TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUPE CREANCIERS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- petition in bankruptcy
1, fiche 1, Anglais, petition%20in%20bankruptcy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bankruptcy petition 2, fiche 1, Anglais, bankruptcy%20petition
correct
- petition for a receiving order 3, fiche 1, Anglais, petition%20for%20a%20receiving%20order
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A request to the court by a creditor or group of creditors that the debtor be declared bankrupt. 2, fiche 1, Anglais, - petition%20in%20bankruptcy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
to file a petition in bankruptcy 2, fiche 1, Anglais, - petition%20in%20bankruptcy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faillites
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- requête de mise en faillite
1, fiche 1, Français, requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pétition en faillite 2, fiche 1, Français, p%C3%A9tition%20en%20faillite
correct, nom féminin
- requête en faillite 3, fiche 1, Français, requ%C3%AAte%20en%20faillite
correct, nom féminin
- action en déclaration de faillite 3, fiche 1, Français, action%20en%20d%C3%A9claration%20de%20faillite
correct, nom féminin
- requête en déclaration de faillite 4, fiche 1, Français, requ%C3%AAte%20en%20d%C3%A9claration%20de%20faillite
nom féminin
- pétition en vue d’une ordonnance de séquestre 5, fiche 1, Français, p%C3%A9tition%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bune%20ordonnance%20de%20s%C3%A9questre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Requête adressée au tribunal par un créancier ou un groupe de créanciers lui demandant de constater que le débiteur est en état de faillite. 3, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
intenter une action en déclaration de faillite 3, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
requête de mise en faillite : sous-titre des articles 43 et s., Loi sur les faillites, L.R.C. (1985), ch. B-3 6, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20de%20mise%20en%20faillite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- petición de quiebra
1, fiche 1, Espagnol, petici%C3%B3n%20de%20quiebra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- solicitud de quiebra 1, fiche 1, Espagnol, solicitud%20de%20quiebra
correct, nom féminin
- solicitud de declaración de quiebra 2, fiche 1, Espagnol, solicitud%20de%20declaraci%C3%B3n%20de%20quiebra
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demanda judicial para reconocer la situación legal de insolvencia del comerciante que se encuentra imposibilitado para cumplir las obligaciones contractuales contraídas. 1, fiche 1, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
rechazar la solicitud de quiebra por falta de masa 1, fiche 1, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20quiebra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Organization Planning
- Economic Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- infrastructure project
1, fiche 2, Anglais, infrastructure%20project
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The World Bank Group offers guarantees for infrastructure projects to protect private investors and lenders against noncommercial risks, including the risk of administrative expropriation. 2, fiche 2, Anglais, - infrastructure%20project
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
guarantees for infrastructure projects. 2, fiche 2, Anglais, - infrastructure%20project
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
- Planification d'organisation
- Planification économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projet d’infrastructure
1, fiche 2, Français, projet%20d%26rsquo%3Binfrastructure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De même, dans le cadre de projets d’infrastructures, le Groupe de la Banque mondiale prémunit les créanciers et les investisseurs privés contre des risques non commerciaux tels que l'expropriation administrative. 2, fiche 2, Français, - projet%20d%26rsquo%3Binfrastructure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estructuras de la administración pública
- Planificación de organización
- Planificación económica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de infraestructura
1, fiche 2, Espagnol, proyecto%20de%20infraestructura
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El Grupo del Banco Mundial ofrece garantías para los proyectos de infraestructura a fin de proteger a los inversionistas privados y a las instituciones de crédito contra los riesgos no comerciales, incluido el de expropiación administrativa. 2, fiche 2, Espagnol, - proyecto%20de%20infraestructura
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
garantías para los proyectos de infraestructura. 2, fiche 2, Espagnol, - proyecto%20de%20infraestructura
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- group of creditors 1, fiche 3, Anglais, group%20of%20creditors
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Group representing the creditors of a specific country or countries. 1, fiche 3, Anglais, - group%20of%20creditors
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- groupe de créanciers
1, fiche 3, Français, groupe%20de%20cr%C3%A9anciers
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- club de créanciers 1, fiche 3, Français, club%20de%20cr%C3%A9anciers
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- grupo de acreedores
1, fiche 3, Espagnol, grupo%20de%20acreedores
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Property Law (civil law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- administrative expropriation 1, fiche 4, Anglais, administrative%20expropriation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The World Bank Group offers guarantees for infrastructure projects to protect private investors and lenders against noncommercial risks, including the risk of administrative expropriation. 1, fiche 4, Anglais, - administrative%20expropriation
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
risk of administrative expropriation. 1, fiche 4, Anglais, - administrative%20expropriation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- expropriation administrative
1, fiche 4, Français, expropriation%20administrative
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De même, dans le cadre de projets d’infrastructures, le Groupe de la Banque mondiale prémunit les créanciers et les investisseurs privés contre des risques non commerciaux tels que l'expropriation administrative. 1, fiche 4, Français, - expropriation%20administrative
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- expropiación administrativa
1, fiche 4, Espagnol, expropiaci%C3%B3n%20administrativa
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El Grupo del Banco Mundial ofrece garantías para los proyectos de infraestructura a fin de proteger a los inversionistas privados y a las instituciones de crédito contra los riesgos no comerciales, incluido el de expropiación administrativa. 1, fiche 4, Espagnol, - expropiaci%C3%B3n%20administrativa
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economics
- Banking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- noncommercial risk 1, fiche 5, Anglais, noncommercial%20risk
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The World Bank Group offers guarantees for infrastructure projects to protect private investors and lenders against noncommercial risks, including the risk of administrative expropriation. 1, fiche 5, Anglais, - noncommercial%20risk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économique
- Banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- risque non commercial
1, fiche 5, Français, risque%20non%20commercial
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
De même, dans le cadre de projets d’infrastructures, le Groupe de la Banque mondiale prémunit les créanciers et les investisseurs privés contre des risques non commerciaux tels que l'expropriation administrative. 1, fiche 5, Français, - risque%20non%20commercial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Operaciones bancarias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- riesgo no comercial
1, fiche 5, Espagnol, riesgo%20no%20comercial
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El Grupo del Banco Mundial ofrece garantías para los proyectos de infraestructura a fin de proteger a los inversionistas privados y a las instituciones de crédito contra los riesgos no comerciales, incluido el de expropiación administrativa. 1, fiche 5, Espagnol, - riesgo%20no%20comercial
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Task Force no. 3 of the Working Group no. 2 of the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee (BIAC) 1, fiche 6, Anglais, Task%20Force%20no%2E%203%20of%20the%20Working%20Group%20no%2E%202%20of%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Advisory%20Committee%20%28BIAC%29
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Task Force on Companies' Creditors Arrangement Act
- Companies' Creditors Arrangement Act Task Force
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe d’étude no 3 du Groupe de travail no 2 1, fiche 6, Français, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20no%203%20du%20Groupe%20de%20travail%20no%202
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Groupe d’étude sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Economics
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- file for protection form creditors
1, fiche 7, Anglais, file%20for%20protection%20form%20creditors
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Kloeckner group's steel units, with debts of $US 1.7 billion, filed for protection form its creditors in December and began negotiations to write off 60 per cent of its debts. 1, fiche 7, Anglais, - file%20for%20protection%20form%20creditors
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Faillites
- Économique
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demander la protection de ses créanciers
1, fiche 7, Français, demander%20la%20protection%20de%20ses%20cr%C3%A9anciers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les unités de production d’acier du groupe Kloeckner, avec des dettes totalisant 1, 7 milliard de dollars US, ont dû se résoudre à demander la protection de leurs créanciers en décembre et ont commencé à négocier la radiation de 60 pour cent de leurs dettes. 1, fiche 7, Français, - demander%20la%20protection%20de%20ses%20cr%C3%A9anciers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :