TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A snapshot of the current situation of Aboriginal Peoples in Canada reveals the price the colonial experience continues to exact. But first, who are these Peoples? Canada contains three recognized groups of Aboriginal Peoples: the First Nations, the Inuit, and the Métis.  3, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les peuples autochtones ont donc un particularisme culturel, un sentiment d’appartenance au groupe et une antériorité d’occupation du territoire, et ont été ou sont victimes de discrimination.  2, fiche 1, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peuples autochtones : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - peuples%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Communications du Canada.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20dans%20le%20secteur%20culturel%20au%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Racial bullying includes treating people badly because of their racial or ethnic background, saying bad things about a cultural background, calling someone racist names, or telling racist jokes.  2, fiche 3, Anglais, - racial%20bullying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intimidation raciale. Traiter une personne avec mépris en raison de sa race ou de son groupe ethnique, parler en mal d’un groupe culturel, injurier l'autre avec des propos racistes ou raconter des blagues racistes.  1, fiche 3, Français, - intimidation%20raciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un stéréotype culturel, c'est l'appréciation d’un individu fondée, non sur un jugement objectif, mais sur une évaluation sommaire, basée sur son appartenance de groupe : nationalité, sexe, profession, religion. Le stéréotype culturel est une façon universelle et séculaire qu'ont les êtres humains de réagir face à ce qui leur est différent, étranger.  2, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otype%20culturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A group of people with common characteristics or interests.  2, fiche 5, Anglais, - community

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Indigenous community, scientific community, Web-based community, web community  3, fiche 5, Anglais, - community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques ou des intérêts communs.  2, fiche 5, Français, - communaut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

communauté : Bien que les termes «communauté» et «collectivité» désignent tous deux un groupe de personnes, le terme «communauté» est généralement associé à une population plutôt homogène. Cette homogénéité peut refléter soit une proximité d’ordre social ou culturel, soit le partage d’intérêts communs, notamment dans un contexte professionnel.  2, fiche 5, Français, - communaut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

communauté autochtone, communauté scientifique, communauté Web  3, fiche 5, Français, - communaut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la sensación de vacío es el peor enemigo a la hora de construir una comunidad web. Los nuevos usuarios lo primero que buscan es saber la opinión de otros usuarios sobre los temas debatidos. La clave en este punto es mantener conversaciones activas a través del intercambio de ideas con los usuarios activos.  2, fiche 5, Espagnol, - comunidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dene comprise a far-reaching cultural and linguistic family, stretching from the Canadian North and Alaska to the American southwest.  1, fiche 7, Anglais, - Dene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déné désigne un groupe culturel et linguistique étendu auquel appartiennent plusieurs communautés du nord du Canada et de l'Alaska jusqu'au sud-ouest des États-Unis.  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9n%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a ... dance that is a vernacular, usually recreational, expression of a past or present culture.  2, fiche 8, Anglais, - folk%20dance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Danse d’un groupe culturel, d’une région ou d’un pays, souvent exécutée pour conserver ou exprimer un sentiment d’appartenance nationale ou ethnique [...]  2, fiche 8, Français, - danse%20traditionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the first time since its creation, the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec à Montréal will benefit from facilities and equipment designed and constructed to meet the specific needs of this teaching and training institution. The construction of the cultural and administrative complex will offer the renowned institution the cultural facilities to satisfy the developmental and creative needs of tomorrow's artists.  2, fiche 9, Anglais, - cultural%20complex

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Columbia Point Cultural Complex will be a multi-faceted cultural facility includind a municipal amphitheater, two museums, and an indoor community theater. The project is being developed as a public/private partnership. The City of Richland will build and operate the amphitheater and surrounding park-like facility grounds, and several private non-profit organizations will build and operate the museums and community theater.  3, fiche 9, Anglais, - cultural%20complex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, a confirmé aujourd’hui des investissements majeurs au cœur de la métropole. Le gouvernement consacrera 281 millions de dollars pour doter Montréal d’un complexe culturel et administratif qui réunira sous un même toit une Maison pour l’Orchestre symphonique de Montréal, une résidence permanente pour le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec à Montréal, ainsi qu’un centre administratif gouvernemental.  2, fiche 9, Français, - complexe%20culturel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Complexe culturel de Boulogne-Billancant. Ce complexe comprend un groupe scolaire et un théâtre.  3, fiche 9, Français, - complexe%20culturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee (NAOYC). The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services. Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social (CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented. This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy.  1, fiche 10, Anglais, - Cultural%2C%20Economic%2C%20Political%20and%20Social%20Leadership%20Development%20Model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux(CJOAN). Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones. Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du Modèle de développement du leadership culturel, économique et social(CEPS). Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d’appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  1, fiche 10, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20culturel%2C%20%C3%A9conomique%2C%20politique%20et%20social

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

to cause to change through acculturation.  2, fiche 11, Anglais, - acculturate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although the Witoto are now highly acculturated, many old customs persist and their acquaintance with medicinal plants is still quite extensive.  3, fiche 11, Anglais, - acculturate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adapter quelqu’un, un groupe à une nouvelle culture.  2, fiche 11, Français, - acculturer

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Par le phénomène de l'acculturation, assimiler un groupe ethnique, les individus d’un groupe culturel, à un autre groupe culturel.  3, fiche 11, Français, - acculturer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les familles d’immigrants italiens seront dites «acculturées» lorsqu’elles seront américanisées».  3, fiche 11, Français, - acculturer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le verbe s’emploie surtout au passif, et plus particulièrement au participe passé.  3, fiche 11, Français, - acculturer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Not only must individual Anglophones and Francophones feel that there are no linguistic or cultural barriers to their progress in commerce and industry; they must also feel that as a linguistic and cultural group they share in the direction of economic life, in making those decisions which so largely determine everyone's future living conditions.  1, fiche 12, Anglais, - cultural%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les francophones devraient se voir comme un groupe politique ou comme un groupe culturel [...]  1, fiche 12, Français, - groupe%20culturel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, fiche 13, Anglais, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d’organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d’emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle(RICP).  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, fiche 13, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A member of a people of Dravidian stock of South India and Sri Lanka.  1, fiche 14, Anglais, - Tamil

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Plural: Tamils.  2, fiche 14, Anglais, - Tamil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Groupe culturel habitant le sud de l'Inde et le nord du Sri Lanka.  4, fiche 14, Français, - Tamoul

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : les Tamouls, les Tamoules, les Tamils, les Tamiles.  4, fiche 14, Français, - Tamoul

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]; Amman, 6-9 June 93.  1, fiche 15, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20the%20Cultural%20Context%20of%20the%20Arab%20City

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The task force sees PCO [Privy Council Office] functioning in this respect as an agent of culture change, not performing a particular bureaucratic function.  1, fiche 16, Anglais, - agent%20of%20culture%20change

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Relativement à ce point, le groupe de travail considère que le BPC [Bureau du Conseil privé] joue le rôle d’un agent de changement culturel, qui n’ assume aucune fonction bureaucratique particulière.  1, fiche 16, Français, - agent%20de%20changement%20culturel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The task force sees PCO [Privy Council Office] functioning in this respect as an agent of culture change, not performing a particular bureaucratic function.  1, fiche 17, Anglais, - bureaucratic%20function

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Relativement à ce point, le groupe de travail considère que le BCP [Bureau du Conseil privé] joue le rôle d’un agent de changement culturel, qui n’ assume aucune fonction bureaucratique particulière.  1, fiche 17, Français, - fonction%20bureaucratique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A statement of belief that people in a culture have been socialized into accepting without question.  1, fiche 18, Anglais, - cultural%20truism

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cultural truisms represent common areas of agreement, make people intelligible to one another, and provide a common ground from which relationships may be developed.  1, fiche 18, Anglais, - cultural%20truism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Par le processus de socialisation, les individus d’un groupe culturel en viennent à accepter certaines croyances sans les remettre en question. Ces truismes culturels fournissent des terrains d’entente, permettent aux gens de se comprendre les uns les autres et constituent une base commune permettant le développement des relations.  1, fiche 18, Français, - truisme%20culturel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source :Groupe d’étude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada  1, fiche 19, Français, - Qui%20enseigne%20quoi%3F%20L%26rsquo%3Bart%20n%26rsquo%3Best%20jamais%20un%20acquis%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol