TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In small arms, the edge of the muzzle that directly contacts the bullet as it departs the barrel.  3, fiche 1, Anglais, - muzzle%20crown

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muzzle crown; crown: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - muzzle%20crown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des armes légères, extrémité de la bouche directement en contact avec la balle lorsqu’elle sort du tube.  3, fiche 1, Français, - couronne%20de%20la%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couronne de la bouche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - couronne%20de%20la%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

couronne de la bouche; couronne : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - couronne%20de%20la%20bouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ring that enables the turret to be traversed 6,400 mils to the left or right.  1, fiche 2, Anglais, - turret%20ring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turret ring: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - turret%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couronne qui permet l’orientation de la tourelle sur 6 400 millièmes, vers la gauche ou vers la droite.  1, fiche 2, Français, - couronne%20de%20la%20tourelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couronne de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - couronne%20de%20la%20tourelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lock that prevents the turret from being traversed.  1, fiche 3, Anglais, - turret%20ring%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turret ring lock; ring lock: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - turret%20ring%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Verrou qui empêche le mouvement horizontal de la tourelle.  1, fiche 3, Français, - verrou%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

verrou de la couronne de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - verrou%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The seal located between the hull turret ring mounting and the turret flange, that is designed to prevent water and [chemical, biological, radiological and nuclear] agents from entering the vehicle via this avenue.  1, fiche 4, Anglais, - turret%20ring%20seal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turret ring seal; ring seal: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - turret%20ring%20seal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joint d’étanchéité situé entre le support de la couronne de tourelle de la coque et le rebord de la tourelle, conçu pour empêcher que l’eau et les agents [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] entrent dans le véhicule par cette voie.  1, fiche 4, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joint d’étanchéité de la couronne de tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As set out by the courts, an Indigenous nation or rights-holding group is a group of Indigenous people sharing critical features such as language, customs, traditions, and historical experience at key moments in time like first contact, assertion of Crown sovereignty, or effective control.  2, fiche 5, Anglais, - Crown%20sovereignty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme cela a été établi par les tribunaux, une nation autochtone ou un groupe détenteur de droits est un groupe d’Autochtones qui avaient en commun des caractéristiques essentielles comme une langue, des coutumes, des traditions et une expérience historique au moment du premier contact, de l'affirmation de la souveraineté de la Couronne ou du contrôle effectif.  1, fiche 5, Français, - souverainet%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. By definition, all living members of phyla (representing all the major animal groups today) are members of their respective crown groups. A crown group can also contain extinct animals.  1, fiche 6, Anglais, - crown%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. Par définition, tous les membres des embranchements actuels(qui représentent les principaux groupes d’animaux) font partie de leurs groupes couronnes respectifs. Un groupe couronne peut également contenir des animaux éteints.  1, fiche 6, Français, - groupe%20couronne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. ... A stem group consists entirely of extinct organisms that display some, but not all, the morphological features of their closest crown group. Studying stem group animals reveals clues to the timing and order that different features were acquired within particular lineages.  1, fiche 7, Anglais, - stem%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. [...] Un groupe souche rassemble des organismes éteints qui présentent certains des caractères morphologiques du groupe couronne qui en est le plus proche, mais pas tous. L'étude des animaux d’un groupe souche donne des indices sur l'époque à laquelle remonte l'acquisition de divers caractères et sur leur ordre d’apparition au sein de certaines lignées.  1, fiche 7, Français, - groupe%20souche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A band is a body of Indians for whose collective use and benefit lands have been set apart or money is held by the Crown, or declared to be a band for the purposes of the Indian Act.  2, fiche 8, Anglais, - First%20Nation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

First Nation: today, many bands prefer to be known as First Nations (e.g., the Batchewana Band is now called the Batchewana First Nation).  2, fiche 8, Anglais, - First%20Nation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"band" is capitalized when used as part of a name. Unless a specific band is "named", the word "band" remains lowercase.  2, fiche 8, Anglais, - First%20Nation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’Indiens au profit duquel des terres ont été réservées ou dont l'argent est détenu par la Couronne ou qui a été désigné comme bande aux termes de la Loi sur les Indiens.  3, fiche 8, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Première Nation : de nos jours, de nombreuses bandes préfèrent être appelées Premières Nations. C’est le cas, par exemple, de la bande des Batchewanas, qui est maintenant appelée Première Nation des Batchewanas.  3, fiche 8, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bande : Le nom commun «bande» ne prend pas la majuscule. On met plutôt la majuscule au nom de la bande elle-même, par conséquent, au nom propre.  3, fiche 8, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Panel was announced on October 10, 2007, by Prime Minister Stephen Harper and Nova Scotia Premier Rodney MacDonald to accelerate resolution of the outstanding questions concerning Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia.  1, fiche 9, Anglais, - Panel%20on%20Crown%20Share%20Adjustment%20Payments

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La création du Groupe d’experts a été annoncée le 10 octobre 2007 par le premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, afin d’accélérer le règlement des questions en suspens au sujet des paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20paiements%20de%20rajustement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20part%20de%20la%20Couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 10, Anglais, - front%20frame

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 10, Anglais, - front%20frame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 10, Français, - carter%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supply and Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Crown%20Assets%20Distribution%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnement et Services Canada.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20distribution%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Conviction%20Review%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20responsable%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20demandes%20de%20cl%C3%A9mence%20de%20la%20Couronne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À la Direction des pensions de retraite.  1, fiche 13, Français, - groupe%20charg%C3%A9%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20Couronne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The scraper system of static settling tanks] In the case of systems equipped with a central drive, the frame consists of two radial arms suspended from a central toothed crown wheel driven by a fixed reduction gear.  1, fiche 16, Anglais, - toothed%20crown

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le système de raclage des décanteurs statiques] Dans le cas d’entraînement central, la charpente est composée de deux bras radiaux suspendus à une couronne dentée centrale, celle-ci étant attaquée par un groupe motoréducteur fixe.  1, fiche 16, Français, - couronne%20dent%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol