As only one substance that may be a single tautomer or an equilibrium mixture is known, it would be incorrect to call it eithier 4- or 5-methylimidazole. Such a compound is instead designated as 4(5)-methylimidazole.  8, fiche 2, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

4(5)-methylimidazole; 4(or 5)-methylimidazole; 5-methylimidazole; 5-methyl-1H-imidazole: 4-methylimidazole and 5-methylimidazole are tautomers (structural isomers that are readily interconvertible) and are therefore usually considered to be synonymous (i.e. considered to be the same chemical compound). They have the same molecular formula and CAS Registry Number (CAS: Chemical Abstracts Service).  5, fiche 2, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₄H₆N₂ or H₃C-C₃H₃N₂  5, fiche 2, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique hétérocyclique de couleur blanc cassé à jaune pâle, formé en remplaçant l'hydrogène en position 4(ou 5) de l'imidazole par un groupe méthyle.  4, fiche 2, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme étant probablement cancérigène, on retrouve ce produit lors de la fabrication de colorants caramel présents dans beaucoup d’aliments et de boissons (p. ex. boissons à base de cola, bières brunes) et à la suite du rôtissage d’aliments (p. ex. café et viande).  4, fiche 2, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il sert à fabriquer des produits pharmaceutiques, des produits pour le nettoyage, des produits utilisés en photographie et en agriculture, des teintures et des pigments, et des produits à base de caoutchouc.  4, fiche 2, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

4(ou 5)-méthylimidazole; 5-méthyl-1H-imidazole; 5-méthylimidazole : Le 4-méthylimidazole et le 5-méthylimidazole sont des tautomères (isomères interconvertibles) et sont donc souvent considérés comme étant le même composé chimique.  4, fiche 2, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

méthyl-4 iminazole : «Imidazole» s’écrit également «iminazole».  5, fiche 2, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formules chimiques : C₄H₆N₂ ou H₃C-C₃H₃N₂ ou CH₃-C₃H₃N₂  4, fiche 2, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An act or conduct, including the display or communication of words, symbols or images, by a [Canadian Armed Forces] member, that they knew or ought reasonably to have known would constitute, encourage, justify or promote violence or hatred against a person or persons of an identifiable group, based on their national or ethnic origin, race, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics or disability.  2, fiche 3, Anglais, - hateful%20conduct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hateful conduct: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - hateful%20conduct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte ou conduite, y compris l'affichage ou la communication de mots, symboles ou images, par un militaire qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'il constituerait, favoriserait, justifierait ou promouvrait la violence ou la haine d’une personne ou des personnes appartenant à un même groupe identifiable en raison de leur origine nationale ou ethnique, leur race, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité ou expression de genre, leur état matrimonial, leur situation de famille, leur caractéristiques génétiques ou leur déficience.  2, fiche 3, Français, - conduite%20haineuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduite haineuse : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - conduite%20haineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 4, Anglais, - hate%20incident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 4, Français, - incident%20haineux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l’incident haineux – bien qu’il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 4, Français, - incident%20haineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 5, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 5, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 5, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1, 2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 5, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 5, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An image in which the bands which most closely represent visible red, green, and blue have been assigned to red green and blue, thus producing an image which is similar in colour to what we see with the naked eye.  3, fiche 6, Anglais, - true%20colour%20image

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

true colour image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - true%20colour%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image dont les bandes spectrales qui se rapprochent le plus du rouge, du vert et du bleu, dans le visible, sont transposées en rouge, en vert et en bleu générant ainsi une image couleur similaire à ce qui est perçu à l’œil nu.  3, fiche 6, Français, - image%20en%20couleur%20naturelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les mangroves [...] ne peuvent être ou sont à peine distingués sur l’image en couleur naturelle (carte précédente), mais se distinguent nettement de la végétation adjacente sur cette image.  4, fiche 6, Français, - image%20en%20couleur%20naturelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

image en couleur naturelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 6, Français, - image%20en%20couleur%20naturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Joint Photographic Experts Group, a CCITT/ISO committee whose membership includes IBM, NEC, and Digital Equipment, among others. JPEG has proposed a standard for color image compression.  3, fiche 7, Anglais, - Joint%20Photographic%20Experts%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "JPEG" is also used to designate a method.  4, fiche 7, Anglais, - Joint%20Photographic%20Experts%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’experts ayant formulé une norme de compression d’images vidéo couleur numérisées pouvant atteindre un facteur de 50 à 1 sans perte de qualité.  3, fiche 7, Français, - Groupe%20mixte%20d%26rsquo%3Bexperts%20en%20photographie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «JPEG» est aussi utilisée pour désigner une méthode.  4, fiche 7, Français, - Groupe%20mixte%20d%26rsquo%3Bexperts%20en%20photographie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 8, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d’imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d’autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d’impression internes.  1, fiche 8, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%26rsquo%3Bimprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%26rsquo%3Bimprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 9, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d’édition et des sociétés d’imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d’imprimerie.  1, fiche 9, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate laser printers, computerized high speed colour copiers and other printing machines to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather, and metal. They are employed in rapid printing services, newspaper and magazine publishing companies, commercial printing companies and in manufacturing and other establishments that have in-house printing facilities.  1, fiche 10, Anglais, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9471: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les opérateurs qui font fonctionner des machines à imprimer au laser, des copieurs couleur automatisés à haute vitesse et d’autres machines à imprimer pour imprimer des textes, des illustrations et des motifs sur une gamme de matériaux tels que le papier, le plastique, le verre, le cuir et le métal. Ils travaillent dans des établissements de service d’imprimerie rapide, dans des compagnies de publication de journaux et revues, des sociétés d’imprimerie commerciale, des industries de fabrication et d’autres établissements qui possèdent leur propre service d’imprimerie.  1, fiche 10, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bimpression%20sans%20plaque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9471 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bimpression%20sans%20plaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any action taken by a person or persons in authority with regard to a person or group of people, for security or public protection reasons, based on factors such as race, colour, ethnic or national origin or religion, without a real motive or reasonable grounds for suspicion, resulting in differential examination or treatment.  4, fiche 11, Anglais, - racial%20profiling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute action prise par une ou des personnes d’autorité à l'égard d’une personne ou d’un groupe de personnes, pour des raisons de sûreté, de sécurité ou de protection du public, qui repose sur des facteurs, telles la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale ou la religion, sans motif réel ou soupçon raisonnable, et qui a pour effet d’exposer la personne à un examen ou à un traitement différentiel.  1, fiche 11, Français, - profilage%20racial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

profilage ethnique : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - profilage%20racial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de l'ilménite, de couleur brun foncé à noir.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9candrewsite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A steel-gray dioxide of manganese ... crystallizing in the tetragonal system.  1, fiche 13, Anglais, - polianite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is distinguished from pyrolusite by its hardness and anhydrous character.  1, fiche 13, Anglais, - polianite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pyrolusites résultent de l’altération en polianite de l’acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite [...]  2, fiche 13, Français, - polianite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La polianite] de couleur gris noir à reflet métallique, se présente quelquefois en cristaux de formes voisines de celles des autres oxydes du groupe [du rutile].  2, fiche 13, Français, - polianite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]  1, fiche 13, Espagnol, - polianita

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] deriva de la acerdesa por deshidratación y constituye una mena de manganeso.  1, fiche 13, Espagnol, - polianita

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A brownish-yellow hexagonal mineral related to synchysite.  3, fiche 14, Anglais, - parisite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parisite: named after J.J. Paris.  3, fiche 14, Anglais, - parisite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Ce,La)₂Ca(CO₃)₃F or Ca(Ce,La)₂(CO₃)₃F₂  3, fiche 14, Anglais, - parisite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fluocarbonate de calcium et de métaux du groupe du cérium cristallisant dans le système rhomboédrique, de couleur jaune à brune [que l'on] trouve en petits cristaux prismatiques ou bipyramidés en Colombie, au Massachusetts(États-Unis) et à Montorfano, en Lombardie(Italie).  3, fiche 14, Français, - parisite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parisite : étymologie : en l’honneur de J.J. Paris, propriétaire de mine.  4, fiche 14, Français, - parisite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Ce,La)₂Ca(CO₃)₃F ou Ca(Ce,La)₂(CO₃)₃F₂  4, fiche 14, Français, - parisite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fluocarbonato complejo de calcio, serio, lantano y didimio [...]  1, fiche 14, Espagnol, - parisita

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] su color es entre amarillo y pardo.  1, fiche 14, Espagnol, - parisita

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (Ce,La)₂Ca(CO₃)₃F o Ca(Ce,La)₂(CO₃)₃F₂  2, fiche 14, Espagnol, - parisita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mineral of the mica group [which] commonly occurs in rose- or lilac-colored masses made up of small scales, as in pegmatites.  2, fiche 15, Anglais, - lepidolite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: K(Li,Al)₃(Si,Al)₄O₁₀(F,OH)₂  4, fiche 15, Anglais, - lepidolite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Minéral(fluosilicate de potassium, de lithium et d’aluminium) du système cristallin monoclinique, du groupe des micas, flexible, de couleur variée.  2, fiche 15, Français, - l%C3%A9pidolite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C’est un minéral rare sauf dans certaines pegmatites et filons hydrothermaux.  2, fiche 15, Français, - l%C3%A9pidolite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans la lépidolite, on reconnaît une certaine proportion de lithium accompagnant soit Al [aluminium] («lépidolite» sensu stricto), soit Mg [magnésium] («taenolite»).  3, fiche 15, Français, - l%C3%A9pidolite

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : K(Li,Al)₃(Si,Al)₄O₁₀(F,OH)₂  4, fiche 15, Français, - l%C3%A9pidolite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mica que contiene litio y constituye una mena de este metal; cristaliza en el sistema monoclínico y se encuentra en forma de cristales blancos o rosados parecidos a la moscovita.  1, fiche 15, Espagnol, - lepidolita

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K(Li,Al)₃(Si,Al)₄O₁₀(F,OH)₂  2, fiche 15, Espagnol, - lepidolita

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A light or one of a group of lights, usually red or white, frequently mounted on a surface structure or natural terrain to warn pilots of the presence of an obstacle.  3, fiche 16, Anglais, - obstacle%20light

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

obstacle light: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 16, Anglais, - obstacle%20light

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Feu individuel ou faisant partie d’un groupe de feux, généralement de couleur rouge ou blanche, souvent disposé sur une structure au sol ou sur le relief pour avertir les pilotes de la présence d’un obstacle.  2, fiche 16, Français, - feu%20d%26rsquo%3Bobstacle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

feu d’obstacle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 16, Français, - feu%20d%26rsquo%3Bobstacle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las luces de obstáculos correspondientes a la aproximación o a la salida de una pista o canal podrán apagarse o encenderse al mismo tiempo que las luces de la pista o canal, cuando el obstáculo no se proyecta por encima de la superficie horizontal interna [...]  2, fiche 16, Espagnol, - luz%20de%20obst%C3%A1culo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Entre las luces de obstáculos están comprendidas las de obstáculos propiamente dichas, las indicadoras de zonas fuera de servicio y los faros de peligro.  2, fiche 16, Espagnol, - luz%20de%20obst%C3%A1culo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

luz de obstáculo; luz de obstáculos: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 16, Espagnol, - luz%20de%20obst%C3%A1culo

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

luz de obstáculo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 16, Espagnol, - luz%20de%20obst%C3%A1culo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mineral group, including minerals such as epidote, zoisite, clinozoisite, piemontite, and hancockite.  1, fiche 17, Anglais, - epidotes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Epidote group. ... The structure of the group consists of chains, oriented parallel to the y axis, consisting of ions in octahedral coordination cross-linked by independent SiO₄ and Si₂O₇ tetrahedral units.  2, fiche 17, Anglais, - epidotes

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe de sorosilicates monocliniques, formant une suite isomorphe. Ils contiennent du calcium, de l'aluminium, du manganèse, du fer et parfois du cérium, du magnésium et du chrome. Les cristaux sont aciculaires ou prismatiques, ou bien en grains irréguliers de couleur variant du gris au blanc, du vert au rose, plus rarement noirs «allanite». Très fréquents comme constituants de nombreuses roches métamorphiques et éruptives.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9pidotes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

zoïsite : Silicate complexe d’aluminium et de calcium du groupe épidote.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9pidotes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dentro del ámbito de las rocas graníticas, los minerales del grupo de la epidota aparecen, en ocasiones, como minerales accesorios, mientras que la clorita habitualmente se asocia a la destrucción de la biotita.  1, fiche 17, Espagnol, - grupo%20de%20la%20epidota

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A film different from ordinary colour film in that the three sensitized layers are sensitive to green, red and infrared radiation instead of blue, green and red.  6, fiche 18, Anglais, - colour%20infrared%20film

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Colour infrared film (CIR film) is sometimes described as "false colour film". Its three photo sensitive layers generate a colour composite which is built out of the colours yellow-green and red of the visible spectrum and the red of the near infrared spectrum.  2, fiche 18, Anglais, - colour%20infrared%20film

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

colour infrared film: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 18, Anglais, - colour%20infrared%20film

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Film dont les couches sensibles de la pellicule réagissent au vert, au rouge et au rayonnement infrarouge.  4, fiche 18, Français, - film%20infrarouge%20couleur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

film infrarouge couleur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  4, fiche 18, Français, - film%20infrarouge%20couleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Large and intermediate trees .... This category of plant material are dominant visual elements because of their height and mass.  1, fiche 19, Anglais, - dominant%20element

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’élément dominant est celui qui constitue le centre d’intérêt principal du jardin.  3, fiche 19, Français, - dominante

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Une œuvre d’art doit être «un tout» [...] Il faut pour respecter cette loi d’unité [...] qu’il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé «dominante» ou «tête de composition». La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier.  2, fiche 19, Français, - dominante

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

[...] dans une bordure, un groupe de plantes herbacées, il est très convenable de prévoir une dominante, une principale couleur de fond : rose, rouge, bleue.  3, fiche 19, Français, - dominante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An orthorhombic mineral ... of the pyroxene group consisting of magnesium silicate [usually] occurring massive and varying from grayish white to olive green and brown ...  2, fiche 20, Anglais, - enstatite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Minéral(silicate) commun des roches magmatiques basiques, du système cristallin orthorhombique, du groupe de l'orthopyrox, de couleur variable : blanc grisâtre, jaunâtre, vert olive, brun.  2, fiche 20, Français, - enstatite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’enstatite est fréquente dans les zones de métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc. [...] Peu fréquente en cristaux distincts [...], l’enstatite est le plus habituellement en grains [...] ou en masses lamellaires [...]  3, fiche 20, Français, - enstatite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Silicato de magnesio [...], perteneciente al grupo de los piroxenos rómbicos; entra en la composición de rocas básicas que contienen poca caliza.  1, fiche 20, Espagnol, - enstatita

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A ferromagnesian mineral of the amphibole group, occurring as elongated brown, yellow, red, or green crystals.  2, fiche 21, Anglais, - richterite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles et formant une série avec la ferrorichtérite, se présentant en longs cristaux prismatiques de couleur brunâtre à jaunâtre à rougeâtre.  2, fiche 21, Français, - richt%C3%A9rite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certaines trémolites [...] sont riches en soude [...] de telles trémolites sodiques sont appelées «richtérites».  3, fiche 21, Français, - richt%C3%A9rite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-brown to greenish-gray monoclinic amphibole, having a specific gravity of 3.34 and a hardness of 5 to 6 on the Mohs scale [and] found in metamorphic rocks.  2, fiche 22, Anglais, - dannemorite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Minéral, groupe des amphiboles, du système cristallin monoclinique, de couleur brun jaunâtre à gris verdâtre.  2, fiche 22, Français, - dannemorite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Forme une série minérale avec la tirodite.  2, fiche 22, Français, - dannemorite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.  2, fiche 23, Anglais, - franklinite

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.  3, fiche 23, Anglais, - franklinite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.  4, fiche 23, Anglais, - franklinite

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ZnFe₂O₄  5, fiche 23, Anglais, - franklinite

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.  2, fiche 23, Français, - franklinite

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]  3, fiche 23, Français, - franklinite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZnFe₂O₄  4, fiche 23, Français, - franklinite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.  1, fiche 23, Espagnol, - franklinita

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ZnFe₂O₄  2, fiche 23, Espagnol, - franklinita

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mineral ... consisting of hydrous basic arsenate of barium and iron.  2, fiche 24, Anglais, - dussertite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Named] after Desiré Dussert (1872-1928), a French mining engineer who worked in Algeria.  3, fiche 24, Anglais, - dussertite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: BaFe₃(AsO₄)₂(OH)₅  4, fiche 24, Anglais, - dussertite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Minéral du groupe crandallite composée d’arséniate de barium et de fer; de couleur vert, vert jaunâtre.  2, fiche 24, Français, - dussertite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : BaFe₃(AsO₄)₂(OH)₅  3, fiche 24, Français, - dussertite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Arseniato básico de calcio y hierro [...], que cristaliza en el sistema hexagonal.  1, fiche 24, Espagnol, - dussertita

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Es un mineral verde, dotado de pleocroísmo.  1, fiche 24, Espagnol, - dussertita

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: BaFe₃(AsO₄)₂(OH)₅  2, fiche 24, Espagnol, - dussertita

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mineral ... consisting of a basic arsenate of lead and copper.  2, fiche 25, Anglais, - duftite

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Duftites are members of the adelite group which includes adelite, ... conichalcite, ...austinite, ... and gabrielsonite ...  3, fiche 25, Anglais, - duftite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbCu(AsO₄(OH)  4, fiche 25, Anglais, - duftite

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Minéral(arséniate) du groupe de l'adélite, de couleur verte, du système cristallin orthorhombique.  2, fiche 25, Français, - duftite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux variétés : la duftite alpha et la duftite bêta.  2, fiche 25, Français, - duftite

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : PbCu(AsO₄)(OH)  3, fiche 25, Français, - duftite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arseniato de plomo y cobre [...], cuyo color es gris verdoso.  1, fiche 25, Espagnol, - duftita

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbCu(AsO₄)(OH)  2, fiche 25, Espagnol, - duftita

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A transparent, light-blue or greenish-blue variety of beryl, used as a gem.  2, fiche 26, Anglais, - aquamarine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Other varieties of beryl include emeralds and morganite.  3, fiche 26, Anglais, - aquamarine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al₂(Be₃Si₆O₁₈)  3, fiche 26, Anglais, - aquamarine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variété de béryl transparente, de couleur bleu clair évoquant l’eau de mer.  3, fiche 26, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'aigue-marine appartient ainsi que l'émeraude et le béryl, au groupe des béryls. Son nom est tiré de sa couleur d’océan.  4, fiche 26, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] on distingue l’aigue-marine vert bleu (par des traces de fer); [...]  5, fiche 26, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : aigues-marines.  6, fiche 26, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al₂(Be₃Si₆O₁₈)  7, fiche 26, Français, - aigue%2Dmarine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variedad de esmeralda, una de las más comunes, de color verde azulado bastante claro.  1, fiche 26, Espagnol, - aguamarina

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al₂(Be₃Si₆O₁₈  2, fiche 26, Espagnol, - aguamarina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Compared with the basalts from the stratified flows, the volcanic rocks of the cones have more magnesian olivine (Mg [content] equal to 64-74 for phenocrysts and 63-65 for microlites) ...  1, fiche 27, Anglais, - magnesian%20olivine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'olivine ou péridot doit son nom à sa couleur vert olive(lorsqu'elle n’ est pas altérée). Il s’agit d’un groupe de silicates le plus généralement représenté par un ensemble allant d’un pôle magnésien à un pôle riche en fer. L'olivine magnésienne est le principal constituant des roches issues du manteau supérieur [...]  2, fiche 27, Français, - olivine%20magn%C3%A9sienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Manganese aluminate ... belonging to the spinel group, as black grains in manganese ore from North Carolina.  1, fiche 28, Anglais, - galaxite

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cubique appartenant au groupe des spinelles, oxyde naturel d’aluminium et de manganèse se présentant en structure massive ou granulaire, de couleur noir opaque.  1, fiche 28, Français, - galaxite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Óxido de aluminio y manganeso [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral negro (su polvo es pardusco) perteneciente al grupo de las espinelas.  1, fiche 28, Espagnol, - galaxita

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The International Ocean-Colour Coordinating Group (IOCCG) was established during 1996 under the auspices of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), following a resolution endorsed by the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), to act as a liaison and communication channel between users, managers and agencies in the Ocean Colour arena.  1, fiche 29, Anglais, - International%20Ocean%2DColour%20Coordinating%20Group

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 29, Français, - International%20Ocean%2DColour%20Coordinating%20Group

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

IOCCG por sus siglas en inglés.  2, fiche 29, Espagnol, - Grupo%20Internacional%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20Actividades%20sobre%20Cromograf%C3%ADa%20Oce%C3%A1nica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] movement founded by Seurat and Signac in about 1885 in an effort to systematize and "scientize" impressionism.  1, fiche 30, Anglais, - neo%2Dimpressionism

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As neo-impressionism followed impressionism so it, in its turn, was followed by post-impressionism - a protest against the growing worship of mere skill in representation.  1, fiche 30, Anglais, - neo%2Dimpressionism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mouvement constitué par Seurat, Signac et le groupe d’artistes qui suivirent leurs principes, l'étude scientifique de la couleur et la division systématique du ton pratiquée d’instinct par les impressionnistes.  1, fiche 30, Français, - n%C3%A9o%2Dimpressionnisme

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le néo-impressionnisme [...] garantit un maximum de luminosité, de coloration et d’harmonie qui n’avait pas encore été atteint.  1, fiche 30, Français, - n%C3%A9o%2Dimpressionnisme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A black monoclinic mineral of the clinopyroxene group which consists of a native silicate of iron and calcium occurring as a skarn mineral at the contact of limestones with granite.  2, fiche 31, Anglais, - hedenbergite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Named after M. A. Ludwig Hedenberg, the Swedish chemist who discovered the mineral.  2, fiche 31, Anglais, - hedenbergite

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Minéral monoclinique du groupe des pyroxènes constitué de silicate naturel de fer et de calcium, se présentant surtout en masses lamellaires ou granulaires de couleur noire à vert brunâtre.  2, fiche 31, Français, - h%C3%A9denbergite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Silicato de hierro y calcio [...]; es un piroxeno monoclínico de color negro y de estructura foliácea.  1, fiche 31, Espagnol, - hedenbergita

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bright-blue or greenish-blue mineral of the sillimanite group which consists of a borosilicate of aluminum, occurring mainly in schists and gneisses.  2, fiche 32, Anglais, - dumortierite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Named after the French paleontologist, Eugene Dumortier.  2, fiche 32, Anglais, - dumortierite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système orthorhombique, du groupe des sillimanites, constitué de borosilicate d’aluminium et de fer se présentant en agrégats compacts ou fibroradiés, de couleur bleu foncé ou violacée.  2, fiche 32, Français, - dumorti%C3%A9rite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : en l’honneur de Eugène Dumortier, paléontologiste français.  2, fiche 32, Français, - dumorti%C3%A9rite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Borosilicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de agregados fibrosos, brillantes de color azul.  1, fiche 32, Espagnol, - dumortierita

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CaZrSi₂O₇  2, fiche 33, Anglais, - gittinsite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, de couleur blanc crayeux, associé à la vlasovite, du groupe de l'apophyllite, trouvé dans le complexe syénitique de Kipawa(Québec).  2, fiche 33, Français, - gittinsite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique: CaZrSi₂O₇  3, fiche 33, Français, - gittinsite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Zn,Fe⁺²,Al,Mg)₆(Si,Al)₄O₁₀(OH)₈  2, fiche 34, Anglais, - baileychlore

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cristallin triclinique, de couleur verte et appartenant au groupe de la chlorite.  2, fiche 34, Français, - baileychlore

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Zn,Fe⁺²,Al,Mg)₆(Si,Al)₄O₁₀(OH)₈  3, fiche 34, Français, - baileychlore

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A color used to represent different frequency bands, or other measurable characteristics, where the colors are not those naturally characteristic of the frequencies.  5, fiche 35, Anglais, - false%20colour

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

False color makes infrared differences evident and is useful in other applications.  5, fiche 35, Anglais, - false%20colour

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

false colour; infrared colour: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 35, Anglais, - false%20colour

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Couleur volontairement modifiée pour donner à l’observateur humain une perception colorée d’une scène, différente de celle qu’il en aurait naturellement.  4, fiche 35, Français, - fausse%20couleur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été introduit par l’invention de l’émulsion couleur incluant une couche sensible au proche infrarouge (I.R.C. ou infrarouge couleur) qui est l’exemple le plus répandu de fausse couleur. «Fausse couleur» reste généralement employé pour dénommer les émulsions photographiques qui réalisent un déplacement spectral.  4, fiche 35, Français, - fausse%20couleur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Par extension, désigne aussi toute association de bandes spectrales colorées.  4, fiche 35, Français, - fausse%20couleur

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

fausse couleur; couleur infrarouge; CIR : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, fiche 35, Français, - fausse%20couleur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A brown basic phosphate of barium and aluminum (with small amounts of calcium, cerium, and iron) ...  2, fiche 36, Anglais, - gorceixite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Microcrystalline; in rolled pebbles (favas). Belongs to the hamlinite group. From diamond-bearing sand of Minas Gerais, Brazil.  2, fiche 36, Anglais, - gorceixite

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Gorceixite includes rare earth elements. Sometimes, gorceixite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (Ba,REE)Al₃(PO₄)₂(OH)₅.H₂O where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.  3, fiche 36, Anglais, - gorceixite

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: BaAl₃(PO₄)₂(OH)₅•H₂O or BaAl(PO₄)(PO₃OH)(OH)₆  4, fiche 36, Anglais, - gorceixite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Minéral(phosphate de baryum et d’aluminium [...]) du système cristallin monoclinique pseudo-rhomboédrique, du groupe de la crandallite, de couleur brune.  3, fiche 36, Français, - gorceixite

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On a récemment découvert dans la région des Montmins, soit dans des zones kaolinisées de la granulite, soit en dehors d’elles, des phosphates réputés rares, surtout en France, notamment : gorceixite, wavellite, turquoise [...]  4, fiche 36, Français, - gorceixite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La gorceixite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Ba,ÉTR)Al₃(PO₄)₂(OH)₅.H₂O où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.  5, fiche 36, Français, - gorceixite

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : BaAl₃(PO₄)₂(OH)₅•H₂O ou BaAl(PO₄)(PO₃OH)(OH)₆  6, fiche 36, Français, - gorceixite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fosfato de bario y aluminio [...] perteneciente al grupo de la hamlinita; sus granos irregulares presentan el aspecto de la grava.  1, fiche 36, Espagnol, - gorceixita

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas: BaAl₃(PO₄)₂(OH)₅•H₂O o BaAl(PO₄)(PO₃OH)(OH)₆  2, fiche 36, Espagnol, - gorceixita

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Stevensite is the magnesian homeotype of montmorillonite, such as talc is for pyrophyllite.  2, fiche 37, Anglais, - stevensite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

stevensite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 37, Anglais, - stevensite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [du] groupe des montmorillonites [d’apparence] massive à finement grenue, transparente, d’éclat terne et parfois résineux, de couleur rose, ambre, chamois [...]  2, fiche 37, Français, - stevensite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La stevensite est l’homéotype magnésien de la montmorillonite comme le talc l’est pour la pyrophyllite.  3, fiche 37, Français, - stevensite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

stevensite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 37, Français, - stevensite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The water spectral signature corresponding to the visible light portion of the electromagnetic spectrum.  1, fiche 38, Anglais, - water%20colour

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

water colour: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 38, Anglais, - water%20colour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Signature spectrale de l’eau correspondant à la bande visible du spectre électromagnétique.  2, fiche 38, Français, - couleur%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

couleur de l'eau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 38, Français, - couleur%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An image obtained by combining a number of monochrome images of a given scene, to each of which an appropriate colour is assigned.  3, fiche 39, Anglais, - composite%20colour%20image

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

composite colour image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 39, Anglais, - composite%20colour%20image

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Image en couleur qui résulte de la combinaison d’images monochromes d’une même scène.  3, fiche 39, Français, - image%20en%20couleur%20compos%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme image composite a des sens différents selon le domaine d’emploi (cinéma, photographie, télévision en couleur).  4, fiche 39, Français, - image%20en%20couleur%20compos%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

image en couleur composée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, fiche 39, Français, - image%20en%20couleur%20compos%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ferromagnesian: Containing iron and magnesium.  3, fiche 40, Anglais, - iron%20magnesia%20mica

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mica renfermant du fer et du magnésium dans des proportions variables.  2, fiche 40, Français, - mica%20ferromagn%C3%A9sien

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La biotite appartient au groupe des micas ferromagnésiens et se présente en cristaux monocliniques pseudohexagonaux de couleur brun-noir rougêatre. [...] Certaines [biotites] contiennent peu de magnésium, d’autres sont riches en fer trivalent [...]  1, fiche 40, Français, - mica%20ferromagn%C3%A9sien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las micas ferromagnésicas o negras contienen además, como su nombre lo indica, hierro o magnesio, o los dos a la vez. Son de color muy oscuro, generalmente pardo. Entre ellas figuran las siguientes: biotita, flogopita, lepidolita, zinnwaldita, etc.  1, fiche 40, Espagnol, - mica%20ferromagn%C3%A9sica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A dark-red, orange-red, or yellow monoclinic mineral of the humite group: ... It commonly occurs in contact-metamorphosed dolomites.  1, fiche 41, Anglais, - chondrodite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce minéral, qui appartient au groupe des "humites", est un fluorosilicate de magnésium qui cristallise dans le système monoclinique. Sa couleur varie du jaune au brun, son éclat est vitreux ou résineux.  1, fiche 41, Français, - chondrodite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Silicato de magnesio y hierro, con pequeñas proporciones de flúor, que cristaliza en el sistema monoclínico; es una humita de color entre amarillo y pardo que presenta matices verdosos.  1, fiche 41, Espagnol, - condrodita

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Canpotex has also contracted for the sale of 0.3 million tonnes of white standard grade potash at a US $43 per tonne price increase over last year's contract price.  1, fiche 43, Anglais, - white%20standard%20grade%20potash

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] Canpotex Limited [...] a signé une entente portant sur la vente de [...] 1,5 million de tonnes métriques de potasse rouge de qualité standard, 0,3 million de tonnes métriques de potasse de qualité granulaire et 0,3 millions de tonnes métriques de potasse blanche de qualité standard.  1, fiche 43, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «potasse» désigne un groupe de minéraux et de produits chimiques contenant du potassium. Sont inclus dans la potasse le chlorure de potassium(sylvite), le chlorure de potassium-magnésium(carnallite), le sulfate de potassium, le sulfate de potassium-magnésium et le nitrate de potassium. Le principal produit de la potasse est le chlorure de potassium ou KCl, minéral salé de couleur rose à l'état naturel dont le Canada est le premier pays producteur et exportateur en importance dans le monde.  2, fiche 43, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

standard. adj. invar. Type, norme de fabrication. [...] Appos. ou adj. Conforme à un type ou à une norme de fabrication en série.  3, fiche 43, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... Canpotex Limited has signed a 2005 sales contract for 1.5 million tonnes red standard grade potash with Sinochem, China's largest potash importer.  1, fiche 44, Anglais, - red%20standard%20grade%20potash

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] Canpotex Limited ... a signé une entente portant sur la vente de [...] 1,5 million de tonnes métriques de potasse rouge de qualité standard, 0,3 million de tonnes métriques de potasse de qualité granulaire et 0,3 millions de tonnes métriques de potasse blanche de qualité standard.  1, fiche 44, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «potasse» désigne un groupe de minéraux et de produits chimiques contenant du potassium. Sont inclus dans la potasse le chlorure de potassium(sylvite), le chlorure de potassium-magnésium(carnallite), le sulfate de potassium, le sulfate de potassium-magnésium et le nitrate de potassium. Le principal produit de la potasse est le chlorure de potassium ou KCl, minéral salé de couleur rose à l'état naturel dont le Canada est le premier pays producteur et exportateur en importance dans le monde.  2, fiche 44, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

standard. adj. invar. Type, norme de fabrication. [...] Appos. ou adj. Conforme à un type ou à une norme de fabrication en série.  3, fiche 44, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Attributes control the properties of output primitives. There are four types of attributes: geometric, non-geometric, viewing and identification. The first two control the values of aspects of primitives.  2, fiche 45, Anglais, - display%20attribute