TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUPE CRIMES GRAVES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Major Crime Unit
1, fiche 1, Anglais, Major%20Crime%20Unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"D" Division (Manitoba). 1, fiche 1, Anglais, - Major%20Crime%20Unit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Major Crimes Unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Groupe des crimes majeurs
1, fiche 1, Français, Groupe%20des%20crimes%20majeurs
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GCM 1, fiche 1, Français, GCM
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Groupe des crimes graves 1, fiche 1, Français, Groupe%20des%20crimes%20graves
voir observation, nom masculin
- GCG 1, fiche 1, Français, GCG
nom masculin
- GCG 1, fiche 1, Français, GCG
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Division D (Manitoba). 1, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20crimes%20majeurs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Groupe des crimes graves : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel d’administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «Groupe des crimes majeurs» est préférable, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime». 1, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20crimes%20majeurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Integrated Serious and Organized Crime Unit 1, fiche 2, Anglais, Integrated%20Serious%20and%20Organized%20Crime%20Unit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Integrated Serious and Organised Crime Unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe intégré de la lutte contre le crime organisé et grave
1, fiche 2, Français, Groupe%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9%20et%20grave
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GILCOG 1, fiche 2, Français, GILCOG
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Groupe intégré des crimes graves et du crime organisé 1, fiche 2, Français, Groupe%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20crimes%20graves%20et%20du%20crime%20organis%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
- GICGCO 1, fiche 2, Français, GICGCO
à éviter, nom masculin
- GICGCO 1, fiche 2, Français, GICGCO
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Groupe intégré des crimes graves et du crime organisé : nom à éviter, car la désignation «crimes graves et crime organisé» fait référence à deux notions au lieu d’une. 1, fiche 2, Français, - Groupe%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9%20et%20grave
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Richmond Serious Crime Unit 1, fiche 3, Anglais, Richmond%20Serious%20Crime%20Unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Richmond SCU 1, fiche 3, Anglais, Richmond%20SCU
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 3, Anglais, - Richmond%20Serious%20Crime%20Unit
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Richmond Serious Crimes Unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe des crimes graves de Richmond
1, fiche 3, Français, Groupe%20des%20crimes%20graves%20de%20Richmond
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Groupe des crimes graves-Richmond 1, fiche 3, Français, Groupe%20des%20crimes%20graves%2DRichmond
nom masculin
- GCG Richmond 1, fiche 3, Français, GCG%20Richmond
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 3, Français, - Groupe%20des%20crimes%20graves%20de%20Richmond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2018-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Major Crime Unit Investigations
1, fiche 4, Anglais, Major%20Crime%20Unit%20Investigations
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MCUI 1, fiche 4, Anglais, MCUI
pluriel
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"M" Division (Yukon). 1, fiche 4, Anglais, - Major%20Crime%20Unit%20Investigations
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Major Crimes Unit Investigations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Enquêtes du Groupe des crimes majeurs
1, fiche 4, Français, Enqu%C3%AAtes%20du%20Groupe%20des%20crimes%20majeurs
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
- EGCM 1, fiche 4, Français, EGCM
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Enquêtes du Groupe des crimes graves 1, fiche 4, Français, Enqu%C3%AAtes%20du%20Groupe%20des%20crimes%20graves
à éviter, voir observation, nom féminin, pluriel
- EGCG 1, fiche 4, Français, EGCG
à éviter, nom féminin, pluriel
- EGCG 1, fiche 4, Français, EGCG
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Division M (Yukon). 1, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAtes%20du%20Groupe%20des%20crimes%20majeurs
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Enquêtes du Groupe des crimes graves : nom de service à éviter, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime». 1, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAtes%20du%20Groupe%20des%20crimes%20majeurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2017-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Kelowna Serious Crime Unit 1, fiche 5, Anglais, Kelowna%20Serious%20Crime%20Unit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Kelowna SCU 1, fiche 5, Anglais, Kelowna%20SCU
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 5, Anglais, - Kelowna%20Serious%20Crime%20Unit
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Kelowna Serious Crimes Unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe des crimes graves de Kelowna
1, fiche 5, Français, Groupe%20des%20crimes%20graves%20de%20Kelowna
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- GCG Kelowna 1, fiche 5, Français, GCG%20Kelowna
nom masculin
- Groupe des crimes sérieux - Kelowna 1, fiche 5, Français, Groupe%20des%20crimes%20s%C3%A9rieux%20%2D%20Kelowna
à éviter, voir observation, nom masculin
- GCS - Kelowna 1, fiche 5, Français, GCS%20%2D%20Kelowna
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 5, Français, - Groupe%20des%20crimes%20graves%20de%20Kelowna
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Groupe des crimes sérieux - Kelowna : nom de service à éviter, car «crime sérieux» n’est pas conforme à «infraction grave» (serious offence), terme défini dans le «Code criminel». 1, fiche 5, Français, - Groupe%20des%20crimes%20graves%20de%20Kelowna
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of Childhood and Adolescence
- Social Problems
- Criminology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- delinquent group
1, fiche 6, Anglais, delinquent%20group
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The delinquent groups or gangs were not well-developed, with symbols, colors, and other gang identifications. Some of the youth were arrested for crimes against property and sentenced to probation camps, where their identification with gangs solidified. 2, fiche 6, Anglais, - delinquent%20group
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
- Problèmes sociaux
- Criminologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- groupe délinquant
1, fiche 6, Français, groupe%20d%C3%A9linquant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Groupe délinquant : C'est le type de groupe qui est le plus fréquent chez les jeunes délinquants. Ces groupes ont également peu de structure, peu de stabilité et sont de courte durée. Ils commettent des délits mineurs et également des crimes plus graves, mais ont cependant beaucoup moins recours à la violence que les «gangs de rue ». [...] les membres de ces groupes ne portent pas de signes distinctifs. 2, fiche 6, Français, - groupe%20d%C3%A9linquant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Serious Crimes against Persons Unit 1, fiche 7, Anglais, Serious%20Crimes%20against%20Persons%20Unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe des crimes graves contre les personnes 1, fiche 7, Français, Groupe%20des%20crimes%20graves%20contre%20les%20personnes
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Serious Crime Unit 1, fiche 8, Anglais, Serious%20Crime%20Unit
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe des crimes graves 1, fiche 8, Français, Groupe%20des%20crimes%20graves
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :