TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cost that can be influenced by the action of the responsible manager.  2, fiche 1, Anglais, - controllable%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] coût qui dépend, en totalité ou partiellement [...], du pouvoir de décision et d’action d’un responsable ou d’un groupe de responsables clairement identifié au sein de l'entreprise.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20contr%C3%B4lable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.  3, fiche 2, Anglais, - costing%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - costing%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d’un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d’unité d’œuvre commune.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.  2, fiche 2, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An iterative group process to obtain a consensus of experts through open questions.  3, fiche 3, Anglais, - Delphi%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The participants do not communicate directly with each other; they react to the opinions expressed by the other group members to reach a consensus. This method has the advantage of making it possible to contact a large number of experts, by post or email, at a low cost and without geographic restrictions.  3, fiche 3, Anglais, - Delphi%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Delphi technique: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - Delphi%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus collectif itératif visant à établir un consensus d’experts au moyen de questions ouvertes.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20Delphi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si les participants ne communiquent pas directement entre eux, ils réagissent aux opinions émises par les autres membres du groupe afin d’en arriver à un consensus. Cette méthode offre l'avantage de permettre de contacter, par la poste ou par courriel, un grand nombre d’experts, à faible coût, sans limite géographique.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20Delphi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

méthode Delphi; technique Delphi : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20Delphi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.  1, fiche 4, Anglais, - establishment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term relating to business surveys.  1, fiche 4, Anglais, - establishment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d’unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d’œuvre affectée à la production.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts attribués à un bien produit ou commercialisé par l’entreprise ou à un service fourni par cette dernière et comprenant les coûts engagés jusqu’à ce que le bien ou le service soit mis à la disposition de l’utilisateur ou du consommateur.  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le «coût de revient commercial»(prix d’achat d’une marchandise augmenté des frais afférents à son acquisition, ce qui correspond essentiellement à son «coût en magasin») et le «coût de revient de production»(coût qui comprend l'ensemble des charges attribuées par affectation, répartition ou imputation, nécessaires pour concevoir, produire et fournir un bien ou un service ou un groupe homogène de produits ou de services).  2, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression «coût de revient» remplace maintenant l’expression traditionnelle «prix de revient».  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The whole of the buildings and installation grouping, on the same site, children, according to their age.  2, fiche 6, Anglais, - school%20complex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et installation groupant, sur un même terrain, les enfants en fonction de leur âge.  2, fiche 6, Français, - groupe%20scolaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, le seuil d’implantation d’un groupe scolaire devant comprendre au moins 5 classes primaires(et 2 classes maternelles) correspond à un ensemble de 300 logements. Le niveau normal d’implantation est d’un groupe scolaire de 12 classes primaires(et 4 classes maternelles) pour un ensemble de 600 logements[...]L' examen d’une série d’exemples de réalisations de groupes scolaires permet de relever un coût moyen de construction de l'ordre de 300 000 francs par classe et de 1 300 francs par m² de plancher. La réalisation des groupes scolaires est normalement à la charge des collectivités locales avec une subvention du ministère de l'Éducation nationale accordée aux établissements désignés par le conseil général à l'intérieur d’une enveloppe fixée à l'échelon régional.  3, fiche 6, Français, - groupe%20scolaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Famille de méthodes d’évaluation actuarielle selon lesquelles le coût d’un régime de retraite est attribué par montant fixe ou par pourcentage fixe de la masse salariale à chacune des périodes de services validés, et correspond à une portion du coût prévu des prestations totales auxquelles aura droit un groupe de salariés, en dollars absolus ou en pourcentage du salaire.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20r%C3%A9partition%20des%20cotisations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An external diseconomy, external cost or negative externality results when part of the cost of producing a good or service is born by a firm or household other than the producer or purchaser.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20externality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effet externe défavorable sur l'économie, l'environnement ou la collectivité, des activités d’une personne, d’un groupe de personnes ou d’une entreprise, comportant un coût qui n’ est pas financièrement assumé par la personne, le groupe ou l'entreprise responsable, par exemple la pollution de l'environnement provoquée par les activités de production d’une entreprise sans aucune compensation de la part de celle-ci.  1, fiche 8, Français, - externalit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between the selling price of goods or services sold by one affiliated company to another and their cost to the reporting entity.  2, fiche 9, Anglais, - intercompany%20profit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix demandé par une société à une autre qui lui est liée ou apparentée pour les services qu'elle lui a rendus ou les biens qu'elle lui a vendus, sur le coût de ces services ou de ces biens pour le groupe économique que constituent ces deux sociétés.  1, fiche 9, Français, - profit%20intersoci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les profits intra-groupe font l’objet d’une élimination lors de l’établissement des états financiers consolidés du groupe.  1, fiche 9, Français, - profit%20intersoci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the standard allowances refer to a group of allowances such as the basic food cost, the dispersed meal allowance, the field feeding allowance, the infrequent meals allowance, and the at sea allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves.  2, fiche 10, Anglais, - standard%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes, les allocations ordinaires désignent un groupe d’allocations comme le coût de base des vivres, l'allocation de repas transporté, l'allocation d’alimentation en campagne, l'allocation de repas sporadiques et l'allocation de service en mer.  3, fiche 10, Français, - allocation%20ordinaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  3, fiche 10, Français, - allocation%20ordinaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chairman: V.L. Horte. Report published in 1983.  1, fiche 11, Anglais, - Task%20Force%20on%20Pipeline%20Construction%20Costs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Président : V.L. Horte. Rapport publié en 1983.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20co%C3%BBt%20de%20la%20construction%20des%20pipe%2Dlines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In September 2001, a working group, composed of experts from the sport community appointed by the Secretary of State (Amateur Sport), recommended that a national alternate dispute resolution (ADR) system for sport be developed in Canada. In response to this recommendation the bill [C-54, an Act to Promote Physical Activity and Sport] provides for the creation of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada. A flexible organization, the Centre will be a tool to contribute to the fair, timely, equitable and transparent resolution of disputes at a low cost, for the benefit of the sport community. The Mission of the Centre is to provide to the sport community a national alternative dispute resolution service for sport disputes and expertise and assistance in this regard.  3, fiche 12, Anglais, - Sport%20Dispute%20Resolution%20Centre%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2001, un groupe d’experts issus de la collectivité sportive, et nommés par le secrétaire d’État(Sport amateur), recommandait que soit développé un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends(RED) pour le sport au Canada. En réponse à cette recommandation, le projet de loi [C-54, Loi favorisant l'activité physique et le sport] prévoit la création du Centre de règlement des différends sportifs au Canada. Organisme souple, le Centre se veut un outil pour régler les différends de manière juste, opportune, équitable, transparente et à faible coût, au bénéfice de la collectivité sportive. Mission : Le Centre a pour mission de fournir à la collectivité sportive un service pancanadien de règlement extrajudiciaire des différends sportifs et une expertise et une assistance dans ce domaine.  2, fiche 12, Français, - Centre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20sportifs%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

lit fluidisé sous pression : utilisant le cycle combiné (turbine à gaz et turbine à vapeur). Le combusteur de la turbine à gaz est déplacé dans une enceinte sous pression élevée. Les fumées chaudes sont détendues après dépoussiérage dans une turbine à gaz.  3, fiche 13, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20sous%20pression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le lit fluidisé pressurisé, promu en particulier par le groupe ABB, est un concept alternatif au lit fluidisé circulant atmosphérique. Son domaine d’emploi paraît être également celui des unités de taille moyenne. On affirme que cette technique offre un rendement plus élevé que celui des lits circulants atmosphériques, pour un coût équivalent.  2, fiche 13, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20sous%20pression

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«Pressuriser» est un anglicisme selon le Robert de la langue française, 1985, 7, 745.  4, fiche 13, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20sous%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à attribuer les coûts au stock en regroupant les articles stockés par familles ou groupes de même nature, plus ou moins homogènes, chaque famille ou groupe étant considéré comme une unité à laquelle on attribue un coût.  1, fiche 14, Français, - attribution%20des%20co%C3%BBts%20par%20ensemble%20homog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est particulièrement utile dans le cas des entités ayant de très grandes quantités d’articles en stock pour lesquelles l’attribution des coûts article par article s’avérerait coûteuse et nécessiterait beaucoup de temps.  1, fiche 14, Français, - attribution%20des%20co%C3%BBts%20par%20ensemble%20homog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any method of allocating costs between inventory and cost of goods sold, or of determining the cost to be attributed to specific items within a group of similar assets, such as marketable securities. Such methods do not necessarily correspond to actual physical flow.  3, fiche 15, Anglais, - cost%20flow%20methods

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cost flow methods; inventory cost allocation methods; inventory cost flow methods: terms usually used in the plural.  4, fiche 15, Anglais, - cost%20flow%20methods

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthodes de répartition du coût des marchandises ou des produits destinés à la vente entre, d’une part, le coût des marchandises ou des produits vendus et, d’autre part, le coût des stocks de clôture.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thodes%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20flux%20des%20co%C3%BBts

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces méthodes reposent sur diverses hypothèses portant sur le flux des coûts, hypothèses qui ne correspondent pas nécessairement à l'écoulement matériel des marchandises ou des produits en cause. Certaines de ces méthodes conviennent aussi pour déterminer le coût de biens faisant partie d’un groupe homogène, par exemple des titres négociables identiques achetés à des dates différentes et à des prix différents.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thodes%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20flux%20des%20co%C3%BBts

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

méthodes fondées sur le flux des coûts; méthodes d’évaluation des stocks fondées sur le flux des coûts : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thodes%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20flux%20des%20co%C3%BBts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Institute of Chartered Accountants.  2, fiche 16, Anglais, - Task%20Force%20on%20Full%20Cost%20Accounting%20in%20the%20Oil%20and%20Gas%20Industry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de l’Institut canadien des comptables agréés. Renseignements obtenus de l’Institut.  2, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20m%C3%A9thode%20de%20la%20capitalisation%20du%20co%C3%BBt%20entier%20des%20gisements%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By the Federal/Provincial Cost of Credit Disclosure Working Group, July 1995.  1, fiche 17, Anglais, - Proposals%20for%20Harmonization%20of%20Cost%20of%20Credit%20Disclosure%20Laws%20in%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par le Groupe de travail fédéral/provincial sur la divulgation du coût du crédit  1, fiche 17, Français, - Propositions%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3Bharmonisation%20des%20lois%20sur%20la%20divulgation%20du%20co%C3%BBt%20du%20cr%C3%A9dit%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SADIS: Satellite Distribution System.  2, fiche 18, Anglais, - SADIS%20Cost%20Recovery%20Administrative%20Group%20for%20the%20EUR%20Region

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SADIS : Système de diffusion par satellite.  2, fiche 18, Français, - Groupe%20administratif%20de%20recouvrement%20du%20co%C3%BBt%20du%20SADIS%20pour%20la%20R%C3%A9gion%20EUR

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SADIS: Sistema de distribución por satélite.  2, fiche 18, Espagnol, - Grupo%20administrativo%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20costos%20del%20SADIS%20para%20la%20regi%C3%B3n%20EUR

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

European Air Navigation Planning Group.  1, fiche 19, Anglais, - SADIS%20Cost%20Recovery%20Administrative%20Group

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SADIS Cost Recovery Administrative Group; SCRAG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - SADIS%20Cost%20Recovery%20Administrative%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Groupe administratif du recouvrement du coût du SADIS; SCRAG : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 19, Français, - Groupe%20administratif%20de%20recouvrement%20du%20co%C3%BBt%20du%20SADIS

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Grupo administrativo de recuperación de costos SADIS; SCRAG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - Grupo%20administrativo%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20costos%20SADIS

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proof of a cost accounting posting. This posting can be made both within (e.g. distribution) and outside of (e.g. primary cost posting in FI) the CO module. Data storage medium containing information of a specific type. Define a document as a group of related documents, or as part of another document, by linking subordinate documents to superior documents in a document hierarchy.  1, fiche 20, Anglais, - document%20overview

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Preuve d’une écriture de comptabilité analytique. Cette écriture peut être faite à l'intérieur du module CO(p. ex., distribution) et à l'extérieur de ce module(p. ex., la principale écriture de coût dans FI). Sert à définir un document comme un groupe de documents reliés ou la partie d’un autre document, en reliant des documents subordonnés à des documents de niveau supérieur dans une hiérarchie de documents.  1, fiche 20, Français, - synth%C3%A8se%20pi%C3%A8ces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pro rata common purpose group charter means a charter in which all the passengers to be transported share in the cost of transportation on a pro rata basis and are: a) persons who have been organized to travel together to attend a single event of a distinctive and special character, and whose sole purpose is to get to and from that event, or b) students and educational staff accompanying the students as leaders or chaperones, where such students and educational staff travel for educational purposes on a programmed basis with the concurrence of the appropriate school authorities.  2, fiche 21, Anglais, - common%20purpose%20charter

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

common purpose charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 21, Anglais, - common%20purpose%20charter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D’après : affrètement avec participation d’un groupe à but commun.  2, fiche 21, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Affrètement aux termes duquel tous les passagers à transporter partagent à part égale les frais du transport et sont : a) des personnes dont le voyage en groupe a été organisé pour leur permettre d’assister à une manifestation déterminée de caractère particulier et spécial. et dont le seul but est de se rendre au lieu de cette manifestation et d’en revenir, ou b) des élèves et les éducateurs qui les accompagnent à titre de moniteurs ou de surveillants, lorsque ces élèves et ces éducateurs font un voyage éducatif dans le cadre d’un programme précis, avec le consentement des autorités scolaires compétentes.  2, fiche 21, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Ces affrètements sont généralement accordés pour les membres de groupes répondant aux qualifications suivantes : ceux dont les buts essentiels, les objectifs et desseins sont autres que ceux de voyager et ceux dont le principe d’affinité, apprécié antérieurement à la date de la demande est suffisamment caractérisé pour distinguer ces groupes du public en général.  2, fiche 21, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

vol affrété pour groupe à intérêt commun : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 21, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chárter de finalidad común : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20de%20finalidad%20com%C3%BAn

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The total number of years of future service expected to be rendered by that group divided by the number of employees in the group.  2, fiche 22, Anglais, - expected%20average%20remaining%20service%20life%20of%20an%20employee%20group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nombre total des années de service futures que l'employeur prévoit obtenir d’un groupe de salariés participant à un régime de retraite, divisé par le nombre d’individus dans le groupe. En comptabilité, il convient de constater sur cette durée moyenne le coût des prestations accordées au titre des services passés, l'incidence des modifications des hypothèses actuarielles, ainsi que les gains et les pertes actuariels.  2, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20estimative%20du%20reste%20de%20la%20carri%C3%A8re%20active%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20salari%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A grouping of costs that have been accumulated. The breakdown into pools may be based on cost category such as corporate and administrative, by organizational entity, by activity or by object of expenditure.  2, fiche 24, Anglais, - cost%20pool

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réunion des coûts accumulés. Les coûts sont regroupés, par exemple, selon leur nature (comme les frais généraux des services intégrés et administratifs), l’organisation, l’activité ou l’article de dépense.  1, fiche 24, Français, - regroupement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans la méthode des coûts par activités, réunion des coûts des activités influencées par le même inducteur de coûts.  2, fiche 24, Français, - regroupement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development].  1, fiche 25, Anglais, - Technical%20Advisory%20Group%20on%20Low%2DCost%20Sanitation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: ECE [Economic Commission for Europe]. In reference to air pollution problems in Europe.  1, fiche 26, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20Cost%20and%20Benefit%20Analysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Inland Transportation Committee.  1, fiche 27, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20Track%20Costs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20du%20taux%20des%20primes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chairman: V.L. Horte. Ottawa: Department of Energy, Mines and Resources, 1983. 78 p.  1, fiche 31, Anglais, - Report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Pipeline%20Construction%20Costs

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Énergie, Mines et Ressources Canada, 1983. 81, 3 p.  1, fiche 31, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20co%C3%BBt%20de%20la%20construction%20des%20pipe%2Dlines

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The government is interested in finding effective ways to use economic instruments to protect the environment, where such instruments can offer the lowest cost and most flexible methods of achieving environmental goals. To translate this interest into action, the government will be establishing a task force involving interested parties in this area, including representation from environmental organizations and from industry.  2, fiche 33, Anglais, - protect%20the%20environment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement souhaite trouver des moyens efficaces d’utiliser des mécanismes économiques pour protéger l'environnement, lorsque ces mécanismes peuvent offrir le coût le plus faible et des méthodes plus souples pour atteindre des objectifs en matière d’environnement. Pour concrétiser cet intérêt, le gouvernement constituera un groupe de travail regroupant des parties intéressées, notamment des représentants d’organisations environnementales et de l'industrie. Afin d’identifier la façon d’employer des mécanismes économiques à la solution des problèmes environnementaux.  2, fiche 33, Français, - prot%C3%A9ger%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 34, Anglais, - Geneva%20Unit%20Cost%2Dof%2DLiving%20Division

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20Gen%C3%A8ve%20Division%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A group ticket bearing the group name and the total cost of the trip issued of the group leader.  1, fiche 35, Anglais, - master%20ticket

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Billet de groupe, à l'intention du chef de groupe, sur lequel sont inscrits le nom d’un groupe et le coût total du voyage.  1, fiche 35, Français, - billet%20principal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, 1969.  1, fiche 36, Anglais, - Task%20Force%20on%20Costs%20of%20Public%20Health%20Services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, 1969.  1, fiche 37, Anglais, - Task%20Force%20on%20Price%20of%20Medical%20Care

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le coût de transport par groupe de producteur et celui payé à l'automne 1984 est rajusté en fonction de la tare pondérée du producteur cible de chaque groupe pour le ramener à la tonne métrique payée par la raffinerie.  1, fiche 38, Français, - tare%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selenco, a new subsidiary of the Sanivan Group, has initiated a three-phase, 15 million dollar project in Senneterre, Quebec. As part of the first phase, Selenco has obtained authorization from environmental authorities to build a high-security PCB storage facility. Construction has begun and the site is expected to be operational within the first half of 1988.  1, fiche 39, Anglais, - environmental%20authorities

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selenco, filiale du groupe Sanivan, a entrepris la réalisation d’un projet en trois étapes, au coût de 15 millions de dollars, à Senneterre, Québec. Selenco a obtenu l'autorisation des organismes responsables de l'environnement de construire une installation à niveau de sécurité élevé pour le stockage des PCB, phase 1 du projet. La construction est en cours et l'ouverture est prévue d’ici la fin juin.  2, fiche 39, Français, - autorit%C3%A9s%20charg%C3%A9es%20de%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme "organisme" est bien vague. Le terme "autorités" (au pluriel) est le bon équivalent. Il désigne les organes du gouvernement, l’Administration. Ce dernier terme ("Administration), tout court, pourrait aussi être utilisé, le contexte étant à notre avis suffisamment clair sans qu’on précise par "responsable de l’environnement".  1, fiche 39, Français, - autorit%C3%A9s%20charg%C3%A9es%20de%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Selenco, a new subsidiary of the Sanivan Group, has initiated a three-phase, 15 million dollar project in Senneterre, Quebec. As part of the first phase, Selenco has obtained authorization from environmental authorities to build a high-security PCB storage facility. Construction has begun and the site is expected to be operational within the first half of 1988.  1, fiche 40, Anglais, - PCB%20storage%20facility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Selenco, filiale du groupe Sanivan, a entrepris la réalisation d’un projet en trois étapes, au coût de 15 millions de dollars, à Senneterre, Québec. Selenco a obtenu l'autorisation des organismes responsables de l'environnement de construire une installation à niveau de sécurité élevé pour le stockages des PCB, phase 1 du projet. La construction est en cours et l'ouverture est prévue d’ici la fin juin.  1, fiche 40, Français, - installation%20pour%20le%20stockage%20des%20PCB

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(freight). A freight classification is an alphabetical list of articles, together with the "rating" which each commodity takes. The "rating" is the class or group into which the article is placed for the purpose of quoting freight charges. The "rate" is the charge, usually in cents per hundred pounds, for transporting a commodity or class of freight between various points. Ratings are found in the classification; rates in freight tariffs.  1, fiche 43, Anglais, - rate%20and%20rating

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(fret). Classification ou liste des articles par ordre alphabétique, y compris la "classe" de chaque produit. La "classe" est la catégorie ou le groupe où est rangé chaque article en vue de coter la taxe de fret. Le "prix" est le coût, ordinairement en cents les cent livres, du transport d’un produit ou d’une catégorie de marchandise, entre divers points. Les classes figurent dans la classification; les prix, dans les tarifs de fret.  1, fiche 43, Français, - prix%20et%20classe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol