TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE CRITIQUE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Fire Safety
DEF

A designated rectangular area around a runway.

OBS

The width of a CRFAA extends 150 m outwards from each side of the runway's centreline while its length extends 1000 m from each end of the runway.

OBS

critical rescue and fire-fighting access area; CRFAA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • critical fire-fighting access area

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité incendie
DEF

Zone rectangulaire désignée autour d’une piste d’atterrissage ou de décollage.

OBS

La largeur de la ZAC s’étend sur 150 mètres de part et d’autre de la ligne médiane de la piste et sa longueur excède de 1 000 mètres chaque extrémité.

OBS

zone d’accès critique des véhicules de sauvetage et d’intervention; zone d’accès critique; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

zone d’accès critique des véhicules de sauvetage et d’intervention; zone d’accès critique : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Airframe
CONT

Aircraft group number ... is a method for interrelating the numerous technical specifications concerning the aerodrome and the characteristics of the critical aircraft for which the aerodrome, or part thereof, is provided.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le numéro de groupe d’aéronefs […] fournit une méthode simple permettant d’établir une relation entre les nombreuses spécifications techniques d’un aérodrome et celles de l'avion critique pour lequel l'aérodrome ou une installation de celui-ci est destinée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

An essential item which is in short supply or expected to be in short supply and for which a shortage could adversely affect the course of operations and combat effectiveness.

OBS

critical item: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Article essentiel en pénurie, ou dont la pénurie est prévue, ce qui risque de nuire au déroulement des opérations et à l’efficacité au combat.

OBS

article critique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

article critique : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Waste Management
  • Pollution (General)
CONT

From Sweden to Thailand to the streets of London, ploggers clean up litter on the run in this new eco-friendly running trend.

Terme(s)-clé(s)
  • ecorunner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Gestion des déchets
  • Pollution (Généralités)
CONT

Bien que [le] groupe d’écocoureurs s’abstiennent de verser dans la critique moralisatrice, ils sont néanmoins étonnés de voir que les amoncellements de déchets se retrouvent souvent aux mêmes endroits.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

Something conforming to a fixed or general pattern, especially: a standardized mental picture that is held in common by members of a group and that represents an oversimplified opinion, prejudiced attitude, or uncritical judgment.

OBS

[Not to be confused with cliché] encountered in reference to something hackneyed, such as an overly familiar or commonplace phrase, theme, or expression. Stereotype is most frequently ... employed to refer to an often unfair and untrue belief that many people have about all people or things with a particular characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Idée, opinion toute faite, acceptée sans réflexion et répétée sans avoir été soumise à un examen critique, par une personne ou un groupe, et qui détermine, à un degré plus ou moins élevé, ses manières de penser, de sentir et d’agir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

Opinión o actitud convencional, repetitiva, sin originalidad y sin adaptación a una situación concreta, pero que se impone como "cliché" a los miembros de un grupo más o menos importante.

Terme(s)-clé(s)
  • idea convencional
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An employee who reports directly to the Incident Commander, Incident Director, ERT (Emergency Response Team) Commander or Tactical Troop Commander during a deployment, takes notes and maintains a record of decisions.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Employé qui relève directement du commandant des interventions, du directeur des interventions, du chef du GTI(Groupe tactique d’intervention) ou du chef de l'équipe anti-émeute lors d’un incident critique, qui prend des notes et qui tient un registre des décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An aspect of a critical requirement that is deficient or vulnerable, the loss of which would compromise a critical capability.

OBS

critical vulnerability; CV: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Aspect d’un besoin essentiel qui est déficient ou vulnérable et dont la perte compromettrait une capacité essentielle.

OBS

vulnérabilité critique; CV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil, Inc.: legal title.

OBS

Maison de jeunes Kekpart; Maison Kekpart; Kekpart: applied titles.

Terme(s)-clé(s)
  • Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La Maison de jeunes Kekpart est un organisme, à but non lucratif, incorporé depuis 1981 sous le libellé «Action jeunesse St-Pie X de Longueuil inc.». En 1989, elle est reconnue comme organisme d’éducation populaire.

OBS

Mission : Favoriser, chez les 12 à 18 ans, l'accessibilité à un statut de citoyen critique, actif et responsable; offre un lieu de rencontre animé où les jeunes peuvent choisir, organiser et participer à des activités de groupe.

OBS

Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil, Inc. : titre légal.

OBS

Maison de jeunes Kekpart; Maison Kekpart; Kekpart : titres d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

The External Advisory Group (EAG) performs a reality check and a challenge function with respect to activities that impact on visible minorities.

OBS

challenge function: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le groupe consultatif externe(GCE) a comme rôle de surveiller la mise en œuvre des activités qui influent sur les minorités visibles et d’en faire une analyse critique.

OBS

analyse critique; examen critique : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The critical difference between the frequency limits of a band containing the useful frequency components of a signal.

CONT

The notion of critical bands, introduced by Fletcher (1940), explains the masking of a narrow band (sinusoidal) signal by a wideband noise source ... One can think of a critical band as a frequency selective "channel" of psychoacoustic processing; only noise falling within the critical bandwidth can contribute to the masking of a narrow band signal. The mammalian auditory system consists of a whole series of critical bands, each filtering out a specific portion of the audio spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • critical BW

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

bande critique : Bande de fréquences la plus large au-delà de laquelle certaines caractéristiques de l’audition ne sont plus modifiées (par exemple effet de masque) alors que d’autres sont modifiées (sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante l’intensité acoustique). [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «groupe de fréquences» est parfois utilisé pour désigner la bande critique. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Terme(s)-clé(s)
  • bande de fréquences critiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the group of individuals reasonably expected to receive the greatest exposure to residual radioactivity for any applicable set of circumstances.

CONT

Dose calculations for members of the public must include the identification of reference critical groups and a thorough consideration of possible release mechanisms and of subsequent transfer of radionuclides through the environment.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Groupe d’individus dont l’exposition est assez uniforme et représentative de celle des individus qui, parmi la population, sont plus particulièrement exposés à ladite source.

CONT

Le calcul des doses pour le public doit comprendre l’identification des groupes critiques de référence, ainsi qu’un examen exhaustif des mécanismes possibles de dégagement et des transferts ultérieurs de radionucléides dans l’environnement.

OBS

Le concept de groupe critique est utilisé couramment lorsque l'on applique des limites de doses individuelles aux membres du public touchés par les installations nucléaires existantes.

OBS

Selon la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en ingénierie nucléaire le terme «groupe critique» serait «obsolète» dans cette acception.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The final quality review checkpoint to assure that a mission or mission critical computer-based system, as identified by the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals in the Awareness and Inventory Phase, is Y2000 compliant.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Dernière étape du processus de vérification de la qualité par lequel on s’assure qu'une mission ou un système critique de mission désigné par les chefs d’état-major des armées et les chefs de groupe à la phase de sensibilisation et d’inventaire est conforme à l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Scientific Research
  • School and School-Related Administration
DEF

An organization that exists to promote an academic discipline or group of disciplines.

CONT

Most learned societies are non-profit organizations. Their activities typically include holding regular conferences for the presentation and discussion of new research results and publishing or sponsoring academic journals in their discipline. Some also act as professional bodies, regulating the activities of their members in the public interest or the collective interest of the membership. Learned societies are of key importance in the sociology of science. The formation of a society is an important step in the emergence of a new discipline or sub-discipline.

OBS

learned society: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Recherche scientifique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Association de plusieurs personnes qui se réunissent pour cultiver et faire avancer les sciences, les arts ou les lettres.

CONT

Une société savante est une association d’érudits. Elle leur permet de se rencontrer, d’exposer le résultat de leurs recherches, de se confronter avec leurs pairs, spécialistes du même domaine, et enfin de diffuser leurs travaux via une revue.

OBS

Les intérêts universitaires des professeurs sont partagés et favorisés par une foule de sociétés et associations nationales dont chacune s’occupe d’une discipline ou d’un groupe de disciplines connexes. Ces «sociétés savantes» tiennent normalement une conférence annuelle à laquelle on présente le rapport des travaux de recherche et la critique de ces travaux et où l'on discute des problèmes qui se posent relativement à la discipline.

OBS

société savante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

The regulator is now working on a timeline for implementation of the strategic action plan that has three key elements structural change, systemic reform and improving operational efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

Une défaillance systémique demande une réforme systémique. Pourtant, à cause de la nature des réformes lancées depuis 1998, on peut dire qu’elles ne servent, au mieux, qu’à étayer les défenses des pays qui font leur entrée sur les marchés financiers mondiaux, dans le but de réduire leur vulnérabilité à une panne du système.

CONT

Le Groupe de la Banque mondiale participe activement aux réformes du secteur financier, réforme systémique du secteur bancaire, des caisses de retraite et des systèmes d’épargne contractuelle, d’une importance critique pour l'infrastructure qui a besoin de crédit intérieur à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

This term is given to books printed for the author or a private individual, usually for distribution gratis. It is also applied to books printed on a private press (...). When printed on a public press it is often described as being printed at the author's expense, or by private subscription.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Appellation générale qui regroupe plusieurs types de publications non mises dans le commerce ou que l’on ne retrouve pas dans un réseau de librairies.

CONT

Exemplaires hors commerce.

OBS

C'est le cas de publications dont le tirage est limité et réservé aux membres d’un groupe et à leurs amis : édition intime, édition en souscription ou club, édition corporative offerte aux clients, édition clandestine ou pirate. C'est le cas également d’une partie d’un tirage souvent numéroté ou limité, réservée aux collaborateurs. [...] On entend également comme hors-commerce les exemplaires de dépôt légal et ceux de prépublication ou de service de presse distribués pour la promotion et la critique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Organization Planning
OBS

Department of National Defence

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

OBS

Operating under the auspices of the Department of National Defence, the NCPG is responsible for developing national-level Y2K contingency plans relating to Canada's critical infrastructure - electricity, hydro, gas and oil, transportation, security, essential services such as 911, ambulance, health care, financial institutions, the food industry and territorial integrity.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Planification d'organisation
OBS

Ministère de la Défense nationale

OBS

Terminologie du bogue de l’an 2000.

OBS

Ce groupe, qui travaille sous les auspices du ministère national de la Défense, est responsable de l'établissement de plans nationaux d’urgence pour l'an 2000 par rapport à l'infrastructure critique du Canada : électricité, hydro, gaz et pétrole, transports, sécurité, services essentiels, comme le 911, ambulance, soins de santé, institutions financières, industrie alimentaire et intégrité territoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Military (General)
DEF

A structured intervention to assist those who have experienced a CI (critical incident), to reduce the intensity and duration of associated physical and emotional reactions to the stress experienced and allow personnel to return to their duties and to a normal family/social life in the fastest possible time.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Militaire (Généralités)
DEF

Intervention structurée suivant un IC (incident critique), qui vise à limiter l’intensité et la durée des réponses physiques et psychologiques au stress et à favoriser le retour le plus rapide possible à la normale dans les activités professionnelles ainsi que dans la vie sociale et familiale.

OBS

Elle consiste en une séance de groupe, tenue de préférence dans les 24 à 72 heures suivant un IC(incident critique), où les personnes visées peuvent exprimer librement ce qu'elles pensent ou ressentent à la suite de cet incident.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Computer Graphics
OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings: market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Infographie
OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d’affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d’une masse critique d’expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e. média.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economics
  • International Relations
OBS

Järvenpää (Finland), 17-21 Sept 90; Commission for Social Development.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économique
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Working Groups of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly on the Review and Appraisal of the UN Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A selected point along a route used for reference in giving instructions. Examples are start points, release points and other points where interference with movement may occur or where timings are critical.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Point choisi le long d’une route et utilisé comme point de référence pour donner des directives, par exemple, points initiaux, points de dislocation et autres points susceptibles aux interruptions du mouvement et où l’élément temps est un facteur critique.

OBS

point critique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose calculations for members of the public must include the identification of reference critical groups and a thorough consideration of possible release mechanisms and of subsequent transfer of radionuclides through the environment.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le calcul des doses pour le public doit comprendre l’identification des groupes critiques de référence, ainsi qu’un examen exhaustif des mécanismes possibles de dégagement et des transferts ultérieurs de radionucléides dans l’environnement.

OBS

Le concept de groupe critique est utilisé couramment lorsque l'on applique des limites de doses individuelles aux membres du public touchés par les installations nucléaires existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peintre utilisant une technique abstraite qui recourt aux flous et à un jeu de taches de couleurs, fondues dans une pâte épaisse.

CONT

Né en 1932, en Corse, cet artiste qui a reçu le prix fénéon, en 1959 et le prix de la critique de la Biennale de Paris en 1963, fait partie du groupe des «nuagistes» depuis 1954.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

The French term does not yet have an English equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

Le programme de formation en génagogie [de l'université du Québec à Trois-Rivières] vise à habiliter un intervenant professionnel à identifier les processus de communication, d’animation et d’organisation par lesquels le groupe se constitue et opère efficacement. Le programme veut amener l'étudiant à comprendre et canaliser les réseaux de communication avec l'énergie qu'ils véhiculent autant entre les membres du groupe qu'entre le groupe et son environnement. Le programme tend enfin à faire connaître et maîtriser le processus cybernétique de l'intervention non seulement en exerçant l'esprit critique chez l'étudiant, mais aussi en le familiarisant avec un instrument d’analyse critique au niveau de l'action.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :